-
1 добавить
сов.1) aggiungere vt, metterci dell'altro...2) (сказать или написать в дополнение) aggiungere vt; soggiungere vt ( сказать)следует добавить... — c'è da aggiungere / dire che...• -
2 addolcire
io addolcisco, tu addolcisci1) подсластить, добавить сахару2) смягчить, умерить3) умягчать (воду и т.п.)* * *гл.общ. подслащивать, смягчать, ослаблять, умерять -
3 aggiungere
io aggiungo, tu aggiungi; pass. rem. aggiunsi; part. pass. aggiuntoдобавить, прибавить* * *гл.1) общ. добавить, добавлять, прибавлять, присоединять2) устар. доходить, достигать -
4 correggere
спряж. см. reggere1) исправлять, поправлять2) исправлять, улучшать3) поправить, указать на ошибкуse sbaglio, mi corregga — если я ошибаюсь, поправьте меня
* * *гл.1) общ. наказывать, приправлять, добавлять для вкуса, исправлять, поправлять2) фин. корректировать -
5 correggere il caffe col cognac
гл.общ. добавить в кофе коньяку, добавить в кофе коньяку (для вкуса)Итальяно-русский универсальный словарь > correggere il caffe col cognac
-
6 macchiare
io macchio, tu macchi1) испачкать, посадить пятно••2) добавить (в напиток, блюдо)* * *гл.1) общ. марать, пачкать2) перен. пятнать, осквернять, позорить3) тех. покрывать крапом4) жив. делать набросок -
7 aggiungere
1. v.t.добавлять; прибавлять; присоединять, присовокуплятьaggiunse che non sarebbe tornato presto — он добавил, что вернётся нескоро
2. aggiungersi v.i.добавиться; присоединитьсяvi dispiace se mi aggiungo al gruppo? — вы не возражаете, если я присоединюсь к вашей группе?
-
8 macchiare
1. v.t.1) (sporcare) (ис)пачкать; закапать; посадить пятно на + acc.; (fam.) изгвоздать, вывозить в + prepos.hai macchiato la cravatta — ты испачкал галстук (ты чем-то закапал галстук, ты посадил пятно на галстук)
con che cosa l'hai macchiata? — чем ты её запачкал? (colloq. в чём ты её вывозил?)
2) (aggiungere) забелить, добавить (молока, кофе)2. macchiarsi v.t. e i.1) (sporcarsi) (за)пачкаться + strum., (за)мараться, забрызгаться -
9 mischiare
1. v.t.(unire) смешать, перемешать; (aggiungere) добавить2. mischiarsi v.i.3.•◆
mischiare le carte — a) перетасовать карты; b) (fig.) спутать карты + dat. -
10 aggiungere
1. непр.; vt1) добавлять, прибавлять; присоединять2) добавить ( к сказанному)2. непр.; vi (a)доходить, достигатьSyn:Ant: -
11 bastare
vi (e)быть достаточным, хвататьbastare a se stesso — обходиться собственными силами; не нуждаться в посторонней помощиio non basto per fare tutto — один я не могу со всем этим справитьсяbastò dargli un'occhiata per capire tutto — достаточно было взглянуть на него, чтобы всё стало ясноbasta / basti dirvi... — достаточно вам сказать...basta che tu lo chieda che te lo daranno — ты только спроси / стоит тебе попросить, и тебе дадутnon se ne può dir ben tanto che basti ирон. — больше тут уж ничего не добавитьbasta niente, perché... — достаточно пустяка, чтобы... -
12 coda
f1) хвостdimenare la coda — вилять хвостомrizzare la coda перен. — задрать хвостcon la coda tra le gambe перен. — поджав хвост2) коса; "хвост", длинные волосы3) перья, зелень (лука, чеснока)4) шлейфreggere la coda a qd перен. — подхалимничать перед кем-либо; подлизываться к кому-либо разг.mettersi in code — облачиться во фрак6) перен. очередь; хвост разг.mettersi in coda — встать в очередьessere in / fare la coda — стоять в очередиcoda dell'occhio — уголок глазаguardare con la coda dell'occhio — смотреть краешком глазаmettere la coda a un discorso — добавить от себя к рассказу, преувеличить8) муз., лит. кода9) ав. хвост, хвостовая часть10) тех. хвост; хвостовик ( инструмента)11) кфт. ракорд ( плёнки)13) бот.coda di cane — гребневик, гребенник ( один из видов)coda di topo — 1) см. codolina 2) тех. круглый напильник14)coda lancea — см. codone15)coda di rospo ихт. — европейский удильщик, обыкновенный морской чёрт•Syn:••lisciare la coda al diavolo — время зря тратить, заниматься бесполезным делом; беса тешить уст.tirare la coda al diavolo — играть с огнём, подвергать себя рискуavere la coda di paglia — иметь нечистую совесть / рыльце в пуху -
13 correggere
непр. vt1) исправлять, поправлятьcorreggere le bozze — править корректуру2) приправлять / добавлять для вкусаcorreggere il caffè col cognac — добавить в кофе коньяку3) мед. корригировать ( зрение)•Syn:emendare, aggiustare, acconciare, rabberciare, restaurare, rifare, rivedere, ritoccare, riformare, rammendare, rassettare, rappezzare; accomodare; ravvedersi, migliorare, modificarsiAnt: -
14 macchiare
vt1) пачкать, марать2) перен. пятнать, позорить, осквернять3) слегка приправлять ( блюдо)macchiare la pastasciutta — слегка приправить макароныmacchiare il caffè — добавить в кофе немного молока•Syn:Ant: -
15 влить
сов. В1) versare / colare dentroвлить новые силы в кого-л. — infondere nuove forzeвлить специалистов в правительство — includere tecnici nel governo•- влиться -
16 добавлять
несов.см. добавить -
17 доложить
сов.1) (сделать сообщение, доклад) fare un rapporto; fare una relazioneдоложить командиру — fare un rapporto al comandante2) ( сообщить) annunciare vt, informare vt ( di qc)3) ( добавить) aggiungere dell'altro, riempire vt -
18 нечего
I мест. отриц.nulla, nienteмне нечего оправдываться — non ho bisogno di giustificarmi- делать нечего - нечего говорить - нечего и говорить - говорить нечего - нечего сказать! - от нечего делатьII сказ. разг.( не нужно) non e il caso; non si deve...нечего зря беспокоиться — non c'è bisogno di allarmarsi senza motivo -
19 подвалить
I сов. разг.подвалить землю к деревьям — rincalzare gli alberi ( окучить)2) ( насыпать дополнительно) aggiungere vt / versare vt dell'altro ( о сыпучих телах)3) перен. ( добавить) aggiungere vt (dell'altro)II сов.1) прост. ( присоединиться в большом количестве) aggregarsi ad altri ( in gran numero)2) ( пристать) accostarsi, approdare vi (e)подвалить к причалу — attraccare al pontile -
20 приделать
сов. - приделать, несов. - приделыватьВfissare vt ( прикрепить); aggiustare vt ( приладить); aggiungere vt ( добавить)
См. также в других словарях:
добавить — приплюсовать, прирастить, прикинуть, присыпать, прибавить, прибросить, примолвить, присчитать, наболтать, подложить, умножить, надбавить, нарастить, накинуть, набавить, пририсовать, примежевать, увеличить, наддать, приобщить, подкидать, расширить … Словарь синонимов
ДОБАВИТЬ — ДОБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что и чего. 1. Дать, вложить ещё, дополнительно. Д. три рубля. Д. денег. Д. соли в суп. 2. Сказать или написать в дополнение. Всё ясно, д. нечего. | несовер. добавлять, яю, яешь. | сущ. добавление, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
добавить — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Добавить литр воды. 2. чего (частичный охват предмета действием). Добавить сахару в чай … Словарь управления
добавить график к существующему — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN add to existing graph … Справочник технического переводчика
добавить кривые (SCADA) — добавить кривые [Интент] Тематики автоматизированные системы EN add pens … Справочник технического переводчика
Добавить — сов. перех. см. добавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
добавить — добавить, добавлю, добавим, добавишь, добавите, добавит, добавят, добавя, добавил, добавила, добавило, добавили, добавь, добавьте, добавивший, добавившая, добавившее, добавившие, добавившего, добавившей, добавившего, добавивших, добавившему,… … Формы слов
добавить — глаг., св., употр. часто Морфология: я добавлю, ты добавишь, он/она/оно добавит, мы добавим, вы добавите, они добавят, добавь, добавьте, добавил, добавила, добавило, добавили, добавивший, добавленный, добавив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
добавить — выключить ограничить отсоединить отчислить сбавить уменьшить элиминировать … Словарь антонимов
добавить — доб авить, влю, вит … Русский орфографический словарь
добавить — (II), доба/влю, ба/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка