-
1 sorridere
-
2 sorridere
-
3 SORRIDERE
-
4 sorridere
-
5 sorridere
-
6 sorridere
v.i.1) улыбаться, расплываться в улыбкеnel vederci ci sorrise — увидев нас, он расплылся в улыбке
a diciottanni la vita ti sorride — когда тебе восемнадцать лет, жизнь улыбается
-
7 sorridere fra le lacrime
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sorridere fra le lacrime
-
8 -D196
улыбаться во весь рот. -
9 улыбаться
несов.1) sorridere vi (a)судьба ему улыбается — la fortuna gli arride / sorrideему улыбалась перспектива поехать в отпуск — gli sorrideva la prospettiva di andare in vacanze -
10 ridere
1. непр.; vi (a)1) смеяться; усмехаться; улыбаться (чаще перен.)ridere tra le lacrime — смеяться сквозь слёзыmorire dal ridere — умереть со смехуridere in faccia / in bocca / sul viso a qd — смеяться в лицо кому-либоridere di qd — насмехаться над кем-либоridere alle spalle di qd — высмеивать кого-либо ( за глаза)scoppiare a ridere — залиться смехом, разразиться хохотомfare tanto per ridere — делать шутки радиcommedia tutta da ridere — очень смешная / весёлая комедияè una cosa da ridere — это смешно / смехотворно, это вздорche ridere! разг. — вот смех-то!, (вот) смехота!2. непр.; vtосмеивать, высмеиватьSyn:ridacchiare, sorridere, ghignare, sgrignare; deridere, mettere in ridicolo, schernire; sbellicarsi, scompisciarsi, sganasciarsi, smascellarsi, smamm(ol)arsi, tenersi la pancia, crepar / sbracarsi dalle risa; gioire; arridere; farsi beffe, beffarsi; non curarsi / temere / far casoAnt:••ride bene chi ride l'ultimo prov — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним -
11 жалко
нар.1) pietosamente, miseramenteжалко улыбнуться — sorridere pietosamente2) сказ. (= жаль)жалко старика — il vecchio fa pietàмне жалко времени ( время) — mi dispiace perdere tempo -
12 кисло
-
13 неестественно
нар.1) innaturalmente, in modo innaturaleон держался неестественно — aveva un contegno innaturaleнеестественно улыбаться — sorridere con affettazione2) ( необычно) straordinariamente, eccessivamenteон был неестественно бледен — lui era innaturalmente / eccessivamente pallido -
14 принужденно
-
15 радостно
1) нар. allegramente, con allegria / gioiaмне радостно — sono allegro / contento -
16 скалиться
1) digrignare / mostrare i denti2) прост. sorridere vi (a) ( улыбаться); motteggiare vi (a) ( насмехаться) -
17 сладостно
нар.1) dolcemente, soavemente, deliziosamente2) сказ.сладостно на душе / сердце — l'anima / il cuore sono immersi nella dolcezza -
18 счастливо
Iнар. к счастливый1) felicementeсчастливо отделаться — cavarsela senza danni; scamparla bellaII сказ. III В межд.счастливо! — buona fortuna!; auguri!счастливо оставаться! — buona permanenza!; buon proseguimento! -
19 удовлетворенно
-
20 усмехаться
несов. - усмехаться, сов. - усмехнутьсяfare un sorrisetto, ridacchiare vi (a)добродушно усмехаться — sorridere bonariamente••усмехаться в усы — ridersela sotto i baffi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sorridere — /so r:idere/ v. intr. [lat. subridēre, der. di ridēre ridere , col pref. sub sotto, di sotto , con mutamento di coniug.] (coniug. come ridere ; aus. avere ). 1. [increspare lievemente le labbra in segno di compiacimento: sorrise incredulo ]… … Enciclopedia Italiana
sorridere — {{hw}}{{sorridere}}{{/hw}}A v. intr. ( coniug. come ridere ; aus. avere ) 1 Ridere leggermente, con un lieve movimento della bocca e degli occhi: sorridere dolcemente; sorridere di piacere. 2 (fig.) Apparire favorevole, propizio: la vita sorride … Enciclopedia di italiano
sorridere — sor·rì·de·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) ridere lievemente, a fior di labbra, per esprimere soddisfazione, gioia, serenità dell animo o assenso, simpatia e affetto: sorridere dolcemente, ironicamente, in modo malinconico, con malizia 1b … Dizionario italiano
sorridere — v. intr. 1. ridere a fior di labbra CONTR. sghignazzare □ oscurarsi, accigliarsi 2. (fig., di fortuna, di vita, ecc.) essere favorevole, arridere, aiutare CONTR. essere contrario, bersagliare 3. (fig., di idea, di pensiero, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ridere — A v. intr. 1. sorridere, ridacchiare, sogghignare, ghignare, sghignazzare, sbellicarsi, scompisciarsi (pop.), spanciarsi (pop.), sganasciarsi, smascellarsi CONTR. piangere, rattristarsi, lamentarsi, lagnarsi, singhiozzare, frignare 2. gioire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Santa Lucia — This article is about the Neapolitan song. For the saint, see Saint Lucy. For other uses, see Saint Lucia (disambiguation). Not to be confused with Santa Lucia Luntana by E. A. Mario. Santa Lucia is a traditional Neapolitan song. It was… … Wikipedia
Riccardo Fogli — (2009) Riccardo Fogli (* 21. Oktober 1947 in Pontedera) ist ein italienischer Sänger. Von 1966 bis 1973 sang er in der Gruppe Pooh. Dann verließ er die Gruppe für seine Solo Karriere. Er gewann das San Remo Festival 1982 mit dem Titel Storie di… … Deutsch Wikipedia
Санта Лючия — У этого термина существуют и другие значения, см. Санта Лючия (значения). Эта статья о неаполитанской песне; о святой см.: Луция Сиракузская. Санта Лючия (итал. Santa Lucia) популярная народная неаполитанская песня. Была опубликована… … Википедия
Фольи, Риккардо — Риккардо Фольи Riccardo Fogli Полное имя Риккардо Фольи Дата рождения 21 октября 1947(1947 10 21) (65 лет) Место рождения … Википедия
Рикардо Фольи — Риккардо Фольи (итал. Riccardo Fogli, род. 21 октября 1947, Понтедера) популярный итальянский певец. Риккардо Фольи в Воронеже 10 марта 2009 Содержание 1 Биография 1.1 … Википедия
Риккардо Фольи — (итал. Riccardo Fogli, род. 21 октября 1947, Понтедера) популярный итальянский певец. Риккардо Фольи в Воронеже 10 марта 2009 Содержание 1 Биография 1.1 … Википедия
