-
1 avvicinare
avvicinare vt 1) приближать, продвигать 2) общаться (с + S); иметь доступ (к + D) avvicinarsi 1) приближаться; придвигаться; подходить близко non Х persona da avvicinarsi -- к нему не подступиться avvicinarsi al vero fig -- приближаться к истине 2) походить (на + A); быть сходным (с + S); быть близким (к + D) -
2 avvicinare
avvicinare vt 1) приближать, продвигать 2) общаться (с + S); иметь доступ (к + D) avvicinarsi 1) приближаться; придвигаться; подходить близко non è persona da avvicinarsi — к нему не подступиться avvicinarsi al vero fig — приближаться к истине 2) походить (на + A); быть сходным (с + S); быть близким (к + D) -
3 avvicinare
1. v.t.1) придвинуть к + dat.2) подходить к + dat.2. avvicinarsi v.i.приближаться (подходить) к + dat., достигать + gen. -
4 avvicinare
1) приблизить2) подойти ( к кому-либо)3) познакомиться, завязать контакт* * *гл.общ. (c+I) общаться, подходить, приближать, придвигать, иметь доступ (к+D) -
5 avvicinare
-
6 сблизить
сов. В(r) avvicinare vt, accostare vtсблизить науку с производством — avvicinare la scienza alla produzione -
7 accedere
vi (не в прямом, а в переносном)1) ( a qc) подходить, приближаться, поступать2) входить3) перен. ( a qc) соглашаться; снисходитьaccedere alle preghiere — снизойти к мольбам•Syn:avvicinare, перен. acconsentire -
8 distanziare
-
9 ravvicinare
см. avvicinaremi sono ravvicinato a Milano — я переехал поближе к Милану -
10 подвести
сов. В1) ( привести) condurre vt / avvicinare vt / accompagnare vt (fino a qc, a qc)подвести мину — collocare( sotto) una mina, minare vt3) ( подыскать доводы) dar fondamento( a qc)подвести теоретическую базу — dare il fondamento teorico4) разг. ( поставить в неприятное положение) mettere negli impicci, far fare una brutta figura5) (сделать общий вывод) riassumere vtподвести итоги — tirare / fare le somme (di qc), fare / tracciare il bilancio( di qc)6) (подкрасить, подрисовать) tingere vtподвести брови — tingere le sopraccigliaподвести глаза — ritoccarsi gli occhi7)••подвести под монастырь — far fare una figura barbina, far passare un brutto quarto d'ora; sputtanare vt -
11 подвинуть
-
12 поднести
сов. В1) ( приблизить) portare vt, avvicinare vtподнести ложку ко рту — portare il cucchiaio alla bocca4) (подарок и т.п.) donare vt, regalare vt, fare un dono / presente -
13 пододвигать
-
14 подставить
сов. В1) ( поставить под) mettere vt, porre vt (sotto)подставить подпорки — mettere puntelli2) ( придвинуть) avvicinare vt, addossare vt3) ( заменить) sostituire vt тж. мат.4) жарг. invischiare un incolpevole( in qc)•• -
15 подтащить
сов. Вavvicinare trascinando / tirandosi dietro -
16 подтянуть
сов. Вподтянуть гайки — stringere i dadi2) ( подтащить) avvicinare vt (tirando, trascinando); tirare a se3) (затащить подо что-л.) trascinare vt (sotto, a qc)4) воен. concentrare vt, accentrare viподтянуть войска — accentrare / ammassare truppeподтянуть отстающих — ricuperare gli alunni insufficientiподтянуть дисциплину — migliorare / elevare la disciplina6) Д ( присоединиться к поющему) accompagnare cantando; accompagnare una melodia• -
17 приблизить
сов. Вavvicinare vt; approssimare vt книжн.; accostare vt ( о вещах); fare piu vicino расширит. -
18 привлечь
сов. В, к + Д1) attirare vt, avvicinare vt (a sé)2) (заставить прийти, приехать) attirare vt; reclutare vt ( завербовать)привлечь к суду — citare in giudizio; chiamare in causa4) (взять, использовать) acquisire vt; attirare vt; utilizzare vt, mettere a profitto5) ( вызвать интерес) interessare vt (a qc); attirare vt / calamitare l'interesse (di qd); essere pieno di suggestioni; attrarre vt; richiamare vt (a qc)привлечь к себе чье-л. внимание — attirare / calamitare / appuntare / soffermare l'attenzione di qd; magnetizzare vt, pitonare vt неолог. -
19 приложить
сов. В, к + Д1) ( присоединить) accludere vt, allegare vt, annettere vt, aggiungere vt; corredare vt (di, da qc)приложить к делу юр. — allegare agli atti2) разг. ( добавить) aggiungere vtприложить старания — applicarsi, adoperarsi (in)5) ( приблизить) avvicinare vt, accostare vt; far aderire vt••руку приложить — apporre la firmaприложить руку (к чему-л.) — porre mano (a qc); metterci lo zampino ирон.( in qc) -
20 припустить
сов. - припустить, несов. - припускать1) В разг. far avvicinare [accostare] a...2) В разг. ( погнать) far correre3) разг. см. припуститься5) В разг. ( в шитье) fare un po' più largo / lungo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avvicinare — [der. di vicino, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [mettere vicine due o più cose] ▶◀ accostare, affiancare, (lett.) appressare, (scherz.) appropinquare, (non com.) approssimare, ravvicinare. ↑ addossare, attaccare, unire. ◀▶ allontanare, discostare,… … Enciclopedia Italiana
avvicinare — av·vi·ci·nà·re v.tr. FO 1. mettere vicino o più vicino, accostare: avvicinare la sedia al tavolo, avvicinare le labbra al bicchiere; avvicinare due oggetti, metterli uno vicino all altro; spostare più vicino a sé: se non ci arrivi avvicina il… … Dizionario italiano
avvicinare — {{hw}}{{avvicinare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Mettere vicino o più vicino: avvicinare la sedia al tavolo; SIN. Accostare, approssimare; CONTR. Allontanare. 2 Trattare con una persona per parlarle, entrare in rapporti con lei, conoscerla: avvicinò il… … Enciclopedia di italiano
avvicinare — A v. tr. 1. mettere vicino, ravvicinare, accostare, appressare, approssimare □ unire, riunire □ stringere □ accomunare □ (il sapere, la cultura e sim.) divulgare CONTR. allontanare, scostare, discostare, distaccare, distanziare □ distogliere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ravvicinare — rav·vi·ci·nà·re v.tr. 1. CO avvicinare o avvicinare di più o di nuovo: ravvicinare un mobile a una parete, due sedie Sinonimi: avvicinare, accostare. Contrari: allontanare, scostare. 2. BU fig., confrontare, raffrontare: ravvicinare due ipotesi,… … Dizionario italiano
accostare — [lat. mediev. accostare, der. del lat. costa lato , col pref. a 1] (io accòsto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [portare vicino, con la prep. a del secondo arg.: a. il bicchiere alla bocca ] ▶◀ appoggiare, appressare, avvicinare, poggiare. ◀▶ allontanare,… … Enciclopedia Italiana
abbordare — ab·bor·dà·re v.tr., v.intr. (io abbórdo) 1. v.tr. TS mar. affiancare un imbarcazione, spec. come atto ostile | estens., entrare in collisione, urtare Sinonimi: agganciare, 1arrembare | investire. Contrari: scansare, schivare. 2. v.tr. CO fig.,… … Dizionario italiano
accostare — ac·co·stà·re v.tr. e intr. (io accòsto) AU 1a. v.tr., avvicinare: accostare le labbra alla tazzina, accostare le persiane, socchiuderle Sinonimi: appressare, raccostare. Contrari: allontanare, discostare, scostare. 1b. v.tr., andare vicino a qcn … Dizionario italiano
allontanare — al·lon·ta·nà·re v.tr. FO 1a. mettere, portare lontano: allontanare la mano dal fuoco, allontanare la sedia dalla parete Sinonimi: scostare. Contrari: accostare, avvicinare, portare, ravvicinare. 1b. fig., scongiurare: allontanare un pericolo, una … Dizionario italiano
appressare — ap·pres·sà·re v.tr., v.intr. (io apprèsso) LE 1. v.tr., accostare, avvicinare: allor sentii ne l cor novo desire | d appressare a la sua questa mia bocca (Tasso) Sinonimi: avvicinare. 2. v.intr. (essere) avvicinarsi: la fenice more e poi rinasce … Dizionario italiano
inavvicinabile — i·nav·vi·ci·nà·bi·le agg. CO 1. spec. di qcn., che non si può avvicinare o si fa avvicinare con difficoltà: un personaggio politico inavvicinabile Sinonimi: irraggiungibile. Contrari: accostabile, avvicinabile. 2. di qcs., che non è alla portata… … Dizionario italiano
