hne+ein

ein Buch ó hne Já hreszahl — кни́га без указа́ния го́да изда́ния

das gibt é inen gú ten Klang — э́то хорошо́ [гармони́чно] звучи́т

ein Ná me von Klang — изве́стное и́мя

sein Ná me hat é inen gú ten Klang — его́ и́мя по́льзуется больши́м уваже́нием, он по́льзуется хоро́шей репута́цией

mit Sang und Klang — с пе́нием и му́зыкой

ó hne Sang und Klang — ти́хо, без шу́ма; бессла́вно

ein Mó torrad kná ttert — мотоци́кл тарахти́т

die Fá hne kná ttert im Wind — флаг хло́пает на ветру́

ein Miní ster ó hne Geschä́ ftsbereich — мини́стр без портфе́ля

kein Mí ttel ist ihm zu schlecht, jé des Mí ttel ist ihm recht — для него́ все сре́дства хороши́, он не бре́згует никаки́ми сре́дствами

dafǘr weiß ich kein Mí ttel — э́тому я не могу́ помо́чь

j-m Mí ttel zum Zweck sein, j-m als Mí ttel zum Zweck dí enen — явля́ться для кого́-л. [служи́ть кому́-л.] сре́дством для достиже́ния це́ли

mit á llen Mí tteln — всеме́рно; все́ми спо́собами [сре́дствами]

j-n mit den schä́ rfsten Mí tteln bekä́ mpfen — боро́ться с кем-л. са́мым реши́тельным о́бразом, принима́ть про́тив кого́-л. са́мые реши́тельные ме́ры

ein Versú ch mit ú ntauglichen Mí tteln — попы́тка с него́дными сре́дствами

á bführendes Mí ttel — слаби́тельное

fí eberstillendes Mí ttel — жаропонижа́ющее (сре́дство)

schmérzstillendes [línderndes] Mí ttel — болеутоля́ющее сре́дство

schwé ißtreibendes Mí ttel — потого́нное сре́дство

aus é igenen Mí tteln — за со́бственный [за свой] счёт

aus stá atlichen Mí tteln — из госуда́рственных средств

er ist nicht ó hne Mí ttel — он не без средств

arithmé tisches Mí ttel мат. — сре́днее арифмети́ческое

geomé trisches Mí ttel мат. — сре́днее геометри́ческое

im Mí ttel — в сре́днем

á rmes Mí ttel — бе́дная за́лежь

é dles Mí ttel — бога́тая за́лежь

tá ubes Mí ttel — пуста́я [безру́дная] поро́да; слой пусто́й поро́ды

sich ( für j-n ) ins Mí ttel lé gen высок., устарев. — вме́шиваться ( в качестве посредника), вступа́ться (за кого-л.)

das geht nicht ó hne Ná chspiel ab — э́то не обойдё́тся без (неприя́тных) после́дствий, не минова́ть (неприя́тных) после́дствий

die Sá che há tte ein gerí chtliches Ná chspiel — де́ло ко́нчилось судо́м

o hne Á bsicht — ненаме́ренно, неча́янно

o hne Hut — без шля́пы

o hne Ú mstände — за́просто; без церемо́ний

o hne Zwé ifel — без сомне́ния, несомне́нно

nicht o hne Mut und Entschló ssenheit — сме́ло и реши́тельно

sei o hne Só rge! — не беспоко́йся!

o hne wé iteres — пря́мо, про́сто, без затрудне́ний

es sind zehn Persó nen o hne die Kí nder — всего́ де́сять челове́к, кро́ме [не счита́я] дете́й

o hne Spaß — без шу́ток, не шутя́

o hne zu spré chen — ничего́ не говоря́

o hne auch nur ein Wort gesá gt zu há ben — не сказа́в ни (еди́ного) сло́ва

o hne daß — без того́, что́бы (не) …; хотя́ и не …

er gab mir das Buch, o hne daß ich ihn dá rum gebé ten hä́ tte — он дал мне кни́гу, хотя́ я и не проси́л его́ об э́том

o hne daß er es weiß — без его́ ве́дома

Verté ilung der Portefeuilles — распределе́ние портфе́лей

ein Miní ster ó hne Portefeuille — мини́стр без портфе́ля

fá hrender Rí tter — стра́нствующий ры́царь

Rí tter ó hne Furcht und Tá del высок. — ры́царь без стра́ха и упрё́ка

der Rí tter von der trá urigen Gestált — ры́царь печа́льного о́браза ( Дон Кихот)

á rme Rí tter — гренки́ ( вымоченные в молоке и поджаренные ломтики белого хлеба)

ein bí ßchen Salz — щепо́тка со́ли

Fleisch in Salz lé gen — засоли́ть мя́со

Salz und Brot — хлеб-соль

Pfé ffer und Salz, Kǘ mmel und Salz текст. — цвет со́ли с пе́рцем

é ine Réde ó hne Salz und Schmalz разг. — бесцве́тная [ску́чная] речь

nicht das Salz aufs Brot [zur Súppe] verdí enen — жить в кра́йней нужде́, не зараба́тывать да́же на кусо́к хле́ба

das ist für ihn Salz auf die Wú nde — э́то соль на его́ ра́ны

um é inen Mé nschen kénnenzulernen, muß man é inen Sché ffel Salz mit ihm verzé hren посл. — что́бы узна́ть челове́ка, ну́жно съесть с ним пуд со́ли

das Salz der É rde высок. — соль Земли́

ein Mensch ó hne Schneid — мя́мля, размазня́

Wí ener Schneid — ве́нский шик

er hat viel Schneid — он па́рень удало́й [бра́вый]

j-m den Schneid ábkaufen [né hmen^*] — лиши́ть кого́-л. (после́днего) му́жества

die bé sten Söhne des Vó lkes высок. — лу́чшие сыны́ наро́да

der verló rene Sohn — блу́дный сын

ein Sohn der Mú sen — пито́мец [люби́мец] муз, поэ́т

stumpf má chen — притупля́ть

stumpf wé rden — тупе́ть, притупля́ться; затупля́ться

stú mpfe Sé ide — ма́товый шёлк

stú mpfes Metáll — мета́лл с шерохова́той пове́рхностью

der Schnee ist stumpf — снег неско́льзкий (мокрый, липкий)

er hat Rhabá rber gegé ssen und stú mpfe Zä́ hne bekó mmen — он ел реве́нь, и у него́ на зуба́х появи́лась оско́мина

ein stú mpfer Wí nkel — тупо́й у́гол

stú mpfer Reim лит. — мужска́я ри́фма

ein ö́ ffentlicher Tá del юр. — обще́ственное порица́ние

j-m é inen Tá del erteí len — выноси́ть кому́-л. порица́ние, объявля́ть кому́-л. вы́говор

ihn trifft kein Tá del — его́ не́ в чем упрекну́ть, он ведё́т себя́ безупре́чно

ó hne Tá del ist ké iner погов. — все не без греха́

á lle ó hne U nterschied — все без разбо́ра

der U nterschied ist, daß … — ра́зница в том, что …

ein U nterschied wie Tag und Nacht — э́то (как) не́бо и земля́

zum U nterschied von j-m, von etw. (D) — в отли́чие от кого́-л., от чего́-л.

ein Vertrá g mit Wí rkung vom é rsten Já nuar — догово́р, действи́тельный [вступа́ющий в си́лу] с пе́рвого января́

sé elische Wí rkung — мора́льное возде́йствие

Wí rkung á usüben — ока́зывать возде́йствие, (воз)де́йствовать

auf Wí rkung spí elen театр. — игра́ть с расчё́том на эффе́кт

das verfé hlte sé ine Wí rkung nicht — э́то не могло́ не возыме́ть своего́ де́йствия

Ú rsache und Wí rkung — причи́на и сле́дствие

ké ine Wí rkung ó hne Ú rsache — нет сле́дствия без причи́ны

das Wí ssen um etw. (A) — зна́ние чего́-л. [о чём-л.]; информи́рованность о чём-л.

mé ines Wí ssens (сокр. m. W.) — наско́лько я зна́ю; наско́лько мне изве́стно

ú nseres Wí ssens (сокр. u. W.) — по на́шим све́дениям

ein ú mfangreiches Wí ssen besítzen [háben] — облада́ть широ́кой эруди́цией, облада́ть обши́рными зна́ниями

mit mé inem Wí ssen — с моего́ ве́дома

ó hne mein Wí ssen — без моего́ ве́дома

wí der bé sseres Wí ssen — вопреки́ рассу́дку [убежде́нию]

nach bé stem Wí ssen und Gewí ssen — че́стно, по со́вести

Wí ssen ist Macht посл. — зна́ние — си́ла