tisches

ein polítisches, ein demokrátisches Komitée — полити́ческий, демократи́ческий комите́т

ein Komitée organisíeren — организова́ть комите́т

Mitglied éines Komitées sein / wérden — быть / стать чле́ном комите́та

ins Komitée éintreten — вступа́ть в комите́т

bist du ins Komitée éingetreten? — ты вступи́л в (э́тот) комите́т?

er ist ein aktíves Mítglied des Komitées — он акти́вный член комите́та

éine polítische Partéi — полити́ческая па́ртия

die polítische Láge — полити́ческое положе́ние

es ist ein wíchtiges polítisches Eréignis — э́то ва́жное полити́ческое собы́тие

polítische Méinungen — полити́ческие мне́ния

polítische Bücher — полити́ческие кни́ги

polítische Literatúr — полити́ческая литерату́ра

die polítischen Wíssenschaften — полити́ческие нау́ки

ein polítisches Líed — полити́ческая пе́сня

im polítischen Lében stéhen — занима́ться полити́ческой де́ятельностью

er léistete gróße polítische Árbeit únter der Júgend — он проводи́л большу́ю полити́ческую рабо́ту среди́ молодёжи

er spíelt éine gróße polítische Rólle [éine gróße Rólle im polítischen Lében] des Lándes — он игра́ет большу́ю роль в полити́ческой жи́зни страны́

éine polítische Kárte von Európa — полити́ческая ка́рта Евро́пы

magnétisches Éísen — магнитное железо

magnétischer Stab — магнитная палочка

magnétisches Érdfeld — магнитное поле Земли

auf fré iem Fé lde — в чи́стом по́ле

durch Feld und Wald — по поля́м и леса́м

ein besté lltes Feld — возде́ланное [обрабо́танное] по́ле

brá chliegendes Feld — земля́ под па́ром, за́лежная земля́

die Fé lder sté hen gut — урожа́й (на поля́х) хоро́ший

auf dem Feld der É hre fá llen^* (s) высок. — пасть на по́ле бра́ни

ins Feld zí ehen^* [rǘ cken] — вы́ступить в похо́д; отпра́виться на фронт

j-m das Feld stré itig má chen — оспа́ривать монопо́льное положе́ние у кого́-л., конкури́ровать с кем-л.

das Feld behé rrschen — госпо́дствовать, занима́ть госпо́дствующее положе́ние

das Feld rä́ umen — сдать свои́ пози́ции, отступи́ть

j-m das Feld rä́ umen — отступи́ть пе́ред кем-л., уступи́ть кому́-л.

aus dem Feld geschlá gen wé rden высок. — потерпе́ть пораже́ние

á llerlei Grǘ nde ins Feld fǘ hren — приводи́ть всевозмо́жные до́воды

der Fó rschung steht hier ein wé ites Feld ó ffen — здесь име́ются широ́кие возмо́жности для изыска́ний

das ist noch ein wé ites Feld — в э́той о́бласти предстои́т ещё́ мно́гое сде́лать

ein Stern in ró tem Feld — звезда́ на кра́сном фо́не [по́ле]

elé ktrisches Feld — электри́ческое по́ле

elektromagné tisches Feld — электромагни́тное по́ле

magné tisches Feld — магни́тное по́ле

sich vom Feld lö́ sen — оторва́ться от основно́й гру́ппы (го́нщиков)

der Begrí ff des sprá chlichen Fé ldes — поня́тие языково́го по́ля

ein demokrátischer Staat — демократи́ческое госуда́рство

ein demokrátisches Land — демократи́ческая страна́

éine demokrátische Partéi — демократи́ческая па́ртия

éine demokrátische Zéitschrift — демократи́ческий журна́л

éine demokrátische Politík tréiben — проводи́ть демократи́ческую поли́тику

demokrátische Réchte — демократи́ческие права́

demokrátische Fréiheiten — демократи́ческие свобо́ды

ein polítisches Gespräch — полити́ческая бесе́да

ein érnstes Gespräch — серьёзный разгово́р

ein wíchtiges Gespräch — ва́жный разгово́р

ein interessántes Gespräch — интере́сный разгово́р

ein lánges Gespräch — до́лгий разгово́р

ein kúrzes Gespräch — коро́ткий разгово́р

ein Gespräch begínnen, führen, beénden — начина́ть, вести́, зака́нчивать разгово́р

sie führten ein lánges Gespräch darüber — они́ вели́ до́лгий разгово́р об э́том

dann sétzten sie ihr Gespräch fort — зате́м они́ продо́лжили свой разгово́р

ich kónnte dem Gespräch méiner Kollégen nicht fólgen — я не мог следи́ть за разгово́ром свои́х сослужи́вцев [колле́г]

an éinem Gespräch téilnehmen — приня́ть уча́стие в разгово́ре

warúm néhmen Sie am Gespräch nicht teil? — почему́ вы не принима́ете уча́стия [не уча́ствуете] в разгово́ре?

wir kámen miteinánder ins Gespräch — мы разговори́лись, мы завяза́ли бесе́ду друг с дру́гом

ein demokrátisches Land — демократи́ческая страна́

ein nördliches Land — се́верная страна́

ein südliches Land — ю́жная страна́

ein wármes Land — тёплая страна́

ein káltes Land — холо́дная страна́

ein gróßes Land — больша́я страна́

ein kléines Land — небольша́я страна́

ein schönes Land — прекра́сная страна́

ein réiches Land — бога́тая страна́

ein ármes Land — бе́дная страна́

frémde Länder besúchen — е́здить в чужи́е стра́ны [за грани́цу]

das Gesícht éines Landes — лицо́ страны́

die Éinwohner éines Landes — жи́тели страны́

er wóllte Land und Léute kénnen lérnen — он хоте́л познако́миться со страно́й и её жи́телями

das gánze Land kennt den Námen díeses Geléhrten — вся страна́ зна́ет и́мя э́того учёного

das Land der Väter — земля́ отцо́в, отчи́зна, ро́дина

in éinem Land wóhnen, bléiben — жить, остава́ться в стране́

in ein Land fáhren [réisen], kómmen — е́хать, приезжа́ть в страну́

er réiste von Land zu Land — он е́здил [путеше́ствовал] из страны́ в страну́ [из одно́й страны́ в другу́ю]

durch [über] das Land réisen — путеше́ствовать по стране́

das Land ist vom Feind befréit — страна́ освобождена́ от врага́

víele Länder náhmen an díesem Kongréss teil — мно́гие стра́ны при́няли уча́стие в э́том конгре́ссе

auf dem Lande wóhnen — жить в дере́вне [за́ городом, на да́че]

aufs Land fáhren — е́хать за́ город [на да́чу]

sie ist auf dem Lande gebóren — она́ родила́сь в се́льской ме́стности

sie ist vom Land — она́ из се́льской ме́стности [из дере́вни]

in Stadt und Land — в го́роде и в дере́вне

ein modérnes Werk — совреме́нное произведе́ние

ein polítisches Werk — полити́ческое сочине́ние

ein interessántes Werk — интере́сное произведе́ние

ein wíchtiges Werk — ва́жное сочине́ние

ein séltenes Werk — ре́дкое произведе́ние

die Werke Góethes — произведе́ния [сочине́ния] Гёте

die gróßen Werke der Wéltliteratur — вели́кие произведе́ния мирово́й литерату́ры

ein Werk begínnen, scháffen, lésen — начина́ть, создава́ть, чита́ть произведе́ние [труд]

an éinem néuen Werk árbeiten — рабо́тать над но́вым произведе́нием

ein modérnes Werk — совреме́нный заво́д

ein gróßes Werk — большо́й заво́д

ein bekánntes Werk — изве́стный, знако́мый заво́д

ein chémisches Werk — хими́ческий заво́д

ein Werk der Schwérindustrie — предприя́тие тяжёлой промы́шленности

er ist Diréktor éines gróßen Werkes — он дире́ктор большо́го заво́да [предприя́тия]

ein Werk báuen, besíchtigen — стро́ить, осма́тривать заво́д [предприя́тие]

ein Werk léiten — руководи́ть заво́дом [предприя́тием]

ins Werk géhen — идти́ на заво́д

in éinem gróßen Werk árbeiten — рабо́тать на большо́м заво́де [предприя́тии]

ein gútes Werk — хоро́шее де́ло

ein schwéres Werk — тру́дное де́ло

das Werk éiniger Áugenblicke — мину́тное де́ло, де́ло не́скольких мину́т

es war das Werk víeler Jáhre — э́то был труд мно́гих лет

das ist mein Werk! — э́то моя́ рабо́та!, э́то де́ло мои́х рук!

ein alphabétisches Regíster — алфавитный указатель

alphabétisch órdnen — располагать в алфавитном порядке