Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

iteres

  • 1 ohne

    (A)

    er geht óhne Hut — он хо́дит без шля́пы

    ich bin jetzt ganz óhne Geld — сейча́с я совсе́м без де́нег, сейча́с у меня́ совсе́м нет де́нег

    ein Kind óhne Éltern — ребёнок без роди́телей

    er ging ins Kíno óhne séine Fréunde — он пошёл [ходи́л] в кино́ без свои́х друзе́й

    er kann óhne Énde erzählen — он спосо́бен [мо́жет] расска́зывать без конца́

    óhne Mühe — без (осо́бого) труда́

    es geláng mir, den Áuftrag óhne Mühe zu erfüllen — мне удало́сь вы́полнить поруче́ние без осо́бого труда́

    nicht óhne Grund — не без основа́ния, не без причи́ны

    es ist óhne Bedéutung — э́то не име́ет значе́ния

    bítte, éinen Tee óhne разг. — да́йте мне, пожа́луйста, оди́н стака́н ча́ю безо всего́ без сахара и т.п.

    óhne wéiteres — пря́мо, про́сто, без затрудне́ний

    sie zéigte mir óhne wéiteres díesen Brief — она́ про́сто показа́ла мне э́то письмо́

    du kannst die Kínder doch nicht óhne wéiteres alléin lássen — ты же не мо́жешь про́сто оста́вить дете́й одни́х

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ohne

  • 2 weiter

    wéiter (comp от weit)
    I a (употр. тк. в склоняемой форме) дальне́йший; продолжа́ющийся

    im wé iteren Text — да́лее в те́ксте

    wé itere Verpflí chtungen überné hmen* — взять на себя́ дополни́тельные обяза́тельства

    á lle wé iteren Frá gen klä́ ren wir spä́ ter — все остальны́е вопро́сы мы вы́ясним поздне́е

    ó hne wé iteres — сра́зу, неме́дленно; без разгово́ров; без церемо́ний

    das ist ó hne wé iteres klar — э́то соверше́нно я́сно

    1) пока́ что, до поры́ до вре́мени
    2) впредь до осо́бого распоряже́ния, до дальне́йших указа́ний

    des wé iteren erfáhren wir … высок. — зате́м мы узнаё́м

    II adv да́льше, да́лее

    was [wer] wé iter? — что [кто] да́льше [ещё́]?

    wé iter im Text!
    1) продолжа́йте (чита́ть)!
    2) разг. дава́й да́льше!

    was soll wé iter damí t gesché hen? — что нам с э́тим де́лать да́льше?

    und so wé iter — и так да́лее

    wé iter ní emand — бо́льше никто́

    wé iter nichts — бо́льше ничего́

    ich há be nichts wé iter zu sá gen — мне бо́льше не́чего сказа́ть

    Большой немецко-русский словарь > weiter

  • 3 bis

    I prp
    1. (A) (вплоть) до ( о времени)

    bis drei Uhr — до трёх часо́в

    bis mó rgen — до за́втра, до за́втрашнего дня

    bis spät in die Nacht hinéin — до по́здней но́чи

    bis wann? — до каки́х пор?, до како́го вре́мени?

    bis jetzt, bis é ben — до сих пор, до э́того вре́мени

    bis gleich! разг. — пока́! ( при прощании)

    2. (A) (вплоть) до (са́мого) ( о пространстве)

    bis Berlín, bis nach Berlín — до (са́мого) Берли́на

    bis wohín?, bis wie weit? — до каки́х пор? до како́го ме́ста?

    bis dahín — до тех пор, до того́ ме́ста

    bis hí erher — до сих пор, до э́того ме́ста

    bis ó ben — до́верху

    sechs bis acht Mark — от шести́ до восьми́ ма́рок, шесть — во́семь ма́рок

    4. (в тех же значениях в сочетании с другими предлогами, управляющими соответствующими падежами, если перед существительным стоит артикль или местоимение):

    bis zum Bá hnhof — (вплоть) до (са́мого) вокза́ла

    bis zum Á bend — (вплоть) до (са́мого) ве́чера

    bis an den Hals — по го́рло

    bis ǘ ber die Knie — вы́ше коле́н (о воде, снеге и т. п.)

    bis ǘ ber die Ó hren — по́ уши

    á lle bis auf é inen
    1) все до одного́
    2) все кро́ме [за исключе́нием] одного́

    bis auf é inige Fä́ lle — за исключе́нием не́которых слу́чаев

    sé ine Schuld bis auf den lé tzten Gró schen bezá hlen — заплати́ть свой долг до после́дней копе́йки

    bis auf wé iteres — пока́, впредь до дальне́йших распоряже́ний

    II cj пока́ не

    wárte, bis ich kó mme — подожди́, пока́ я не приду́

    Большой немецко-русский словарь > bis

  • 4 ohne

    óhne
    I prp (A)

    o hne Á bsicht — ненаме́ренно, неча́янно

    o hne Hut — без шля́пы

    o hne Ú mstände — за́просто; без церемо́ний

    o hne Zwé ifel — без сомне́ния, несомне́нно

    nicht o hne Mut und Entschló ssenheit — сме́ло и реши́тельно

    sei o hne Só rge! — не беспоко́йся!

    o hne wé iteres — пря́мо, про́сто, без затрудне́ний

    2. кро́ме, не счита́я, без

    es sind zehn Persó nen o hne die Kí nder — всего́ де́сять челове́к, кро́ме [не счита́я] дете́й

    o hne Spaß — без шу́ток, не шутя́

    3.:
    das ist nicht o hne, das ist gar nicht so o hne разг.
    1) в э́том что-то есть; э́то неду́рно, э́то не лишено́ досто́инств
    2) в э́том есть свои́ тру́дности
    er ist nicht o hne, er ist gar nicht so o hne разг.
    1) он не лишё́н досто́инств; в нём что-то есть
    2) ему́ па́лец в рот не клади́; он не так безоби́ден, как ка́жется
    II cj
    1. ( с inf):

    o hne zu spré chen — ничего́ не говоря́

    o hne auch nur ein Wort gesá gt zu há ben — не сказа́в ни (еди́ного) сло́ва

    2.:

    o hne daß — без того́, что́бы (не) …; хотя́ и не …

    er gab mir das Buch, o hne daß ich ihn dá rum gebé ten hä́ tte — он дал мне кни́гу, хотя́ я и не проси́л его́ об э́том

    o hne daß er es weiß — без его́ ве́дома

    Большой немецко-русский словарь > ohne

См. также в других словарях:

  • SYSTÈMES DYNAMIQUES DIFFÉRENTIABLES — Sans doute née avec le mémoire que Poincaré écrivit en 1881 «sur les courbes définies par des équations différentielles», où l’étude quantitative (analytique) locale des équations différentielles dans le champ complexe est remplacée par leur… …   Encyclopédie Universelle

  • Optimisation linéaire — En optimisation, qui est une branche des mathématiques, un problème d optimisation linéaire est un problème d optimisation dans lequel on minimise une fonction linéaire sur un polyèdre convexe. La fonction coût et les contraintes peuvent donc… …   Wikipédia en Français

  • Méthode de Newton — Isaac Newton En analyse numérique, la méthode de Newton ou méthode de Newton Raphson[1] est, dans son application la plus simple, un algorithme efficace pour trouver numériquement une approximation précise d …   Wikipédia en Français

  • Vitesse de convergence des suites — En analyse numérique, qui est une branche des mathématiques, on peut classer les suites convergentes en fonction de leur vitesse de convergence vers leur point limite. C est une manière d apprécier l efficacité des algorithmes qui les génèrent.… …   Wikipédia en Français

  • Arithmétique complexe — Nombre complexe Pour les articles homonymes, voir complexe. Les nombres complexes forment une extension de l ensemble des nombres réels. Ils permettent notamment de définir des solutions à toutes les équations polynomiales à coefficients réels.… …   Wikipédia en Français

  • Dynamique Holomorphe — La dynamique holomorphe est un domaine de l analyse complexe et des systèmes dynamiques s intéressant principalement à l étude de l itération des applications holomorphes. Sommaire 1 Historique 2 Dynamique holomorphe à une variable 2.1 …   Wikipédia en Français

  • Dynamique holomorphe — La dynamique holomorphe est un domaine de l analyse complexe et des systèmes dynamiques s intéressant principalement à l étude de l itération des applications holomorphes. Sommaire 1 Historique 2 Dynamique holomorphe à une variable 2.1… …   Wikipédia en Français

  • Nombre Complexe — Pour les articles homonymes, voir complexe. Les nombres complexes forment une extension de l ensemble des nombres réels. Ils permettent notamment de définir des solutions à toutes les équations polynomiales à coefficients réels. Les nombres… …   Wikipédia en Français

  • Nombre complexe — Pour les articles homonymes, voir complexe. En mathématiques, les nombres complexes forment une extension de l ensemble des nombres réels. Ils permettent notamment de définir des solutions à toutes les équations polynomiales à coefficients réels …   Wikipédia en Français

  • Nombres complexes — Nombre complexe Pour les articles homonymes, voir complexe. Les nombres complexes forment une extension de l ensemble des nombres réels. Ils permettent notamment de définir des solutions à toutes les équations polynomiales à coefficients réels.… …   Wikipédia en Français

  • Nombres imaginaires — Nombre complexe Pour les articles homonymes, voir complexe. Les nombres complexes forment une extension de l ensemble des nombres réels. Ils permettent notamment de définir des solutions à toutes les équations polynomiales à coefficients réels.… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»