hne+ein

Ein Vógel fláttert durch das Zímmer. — Птица порхает по комнате.

Die Blätter flátterten durch die Luft. — Листья кружились в воздухе.

Die Fáhne fláttert im Wind. — Флаг развевался на ветру.

Séíne Hände flátterten nervös. — Его руки нервно дрожали.

in Gedánken vertíéft sein — погрузиться в раздумье

in Gedánke versúnken sein — быть погружённым в мысли

mit séínen Gedánken woánders sein — быть мыслями где-л в другом месте

sich mit éínem Gedánken befréúnden — свыкнуться с мыслью

die Gedánke fássen — собраться с мыслями

j-s Gedánken lésen können — уметь читать чужие мысли

Der Gedánke kam ihm. — У него родилась мысль.

Ein Gedánke fuhr mir durch den Kopf. — У меня в голове мелькнула мысль.

Ich wäre óhne déíne Hílfe nie auf díésen Gedánken gekómmen. — Без твоей помощи мне бы это никогда не пришло в голову.

Der blóße Gedánke darán ärgerte ihn. — Одна только мысль об этом злила его.

Gedánken über etw. (A) áústauschen — обменяться мнениями о чём-л [взглядами на что-л]

éínen Gedánken in die Tat úmsetzen — воплотить план в жизнь

Das bráchte ihn auf éínen Gedánken. — Это навело его на идею.

um éínen Gedánken диал — немного, слегка

Das Kleid könnte um éínen Gedánken kürzer sein. — Платье могло быть чуточку короче.

Er geht ímmer ans Netz. — Он всегда играет у сетки.

ein Netz von Agénten — шпионская сеть

j-n in séíne Netze verstrícken, j-n mit séínen Netzen umgárnen [umstrícken] — завлечь кого-л в свои сети

j-n ins Netz lócken — заманивать кого-л в ловушку

ein nétter, órdentlicher júnger Mann — милый, порядочный молодой человек

Óhne Musík ist das kein órdentliches Fest. — Без музыки это не праздник.

órdentliches Mítglied éínes Veréíns sein — постоянный член какого-л общества

Er aß ganz órdentlich. — Он поел как следует.

Séíne Frau verdíént ganz órdentlich. — Его жена прилично зарабатывает.

réchtliche Gléíchstellung — равноправие

j-n réchtlich belángen — подать на кого-л в суд

óhne réchtlichen Grund — без законного права

réchtliche Nórmen — правовые стандарты

ein réchtliches Verfáhren — юридическая процедура

Sieg — тяжёлая [лёгкая] победа

die näheren Úmstände — подробности

únter kéínen Úmständen — ни при каких обстоятельствах, ни в коем случае

únter állen Úmständen — при любых обстоятельствах, непременно

únter Úmständen — смотря по обстоятельствам, возможно

Mach kéíne gróßen Úmstände! — Не хлопочи! / Не беспокойся!

Was für ein Úmstand! — Какие церемонии!

die Verántwortung gegenüber der Ménschheit — ответственность перед человечеством

Tun Sie es auf Íhre (éígene) Verántwortung (hin). — Сделайте это под свою ответственность.

Die Verántwortung lástet (schwer) auf ihm. — Ответственность лежит на нём (тяжёлым) бременем.

Das legt uns éíne úngeheure Verántwortung auf. — Это налагает на нас огромную ответственность.

Er trägt die vólle Verántwortung für die Fólgen — он несет полную ответственность за последствия.

ein Mensch óhne jéde Verántwortung — человек без какого-л чувства ответственности

ein Kind aus dem Bett zérren — силком вытащить ребёнка из постели

an den Nérven zérren — действовать на нервы

sich (D) éíne Séhne zérren — растянуть (себе) сухожилие

den Bart a bnehmen — сбрить бо́роду

den Hö́ rer (vom Telefón) a bnehmen — снима́ть (телефо́нную) тру́бку

die Sá hne von der Milch a bnehmen — снима́ть сли́вки с молока́

é inem Pferd die É isen a bnehmen — раскова́ть ло́шадь

j-m den Fǘ hrerschein a bnehmen — отобра́ть у кого́-л. води́тельские права́

er hat mir dafǘ r zehn Mark a bgenommen разг. — он взял с меня́ за э́то де́сять ма́рок

darf ich Í hnen den Kó ffer a bnehmen? — разреши́те, я возьму́ [понесу́] ваш чемода́н?

ich né hme dir die Á rbeit ab — я сде́лаю э́ту рабо́ту за тебя́

kannst du mir dí esen Weg nicht a bnehmen? — ты не схо́дишь туда́ за [вме́сто] меня́?

j-m é ine Last a bnehmen — снять с кого́-л. бре́мя

j-m den Eid a bnehmen — приводи́ть кого́-л. к прися́ге

é ine Paráde a bnehmen — принима́ть пара́д

j-m ein Verspré chen a bnehmen — взять с кого́-л. обеща́ние

é inen Né ubau a bnehmen — принима́ть но́вое зда́ние [новостро́йку]

Fí ngerabdrücke a bnehmen — брать отпеча́тки па́льцев

j-m die Tó tenmaske a bnehmen — снима́ть [де́лать] с кого́-л. посме́ртную ма́ску

das nimmt dir ní emand ab — никто́ тебе́ не пове́рит (, что э́то пра́вда)

Má schen a bnehmen — спуска́ть [убавля́ть] пе́тли ( при вязании)

sé ine Krä́ fte né hmen ab — он слабе́ет

(um) drei Kílo a bnehmen — похуде́ть на три килогра́мма

die ú rsprüngliche Bedé utung é ines Wó rtes — первонача́льное значе́ние сло́ва

dí eses Wort hat mé hrere Bedé utungen — у э́того сло́ва не́сколько значе́ний

in übertrá gener Bedé utung — в перено́сном значе́нии [смы́сле]

die Bedé utung liegt darín, daß … — смысл (состои́т) в том, что …

ó hne Bedé utung — незначи́тельный, малова́жный, не име́ющий значе́ния

mit Bedé utung — многозначи́тельно

von Bedé utung — значи́тельный, ва́жный

ein Mann von Bedé utung — влия́тельный челове́к, челове́к с ве́сом; значи́тельная ли́чность

nichts von Bedé utung — ничего́ значи́тельного [ва́жного]

Bedé utung há ben — име́ть значе́ние, зна́чить

er ist sich sé iner Bedé utung bewúßt — он понима́ет своё́ значе́ние, он зна́ет себе́ це́ну

wir beide(n) — мы о́ба, мы с ва́ми [с тобо́й]

á lle bé ide — о́ба; о́бе; и тот и друго́й

é iner von bé iden — оди́н из двух

eins von bé iden — одно́ из двух

ké iner von bé iden — ни тот ни друго́й

sie besí tzen bé ide ein Á uto — у них у обо́их [у ка́ждого] есть маши́на

die bé iden Bǘ cher, die er geká uft hat — о́бе кни́ги, кото́рые он купи́л

mé ine bé iden Sö́ hne gé hen jetzt zur Schúle, nicht nur der ä́ ltere — тепе́рь о́ба мои́х сы́на хо́дят в шко́лу, не то́лько ста́рший

zwei Millió nen Kubí kmeter É rde bewé gen — вы́нуть два миллио́на кубоме́тров гру́нта

die Lí ppen lá utlos bewé gen — беззву́чно шевели́ть губа́ми

der Wind bewégt die Wé llen — ве́тер поднима́ет [го́нит, вздыма́ет] во́лны

der Wind bewégt das Laub der Bä́ ume — ве́тер шелести́т листво́й дере́вьев

der Wind bewégt die Fá hnen — ве́тер колы́шет знамё́на

der Gelä́ hmte kann den ré chten Arm nicht mehr bewé gen — парализо́ванный не мо́жет пошевели́ть пра́вой руко́й

j-n [j-s Herz] zum Mí tleid bewé gen — пробуди́ть в ком-л. жа́лость [сочу́вствие]

ich muß mich noch ein bí ßchen bewé gen разг. — мне на́до размя́ться [размя́ть но́ги]

sich in Illusió nen bewé gen — предава́ться иллю́зиям

sich in Extré men bewé gen — впада́ть в кра́йности

er bewégt sich viel in dí eser Gesé llschaft — он враща́ется [ча́сто быва́ет] в э́том о́бществе

er bewégt sich ó hne Zwang in den hö́ chsten Kré isen — он чу́вствует себя́ свобо́дно в вы́сших круга́х

das Gesprä́ch bewé gte sich um dí eses Théma — разгово́р враща́лся вокру́г э́той те́мы [шёл на э́ту те́му]

der Preis bewégt sich zwí schen zehn und fǘ nfzehn Mark — цена́ коле́блется ме́жду десятью́ и пятна́дцатью ма́рками

er wú rde dazú bewó gen — его́ уговори́ли сде́лать э́то

ich fǘ hle mich nicht bewó gen (zu D, zu + inf) — я не скло́нен (к чему-л.)

sich bewé gen lá ssen^* (zu D, zu + inf) — склоня́ться (к чему-л.), дать себя́ уговори́ть (что-л. сделать)

bú nte Bühne — эстра́да

Kulí ssenwechsel auf ó ffener Bühne — сме́на декора́ций при откры́том за́навесе

zur Bühne gé hen^* (s) — поступа́ть на сце́ну, стать актё́ром

seit zwá nzig Já hren steht er auf der Bühne — вот уже́ два́дцать лет он игра́ет в теа́тре

ǘ ber die Bühne gé hen^* (s) — ста́виться, идти́ ( о пьесе)

das Stück ging ǘ ber á lle Bühnen — пье́са была́ поста́влена во всех теа́трах

die Bühne des polí tischen Gesché hens — полити́ческая аре́на, аре́на полити́ческой жи́зни

von der polí tischen Bühne á btreten^* (s) — сойти́ с полити́ческой аре́ны

wie ein Ö́ lgötze dá stehen разг. — ≅ стоя́ть как столб

wie versté inert dá stehen — окамене́ть (на ме́сте), засты́ть (от ужаса и т. п.)

allé in dá stehen — быть одино́ким

er steht gut [schlecht] da — он хорошо́ [пло́хо] обеспе́чен

ó hne Mí ttel dá stehen — быть [оста́ться] без средств

er steht ú nerreicht da — он непревзойдё́н

wie wir dá stehen! ирон. — хороши́ же мы!

ké ine Róse ó hne Dó rnen — нет ро́зы без шипо́в

Dó rnen und Dí steln — страда́ния и бе́дствия; библ. те́рния и волчцы́

sein Lé bensweg ist vó ll(er) Dó rnen высок. — его́ жи́зненный путь терни́ст

j-m ein Dorn im Á uge sein — быть у кого́-л. бельмо́м на глазу́

e inholen und überhó len — догна́ть и перегна́ть

é ine Gené hmigung e inholen — испроси́ть [доста́ть] разреше́ние

é ine Erkú ndigung e inholen — наводи́ть спра́вку

j-s Rat e inholen — сове́товаться (с кем-л.)

ein Tau e inholen мор. — выбира́ть кана́т

die Fá hne e inholen — спуска́ть флаг

fé ierlich e inholen — торже́ственно встреча́ть

den Sí eger im Triú mphzuge e inholen — встре́тить победи́теля триумфа́льным ше́ствием

in [als] Ergé bnis — в результа́те

ein Ergé bnis zé itigen высок. — дать результа́т, возыме́ть де́йствие

die Ergé bnisse zusá mmenfassen — подводи́ть ито́ги

ó hne Ergé bnis verlá ufen^* (s) — проходи́ть безрезульта́тно (о переговорах и т. п.)

zu dem Ergé bnis kó mmen^* (s) — прийти́ к вы́воду

ó hne (um Erlá ubnis) zu frá gen — без спро́су, не спра́шивая разреше́ния

j-n wégen etw. (G ) um Rat frá gen — сове́товаться с кем-л. о чём-л., спра́шивать у кого́-л. о чём-л., спра́шивать у кого́-л. сове́та, обраща́ться к кому́-л. за сове́том

ich fráge nicht daná ch! — я об э́том не спра́шиваю!, меня́ э́то ма́ло интересу́ет!, э́то меня́ не каса́ется!

da frá gen Sie noch! — и вы ещё́ спра́шиваете! ( это и так ясно)

wie kann man nur so frá gen! — что за вопро́с!, мо́жно ли задава́ть таки́е вопро́сы?

wenn ich frá gen darf … — позво́льте спроси́ть

wenn man nach mir fragt … — е́сли меня́ бу́дут спра́шивать …

du bist nicht gefrágt! — тебя́ не спра́шивают!

sich hé iser frá gen — расспра́шивать до хрипоты́

es fragt sich (noch) — э́то (ещё́) вопро́с, спра́шивается

man fragt sich, wohé r das kommt — спра́шивается, отку́да э́то берё́тся [взяло́сь]

ich fráge den Té ufel daná ch! фам. — на кой чёрт мне э́то ну́жно!

frá gen Sie lí eber nicht разг. — и не говори́те, лу́чше не спра́шивайте

du fragst mich zuvíel — ты хо́чешь от меня́ сли́шком мно́гого

an der Bö́ rse wú rde dí ese Wáre sehr [wénig] gefrágt — на би́рже был большо́й [небольшо́й] спрос на э́тот това́р

j-n als Zé ugen frá gen юр. — допра́шивать кого́-л. в ка́честве свиде́теля

er hat mir ein Loch in den Bauch gefrágt разг. — он вы́мотал мне ду́шу свои́ми расспро́сами

Furcht há ben ( vor D) — боя́ться (кого-л., чего-л.)

j-m Furcht é inflößen — внуша́ть кому́-л. страх

j-m Furcht é injagen — нагоня́ть на кого́-л. страх, пуга́ть, устраша́ть кого́-л.

aus Furcht — из стра́ха, боя́сь, опаса́ясь

in Furcht gerá ten^* (s) книжн. — испуга́ться

um j-n in Furcht sein — боя́ться [опаса́ться] за кого́-л.

j-n in Furcht und Schré cken (ver)sé tzen — нагоня́ть страх на кого́-л., приводи́ть кого́-л. в у́жас

mit Furcht und Zí ttern — с тре́петом

ein Rí tter ó hne Furcht und Tá del — ры́царь без стра́ха и упрё́ка

Furcht hat tá usend Á ugen посл. — у стра́ха глаза́ велики́