-
1 Wurzel
Wurzel f =, -n в разн. знач. ко́реньdie dritte Wurzel мат. куби́ческий ко́реньdie Wurzeln der Unzufriedenheit причи́ны недово́льстваWurzel schlagen [fassen] пуска́ть ко́рни; перен. тж. укореня́ться, привива́тьсяdie Wurzel aus einer Zahl ziehen мат. извле́чь ко́рень из чи́слаeiner Sache (D) an die Wurzel gehen смотре́ть в ко́рень, иска́ть настоя́щую причи́ну чего́-л.ein Übel an der Wurzel packen пресе́чь зло в ко́рнеetw. mit der Wurzel ausrotten перен. вырыва́ть с ко́рнем, искореня́ть что-л. -
2 Wurzel
f =, -n в разн. знач.die dritte Wurzel — мат. кубический кореньWurzel schlagen( fassen) — пускать корни; перен. тж. укореняться, прививатьсяdie Wurzel aus einer Zahl ziehen — мат. извлечь корень из числаeiner Sache (D) an die Wurzel gehen — смотреть в корень, искать настоящую причину чего-л.ein Übel an der Wurzel packen — пресечь зло в корнеetw. mit der Wurzel ausrotten — перен. вырывать с корнем, искоренять что-л. -
3 Wurzel
ко́рень. Wurzeln treiben < schlagen> пуска́ть пусти́ть ко́рни. die Wurzeln v. etw. reichen in etw. hinein (свои́ми) корня́ми что-н. ухо́дит во что-н. die Wurzel aus einer Zahl ziehen извлека́ть /-вле́чь ко́рень из числа́ die Wurzel des Übels ко́рень зла. etw. mit der Wurzel beseitigen <vernichten, ausrotten> вырыва́ть вы́рвать с ко́рнем что-н. jd. schlägt Wurzeln wo кто-н. пуска́ет ко́рни <про́чно обосно́вывается> где-н. etw. faßt < schlägt> Wurzeln in jdm./etw. что-н. пуска́ет ко́рни в ком-н. чём-н. v. Gedanke in Hirn что-н. засе́ло у кого́-н. в голове́. jdn. in seiner Wurzel treffen подруба́ть /-руби́ть <подка́шивать/-коси́ть > что-н. под ко́рень. eine Entwicklung bis zu ihrer Wurzel zurückverfolgen просле́живать /-следи́ть разви́тие до его́ исто́ков -
4 Wurzel
das Übel an der Wurzel packen wyr(y)wać zło z korzeniami; -
5 Wurzel
-
6 Wurzel
-
7 Wurzel
fкорень ( шва)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Wurzel
-
8 Wurzel
f земник м. (уголь, остающийся у почвы пласта после зарубки); корень м.; корень м. мат.; ножка ж.; основание с.; хвост м. (напр., лопатки турбины)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wurzel
-
9 Wurzel
-
10 Wurzel
f. Wurzel schlagenа) перен. осесть, обосноваться, прижиться. Meine Eltern werden nicht mit nach USA übersiedeln. Sie fürchten, daß sie dort nicht mehr Wurzeln schlagen können.б) Wenn sie nicht bald kommt, schlage ich hier noch Wurzeln, шутл. Если она скоро не появится, я пропаду,в) Soll ich hier Wurzeln schlagen? Сколько можно ждать!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wurzel
-
11 Wurzel
корень шва
Часть сварного шва, наиболее удалённая от его лицевой поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wurzel
-
12 Wurzel
сущ.1) общ. корень2) геол. (Pelm.) корень, (Por.) ризоид, корнеплод3) авиа. комель, корневая часть (крыла)4) мед. корешок5) тех. земник, ножка, основание, хвост (напр. лопатки турбины)6) ж.д. корень остряка7) свар. корень шва, корень (шва)8) аэродин. комлевая часть (лопасти), корень (уравнения) -
13 Wurzel
(Pelm.) палеонт. корень(Por.) палеонт. ризоидDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wurzel
-
14 Wurzel
fкорень (м) -
15 Wurzel
fоснование лопатки турбины -
16 Wurzel
f́кореньDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Wurzel
-
17 Wurzel
f <-, -n>1) кореньWúrzeln schlágen [fássen] — 1) пускать корни (о растении) 2) перен тж пускать корни; обживаться (о людях)
2) перен корень; основа, причинаdie Axt an die Wúrzel légen — (решительно) взяться за искоренение зла
das Übel an der Wúrzel pácken [tílgen] — пресечь зло в корне / искоренить зло
éíner Sáche (D) an die Wúrzel géhen* (s) — смотреть в корень, искать настоящую причину чего-л
zu séínen Wúrzeln zurückkehren — вернуться к своим корням [к истокам]
3) диал морковь4) основание, основа; комель5) лингв корень (слова)6) мат кореньdie Wúrzel aus éíner Zahl zíéhen* мат — извлечь корень из числа
-
18 Wurzel
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Wurzel
-
19 Wurzel
Wúrzel f =, -n (в разн. знач.)ко́реньdie Wú rzeln der Ú nzufriedenheit — причи́ны недово́льства
é iner Sá che (D ) an die Wú rzel gé hen* (s) — смотре́ть в ко́рень, иска́ть настоя́щую причи́ну чего́-л.
Wú rzeln schlágen [fássen] — пуска́ть ко́рни; перен. тж. укореня́ться, привива́ться
ein Ǘ bel an der Wú rzel pá cken — пресе́чь зло в ко́рне
die Wú rzel aus é iner Zahl zí ehen* мат. — извле́чь ко́рень из числа́ -
20 Wurzel
f1. корень2. корнеплодDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wurzel
См. также в других словарях:
Wurzel — (Radix), 1) jeder Theil der Pflanze, welcher nach unten zu wachsen strebt, also nach dem Dunkel, indem er in die Erde etc. hinabwächst od. auf einem anderen Körper festsitzt, welcher aber nicht blos dazu dient, die Pflanze in ihrem Boden… … Pierer's Universal-Lexikon
Wurzel — (althochdeutsch wurzala „Krautstock“) steht für: Wurzel (Pflanze), den meist im Boden befindlichen Teil von Pflanzen in der Chemie ist eine Wurzel ein Wasserabscheider Im Norden Deutschlands eine andere Bezeichnung für Karotte Wurzel (Mathematik) … Deutsch Wikipedia
Wurzel [2] — Wurzel, in der Mathematik die Zahl, die man durch Zerlegung einer gegebenen Zahl, des Radikanden, in mehrere gleich große Faktoren erhält; die Anzahl dieser Faktoren heißt der Wurzelexponent, und nach ihr wird die W. benannt. Es ist z. B. 8 die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wurzel 3 — als Länge der Diagonale eines Würfels Wurzel … Deutsch Wikipedia
Würzel — Nom Michael Burston Naissance 23 octobre 1949 Cheltenham Décès 9 juillet 2011 (à 61 ans) Genre musical Heavy metal, spee … Wikipédia en Français
Wurzel 5 — Wurzel 5: Tiersch, Serej, Diens, Baldy, Link (v.l.) … Deutsch Wikipedia
Wurzel [1] — Wurzel (Radix), eins der morphologischen Grundorgane der Pflanzen. Sie unterscheidet sich vom Sproß durch den Mangel im Blättern und durch den Besitz einer den Vegetationspunkt umhüllenden Wurzelhaube. Sie dringt in der Regel abwärts wachsend in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wurzel — Sf std. (8. Jh.), mhd. wurzel, ahd. wurzala, mndd. wortel, mndl. wortele Stammwort. Wie die Entsprechung ae. wyrt wala m. zeigt, liegt ein Kompositum vor aus Wurz und der Entsprechung zu gt. walus, anord. vo̧lr m. Stab . Offenbar wurde so… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wurzel — Wurzel: Das westgerm. Substantiv mhd. wurzel, ahd. wurzala, niederl. wortel, aengl. wyrtwalu beruht auf einer Zusammensetzung * wurt walu , die etwa »Krautstock« bedeutet. Der erste Bestandteil ist das unter ↑ Wurz behandelte Wort. Dem zweiten… … Das Herkunftswörterbuch
Wurzel [3] — Wurzel, in der Grammatik die Grundelemente eines Wortes, derjenige Bestandteil, der nach Ablösung aller rein formalen Bestandteile, wie Flexions und Ableitungsendungen etc., übrigbleibt und sich als Träger der Bedeutung zu erkennen gibt. So… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wurzel [4] — Wurzel (Hohe W.), Berg, s. Taunus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
