-
1 Tier
Tier n -(e)s, -e живо́тное; зверьder König der Tiere царь звере́йer ist ein Tier он зверь [бе́стия]er benahm sich wie ein wildes Tier он был [вёл себя́] сло́вно ди́кий зверьein armes Tier разг. бедня́га, бе́дное созда́ниеdas arme Tier haben разг. впасть в меланхо́лию; занима́ться самобичева́ниемer ist ein großes [hohes]Tier разг. он ва́жная пти́ца [персо́на, ши́шка] -
2 Tier
-
3 Tier
n (-(e)s, -e)1) живо́тноеein gróßes Tier — большо́е живо́тное
ein kléines Tier — небольшо́е, ма́ленькое живо́тное
ein gútes Tier — хоро́шее живо́тное
ein Tier káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть живо́тное
2) зверьein wíldes Tier — ди́кий зверь
ein gefährliches Tier — опа́сный зверь
ein schréckliches Tier — ужа́сный зверь
sie hátte gróße Angst vor díesem Tier — она́ о́чень боя́лась э́того зве́ря
er benáhm sich wie ein wíldes Tier — он вёл себя́ как ди́кий зверь
-
4 Tier
1) Zoologie живо́тное. wildlebendes größeres Säugetier meist зверь. wildlebendes kleineres Säugetier auch зверёк. der König der Tiere царь звере́й. die niederen [höheren] Tiere ни́зшие [вы́сшие] живо́тные. ein männliches Tier саме́ц. ein weibliches Tier са́мка. ein wildes Tier зверь, ди́кое живо́тное. schreien wie ein Tier крича́ть как живо́тное, выть по-звери́ному. nachahmen подража́ть кри́ку живо́тного. leben wie ein Tier вести́ звери́ный <живо́тный> о́браз жи́зни, вести́ живо́тную жизнь2) Mensch: tierisch, grob, ungeschlacht живо́тное. wild, bösartig зверь, бе́стия. er ist ein richtiges Tier он - настоя́щее живо́тное Tier он - настоя́щая бе́стия. zum Tier herabsinken charakterlich станови́ться стать живо́тным [зве́рем <бе́стией>]. äußerlich теря́ть по- челове́ческий о́блик. in jdm. brach das Tier (im Menschen) durch в ком-н. прорва́лись <внеза́пно прояви́лись> живо́тные инсти́нкты ein großes < hohes> Tier ва́жная осо́ба <персо́на>. umg ва́жная пти́ца, больша́я ши́шка -
5 Tier
n: ein armes Tier бедняга, несчастный. Anita ist wirklich ein armes Tier. Sie wird direkt vom Pech verfolgt, ein großes [hohes, höheres] Tier "важная птица", "большая шишка", большой начальник. Mein Freund ist ein großes Tier im Ministerium. Er hat großen Einfluß.Sein Bruder ist, ganz im Gegensatz zu ihm, ein hohes Tier geworden — Ministerialdirektor oder so etwas.Er ist in unserem Ort ein großes Tier, hat überall Einfluß, ein gutes Tier фам. добрый, сердечный человекдобряк. Wenn du ihn bittest, macht er es natürlich. Er ist ja ein gutes Tier, aber er wäre mit dieser Aufgabe völlig überfordert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tier
-
6 Tier
n -(e)s, -eживотное; зверьder König der Tiere — царь зверей••das arme Tier haben ≈ разг. впасть в меланхолию; заниматься самобичеванием -
7 Tier
Tiere pl zwierzęta n/pl, zwierzyna f;fam. fig großes, hohes Tier gruba ryba -
8 Tier
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Tier
-
9 Tier
сущ.общ. зверь, животное -
10 Tier
nживотное; зверь -
11 Tier
n <-(e)s, -e> животное, зверьdas náchtaktive Tíér — зверь, ведущий ночной образ жизни
die Plástik des Tíéres — пластика животного
Das Tíér hinterlässt die Spúren. — Зверь оставляет следы.
er ist ein hóhes [gróßes] Tíér разг ≈ — он важная птица
-
12 Tier
-
13 Tier
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Tier
-
14 Tier
n -(e)s, -eживотное, зверь -
15 Tier-Container
сущ.авиа. контейнер для животных, отсек для животных -
16 ein hohes Tier sein
ugs.(ein hohes [großes] Tier sein)Ich hab gehört, Balke, du bist jetzt ein großes Tier geworden, sagte ich und beobachtete ihn verstohlen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
An den Ufern des Döllnsees erholten sich hohe Tiere hinter scharf bewachten Zäunen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein hohes Tier sein
-
17 domestiziertes Tier
домашнее животное
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
domesticated animal
1) Wild animal which has been trained to live near a house and not be frightened of human beings; 2) species which was formerly wild, now selectively bred to fill human needs. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > domestiziertes Tier
-
18 3-tier Architektur
сущ.прогр. трёхслойная архитектура -
19 Gastrula-Tier
сущ. -
20 Kips vom gefallenen Tier
сущ.текст. кипс, снятый с палого животногоУниверсальный немецко-русский словарь > Kips vom gefallenen Tier
См. также в других словарях:
Tier- — Tier … Deutsch Wörterbuch
Tier 1 — операторы (Интернет операторы первого яруса) это ISP), которые соединены со всем Интернетом исключительно через неоплачиваемые соединения, обычно называемые пирингом. Другое название Tier 1 оператора transit free, потому что он не получает полную … Википедия
tier — [tɪə ǁ tɪr] noun [countable] one of several levels of quality, usually three: • Investors are going for the better value represented by middle tier and lower tier junk bonds (= bonds that have a high risk of not being repaid ) . • Iberia will… … Financial and business terms
Tier 1 — may refer to: Tier 1 capital Tier 1 network or Tier 1 carrier, an ISP which can connect to the entire Internet without paying transit fees Scaled Composites Tier One, Scaled Composites suborbital human spaceflight program Tier 1b, The Spaceship… … Wikipedia
Tier 1b — is Burt Rutan s nickname for the suborbital tourist human spaceflight platform in development at Scaled Composites with Mojave Aerospace Ventures by The Spaceship Company for Virgin Galactic. It is an evolutionary development of Tier One, the… … Wikipedia
Tier TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang … Deutsch Wikipedia
Tier — Sn std. (8. Jh.), mhd. tier, ahd. tior, as. dior Stammwort. Aus g. * deuza n. Tier , auch in gt. dius, anord. dýr, ae. dēor, afr. diār. Gemeint sind wilde Tiere im Gegensatz zu den Haustieren (Vieh). Semantisch am nächsten steht l. bēstia (und l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tier — Tier: Das gemeingerm. Wort mhd. tier, ahd. tior, got. dius, engl. deer, schwed. djur bezeichnete ursprünglich das wild lebende Tier im Gegensatz zum Haustier (↑ Vieh). So benennt jetzt noch weidmännisch »Tier« das weibliche Stück Rotwild und engl … Das Herkunftswörterbuch
tier — [tıə US tır] n [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: tire order, rank ; ATTIRE] 1.) one of several levels or layers that rise up one above the other ▪ The lower tier has 10,000 seats. in tiers ▪ Terraces of olive trees rose in tiers. two… … Dictionary of contemporary English
Tier — may refer to: Taiwan Institute of Economic Research, one of two major economic research institutes in Taiwan Tier may refer to: a layer or ranking or classification group in any real or imagined hierarchy a layer in a multitiered software… … Wikipedia
Tier 2 — may refer to: Tier 2 capital Tier 2 network or carrier Tier 2 Vehicle and Gasoline Sulfur Program; see United States emission standards Tier Two, orbital human spaceflight program This disambiguation page lists articles associated with the same… … Wikipedia