-
1 Flagge
Flagge f =, -n флагdie Flagge hissen поднима́ть флагdie Flagge niederholen мор. спусти́ть флагdie Flagge setzen водрузи́ть флагdie Flagge streichen [einziehen, einholen] мор. спуска́ть флаг (в знак капитуля́ции); перен. призна́ть себя́ побеждё́нным, сдава́ться, капитули́роватьdie Flagge zeigen мор. показа́ть флаг, указа́ть национа́льную принадле́жность подня́тием фла́гаdas Schiff führt die deutsche Flagge кора́бль пла́вает под герма́нским фла́гомunter falscher [fremder] Flagge segeln плыть под чужи́м фла́гом; перен. де́йствовать под чужи́м и́менем, выдава́ть себя́ за друго́гоunter welcher Flagge sie auch segeln mögen... под како́й бы вы́веской они́ ни выступа́ли...man weiß nicht, unter welcher Flagge er segelt перен. неизве́стно, к како́й па́ртии он принадлежи́т [чью сто́рону он де́ржит] -
2 Flagge
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Flagge
-
3 Flagge
f́флаг; флажок- die Flagge auf Halbmast setzen ( морское дело) приспускать флаг
- die Flagge dippen ( морское дело) салютовать флагом
- die Flagge setzen ( морское дело) поднимать флаг
- die Flagge zeigen ( морское дело) показывать государственную принадлежность флагом
- Flagge auf Halbmast ( морское дело) приспущенный флаг
-
4 Flagge
(f)флаг; флажокdie Flagge auf Halbmast setzen — мор. приспускать флаг
die Flagge dippen — мор. салютовать флагом
die Flagge setzen — мор. поднимать флаг
die Flagge zeigen — мор. показывать государственную принадлежность флагом
Flagge auf Halbmast — мор. приспущенный флаг
-
5 Flagge
f =, -ndie Flagge hissen — поднимать флагdie Flagge niederholen — мор. спустить флагdie Flagge setzen — водрузить флагdie Flagge streichen ( einziehen, einholen) — мор. спускать флаг (в знак капитуляции); перен. признать себя побеждённым, сдаваться, капитулироватьdie Flagge zeigen — мор. показать флаг, указать национальную принадлежность поднятием флагаdas Schiff führt die deutsche Flagge — корабль плавает под германским флагомunter falscher ( fremder) Flagge segeln — плыть под чужим флагом; перен. действовать под чужим именем, выдавать себя за другогоunter welcher Flagge sie auch segeln mögen... — под какой бы вывеской они ни выступали...man weiß nicht, unter welcher Flagge er segelt — перен. неизвестно, к какой партии он принадлежит ( чью сторону он держит) -
6 Flagge
флаг. am Wagen v. Repräsentanten eines Staates флажо́к die Flaggen streichen sich geschlagen bekennen признава́ть /-зна́ть себя́ побеждённым, капитули́ровать ipf/pf, скла́дывать /-ложи́ть ору́жие. unter der Flagge v. etw. a) v. Staat; unter der Losung под фла́гом чего́-н. b) unter dem Deckmantel прикрыва́ясь ло́зунгом чего́-н. unter falscher < fremder> Flagge fahren v. Schiff плыть [indet пла́вать] под чужи́м фла́гом. unter falscher Flagge segeln a) unter falschem Namen де́йствовать под чужи́м и́менем b) sich verstellen прики́дываться, притворя́ться -
7 Flagge
-
8 Flagge
fig unter falscher Flagge segeln podawać się za kogoś innego, stroić się w cudze piórka -
9 Flagge
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Flagge
-
10 Flagge
-
11 Flagge
флаг -
12 Flagge
f <-, -n> (государственный) флагdie Flágge híssen [éínholen] — поднимать флаг
die Flágge auf hálbmast sétzen — приспустить флаг
die Flágge stréíchen* — 1) мор спускать флаг (в знак капитуляции) 2) признать себя побеждённым, капитулировать, сдаться
die Flágge zéígen — (чётко) обозначить свою позицию
únter fálscher Flágge ségeln — действовать под чужим именем, выдавать себя за другого
-
13 Flagge
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flagge
-
14 Flagge
Flágge f =, -ndie Flá gge stré ichen* [é inziehen*] — мор. спуска́ть флаг ( в знак капитуляции); перен. призна́ть себя́ побеждё́нным, капитули́ровать
die Flá gge auf há lbmast sé tzen — приспусти́ть флаг ( в знак траура)
das Schiff führt die dä́ nische Flá gge — кора́бль пла́вает под да́тским фла́гом
ú nter fálscher [frémder] Flá gge sé geln — плыть под чужи́м фла́гом; перен. разг. де́йствовать под чужи́м и́менем, выдава́ть себя́ за друго́го
-
15 Flagge
f =, -n -
16 Flagge zeigen
(seine Einstellung, Meinung deutlich zu erkennen geben)чётко высказываться (по какому-л. вопросу); заявлять о своих взглядахPolitikerschelte gibt es für Außenminister Hans-Dietrich Genscher, aber auch Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth. "Nicht gerade gut argumentiert" habe sie bei ihrem jüngsten Besuch in Warschau, als sie in Gegenwart ihrer Gastgeber "Einwände" gegen die Vorstellungen der Landsmannschaften artikulierte. "Da muss man für Deutschland Flagge zeigen", moniert Hupka. (BZ. 1991)
In einer gedemütigten SPD, da sind sich Partei-Insider sicher, würde der Ruf wieder lauter, gegen die Union Flagge zu zeigen - "dann geht es nicht mehr um Inhalte". Das hat schon einmal funktioniert... (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Flagge zeigen
-
17 Flagge am Flaggstock
сущ.ВМФ. флаг на флагштокеУниверсальный немецко-русский словарь > Flagge am Flaggstock
-
18 Flagge auf Halbmast
сущ.мор. приспущенный флаг -
19 Flagge dippen
сущ.ВМФ. салютовать флагом -
20 Flagge einziehen
сущ.ВМФ. спускать флаг
См. также в других словарях:
Flagge — (engl. Flag, franz. Pavillon, ital. Bandiera; hierzu Tafel »Flaggen I III«, mit Textblatt), das Erkennungszeichen für die Staatsangehörigkeit des Schiffes, für das Kriegsschiff außerdem das Ehrenzeichen ähnlich der Fahnen des Heeres. Außerdem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flagge — Flagge,die:1.⇨Fahne(1)–2.dieF.hissen/heißen/setzen/aufziehen:⇨flaggen;dieF.streichen:⇨ergeben(II,1);F.zeigen:⇨aussprechen(I,5) Flagge→Fahne … Das Wörterbuch der Synonyme
Flagge — Flagge: Das zunächst niederd., noch jetzt besonders im Seewesen gebräuchliche Wort wurde um 1600 ins Hochd. übernommen. Ihm entsprechen niederl. vlag »Schiffsfahne« und gleichbed. dän. flag. Zugrunde liegt engl. flag »Fahne« (15. Jh.), das erst… … Das Herkunftswörterbuch
Flagge — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Fahne Bsp.: • Die Nationalflagge der USA wird Sternenbanner genannt. • Die schottische Flagge ist blau und weiß … Deutsch Wörterbuch
Flagge — (franz. Pavillion, engl. Colours od. Flag), rechteckige Fahne von leichtem Wollstoff bis zu 18 Ellen lang u. 12 Ellen breit, od. (wie man seemännisch sagt) tief, an der Besahn Gaffel der Schiffe gehißt, um die Nationalität des Schiffes zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Flagge — Flagge, viereckige Fahne aus leichtem wollenem Tuch (Flaggentuch), einfarbig oder aus verschiedenen Farben zusammengesetzt. [Hierzu Tafel: Flaggen.] Man unterscheidet: National F., Gösch, Kriegs und Handels F., Kommando F., Lotsen F., Parlamentär … Kleines Konversations-Lexikon
Flagge — Flagge, die viereckige Fahne, welche auf einem Maste, oder am Bug oder auf dem Hintertheil eines Schiffes aufgesteckt wird; sie bezeichnet durch Farbe u. Wappen die Nationalität des Schiffes, bei Kriegsschiffen zugleich den Rang des Befehlshabers … Herders Conversations-Lexikon
Flagge — ↑Standarte … Das große Fremdwörterbuch
Flagge — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus nndl. vlag Schiffsflagge . Dies ist ursprünglich ein nordisches, in England aufgekommenes Wort, vermutlich Rückbildung zu anord. flo̧gra flattern . Verb: flaggen. Ebenso nndl. vlag, ne. flag, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flagge — Flaggen (vor dem Europaparlament in Straßburg) Eine Flagge ist eine abstrakte zweidimensionale Anordnung von Farben, Flächen und Zeichen in meist rechteckiger Form. Sie besteht in der Regel aus einem Tuch, aber auch andere Materialien, wie Papier … Deutsch Wikipedia
Flagge — Banner; Fähnchen; Fahne * * * Flag|ge [ flagə], die; , n: an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits , Ehrenzeichen eines Staates, [im Seewesen] als Erkennungszeichen und Verständigungsmittel, die an einem Flaggenmast gehisst oder befestigt wird … Universal-Lexikon