Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

czyć

Толкование Перевод

1 trennen

trennen

I v/t

1. ( Verbindung lösen) odłączać <- czyć>; TEL rozłączać <- czyć>, przer(y)wać; Naht pruć, rozpru(wa)ć; Kleid <po>pruć;

2. ( räumlich absondern) oddzielać <- lić>, odseparow(yw)ać ( von od G);

3. ( voneinander lösen, reißen) rozłączać <- czyć>, rozdzielać <- lić>;

4. ( unterscheiden) rozróżni(a)ć; Wörter <po>dzielić;

II v/r sich trennen Personen rozłączać <- czyć> się, rozsta(wa)ć się (von jemandem, etwas [D] z I); ( auseinander gehen) rozchodzić < rozejść> się (a Wege);

SPORT sich unentschieden trennen zakończyć pf mecz oder walkę wynikiem remisowym, zremisować pf

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > trennen
2 abschalten

abschalten v/t wyłączać <- czyć>, odłączać <- czyć>; Kraftwerk a odstawi(a)ć od ruchu; fam. v/i fig wyłączać <- czyć> się; ( sich ausruhen) zaży(wa)ć spokoju

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > abschalten
3 rechnen

rechnen (-e-) vt ( errechnen, zählen) obliczać <- czyć>, wyliczać <- czyć>; ( einbeziehen) zaliczać <- czyć> (zu do G); v/i MAT liczyć, rachować ( im Kopf w pamięci); ( bauen auf) liczyć (auf jemanden, etwas na A);

mit etwas rechnen (in Betracht ziehen) liczyć się z (I); ( erwarten) spodziewać się (G);

mit jedem Cent rechnen müssen liczyć się z każdym groszem;

er rechnet 20 Zloty pro Kilo on liczy 20 złotych za kilo;

von heute an gerechnet licząc od dzisiaj;

damit habe ich nicht gerechnet tego się nie spodziewałem (-łam);

mit ihm hat sie nicht gerechnet nie liczyła na niego;

vr sich rechnen opłacać <- cić> się

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > rechnen
4 verrechnen

ver'rechnen (-) vt Spesen rozliczać <- czyć>; Betrag zaliczać <- czyć> na poczet rachunku ( mit den Kosten kosztów);

vr sich verrechnen przeliczać <- czyć> się (a fig)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > verrechnen
5 versichern

ver'sichern (-): vt jemandem versichern, dass … ( als sicher hinstellen) upewni(a)ć, zapewni(a)ć k-o, że …, zaręczać <- czyć> k-u, że …;

eidesstattlich versichern zapewni(a)ć w miejsce przysięgi;

lit jemanden seiner Freundschaft versichern zapewni(a)ć k-o o swojej przyjaźni;

jemanden, etwas versichern ( eine Versicherung abschließen) ubezpieczać <- czyć> ( gegen od G);

vr sich versichern einer Sache przekon(yw)ać się (o L); vertraglich ubezpieczać <- czyć> się ( gegen od G; bei w L, u G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > versichern
6 abgrenzen

abgrenzen v/t odgraniczać <- czyć> (vr sich się); rozgraniczać <- czyć> ( von D, gegen od G); Aufgaben określać <- lić>;

vr sich abgrenzen a odcinać < odciąć> się ( von od G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > abgrenzen
7 abliefern

abliefern v/t: an (A), bei jemandem abliefern Ware dostarczać <- czyć> do (G); ( etwas abgeben) odda(wa)ć, wręczać <- czyć> (D); fam. Person odstawi(a)ć (do G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > abliefern
8 abrechnen

abrechnen v/t odliczać <- czyć> ( von od G); rozliczać <- czyć> (vi się;

mit z I); v/i fig porachować się pf ( mit z I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > abrechnen
9 abtrennen

abtrennen Raum oddzielać <- lić>; Gebiet odłączać <- czyć>; ( herausreißen) Quittung usw odrywać < oderwać>; Angenähtes odpru(wa)ć; Bein odejmować < odjąć>;

JUR ein Verfahren abtrennen wyłączać <- czyć> sprawę do odrębnego postępowania

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > abtrennen
10 abzählen

abzählen ( durchzählen) przeliczać <- czyć>; eine bestimmte Menge, Summe odliczać <- czyć>

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > abzählen
11 andeuten

andeuten vt ( darstellen) (lekko) zaznaczać <- czyć>; ( leise hinweisen) napomykać <- mknąć> (o L);

vr sich andeuten zaznaczać <- czyć> się

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > andeuten
12 anschließen

anschließen ( irr) vt (an A, D) Fahrrad przywiąz(yw)ać łańcuchem z zamkiem (do G); ELEKTR, Schlauch usw podłączać <- czyć> (do G);

vr sich anschließen (D, an A) ( grenzen) przylegać (do G); ( folgen) następować <- stąpić> (po L);

sich jemandem, einer Partei usw anschließen dołączać <- czyć> (się) (do G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > anschließen
13 aushändigen

aushändigen doręczać <- czyć>, wręczać <- czyć>

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > aushändigen
14 ausrechnen

ausrechnen v/t obliczać <- czyć>, wyliczać <- czyć>;

sich (D) ausrechnen obliczyć sobie (w pamięci); wykalkulować pf

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ausrechnen
15 ausschließen

ausschließen ( irr) wykluczać <- czyć>, wyłączać <- czyć> (aus, von z G);

es ist nicht auszuschließen, dass … niewykluczone, że …; →LINK="ausgeschlossen" ausgeschlossen

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ausschließen
16 auszählen

auszählen Stimmen obliczać <- czyć>; einen Boxer wyliczać <- czyć>

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > auszählen
17 auszeichnen

auszeichnen v/t wyróżni(a)ć, odznaczać (vr sich się;

durch I); ( ehren) odznaczać <- czyć> ( mit I); oznaczać <- czyć> ( die Ware cenę na towarze)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > auszeichnen
18 bestimmen

be'stimmen (-) vt ( entscheiden) ustalać <- lić>; ( vorsehen) wyznaczać <- czyć> (a jemanden zu k-o na A); przeznaczać <- czyć> ( für na A, dla G); ( definieren) określać <- lić>; ( verfügen) zarządzać <- dzić>, <z>decydować; vi ( das Sagen haben) rządzić, komenderować; <z>decydować ( über A o L)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > bestimmen
19 einreihen

einreihen v/t zaliczać <- czyć> ( unter A do G);

vr sich einreihen (in A) przyłączać <- czyć> się (do G), zająć pf miejsce (w L)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > einreihen
20 einschalten

einschalten v/t włączać <- czyć> (a fig);

vr sich einschalten włączać <- czyć> się (a fig in A do G); ( eingreifen) ingerować (w A)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > einschalten

Страницы

См. также в других словарях:

волочу — волочить, укр. волочити, блр. волочыць, ст. слав. влачѫ, влачити ἕλκειν (Супр.), болг. влача, сербохорв. влачити, вла̑чи̑м, словен. vlačiti, чеш. vlačiti, слвц. vlačit , польск. wɫoczyc, в. луж. wɫočic, н. луж. wɫocys. Праслав. *volčiti. Связано… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
друк — род. п. друка, также дрюк рычаг, шест, жердь , укр. друк, род. п. друка то же, ст. слав. дрѫгъ ξύλον (Euch. Sin.), болг. дръг шест , сербохорв. (стар.) друг – то же, словен. drôg жердь, лестница, стремянка , чеш. drouh рычаг, плечо рычага,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
дручить — удручить, ст. слав. дрѫчение ἀηδία (Супр.), польск. dręczyc мучить ; см. друк … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
лучить — I лучить II., напр.: коли бог лучит если бог даст , получить, прилучиться, случиться, улучить, укр. лучити метить, попадать , блр. лучыць случиться, попасть , ст. слав. лоучити τυγχάνειν (Супр.), болг. луча целюсь , сербохорв. случити се… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
матрадур — название танца (Мельников), также матрадура, начиная с Петра I. Через польск. matradur, tanczyc matradura (с ХVI в.) из ит. matratura кастаньета ; см. Кипарский, Neuphilol. Мitt., 1944, стр. 130; ср. также Локоч, 118; М. Любке 444 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
мучить — мучу, укр. мучити, ст. слав. оумѫчити δαμάσαι, мѫчити βασανίζειν, κολάζειν (Супр.), болг. мъча мучу (Младенов 314), сербохорв. му̏чити, чеш. mučiti, слвц. mučit᾽, польск. męczyc. Родственно лит. mankyti, mankau давить, мучить , др. сакс. mengian … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
отлучить — ся, укр. вiдлучити, др. русск. отълучити, ст. слав. отълѫчити, болг. отлъча отделяю , сербохорв. одлучити, словен. ločiti разделять; гнуть , чеш. odloučiti отделять, изолировать , польск. odɫączyc. Из лучить I; см. Бернекер 1, 738 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
разлука — разлучить, укр. розлучити, блр. разлучыць, др. русск. розлучити, ст. слав. разлѫчити χωρίζειν (Остром., Клоц., Супр.), сербохорв. лучити, лу̑чи̑м отделять , словен. razlȯčiti, чеш. rozloučiti, слвц. rоzlučit᾽, польск. rozɫączyc. См. лучить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
удручить — удручать, ст. слав. оудрѫчити – то же, оудрѫчениѥ бичевание (Супр.), польск. dręczyc мучить, истязать . Неясно. Сравнивают с лит. treñkti, trenkiù ударить с шумом ; см. Бернекер I, 229 и сл.; см. также выше: друк … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ПОЗВОНОЧНИК — ПОЗВОНОЧНИК. Содержание: I. Сравнительная анатомия и онтогенез...... 10G II. Анатомия..............,....... 111 III. Методы исследования............... 125 IV. Патология П.................... 130 V. Операции на П. ........ ,.......... 156 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

czyć

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

czyć

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: