-
1 vorziehen
-
2 vorziehen
(zog vór, hat vórgezogen) (производное от глагола ziehen) vt1) (etw. / jmdn. (A) einer Sache / jmdm. (D) vorziehen) предпочесть что-л. / кого-л. чему-л. / кому-л. (выбрать что-л. / кого-л., сочтя что-л. / кого-л. лучшим, более достойным выбора, чем что-л. / кто-л. другой)Er zieht einer Flasche Bier eine Tasse Kaffee vor. — Он предпочитает бутылке пива чашку кофе.
Er zog dem Fernsehen ein interessantes Buch vor. — Он предпочитал телевизору интересную книгу.
Das jüngste Kind der Familie wird oft den anderen Kindern vorgezogen. — Самому младшему ребёнку в семье часто отдаётся предпочтение перед остальными.
Ich würde da diesen Platz in der Ecke vorziehen. — Я предпочёл бы [выбрал бы] вот это место в углу.
2) (vorziehen etw. zu tun) предпочесть сделать что-л. ( другое), счесть, что лучше... (сделать что-л.)Er zog es vor, zu schweigen. — Он предпочёл [счёл], что лучше смолчать.
Bei diesem Wetter zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben. — В такую погоду мы предпочли остаться дома.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorziehen
-
3 vorziehen
1) nach vorn ziehen тяну́ть по- <тащи́ть /по-> вперёд | vorgezogen sein v. Stockwerk выступа́ть <выдава́ться> вперёд5) zeitlich vorverlegen: Termin переноси́ть /-нести́ на бо́лее ра́нний срок. Tagesordnungspunkt передвига́ть /-дви́нуть вперёд6) lieber mögen предпочита́ть /-поче́сть. jdn./etw. (jdm. <gegenüber jdm.>/einer Sache) vorziehen предпочита́ть /- кого́-н. что-н. (кому́-н./чему́-н.). jdn. vorziehen bevorzugen выделя́ть вы́делить кого́-н. -
4 vorziehen
-
5 vorziehen
* vt1) вытаскивать (что-л. откуда-л.)2) задёргивать ( занавеску)3) (D) предпочитать (что-л., кого-л. чему-л., кому-л.), отдавать предпочтение (чему-л., кому-л. перед чем-л., перед кем-л.) -
6 Vorziehen
гл.1) тех. предварительная вытяжка, предварительное волочение, черновая вытяжка, черновое волочение2) рез. предварительная рафинировка -
7 vorziehen
гл.1) тех. предварительная вытяжка, предварительное волочение, черновая вытяжка, черновое волочение2) рез. предварительная рафинировка -
8 Vorziehen
n1) предварительное [черновое] волочение2) предварительная [черновая] вытяжка -
9 vorziehen
подтягивать (выдвигать) вперед -
10 vorziehen
vt1. вытаскивать что-л. откуда--л. Das Kind zog ein Messer aus der Tasche vor.Er zog seine lang gesuchte Zange unter dem Gerumpel vor.2. давать поблажку, отдавать предпочтение, выделять. Der Arzt hat die junge Frau vorgezogen, weil sie Schmerzen hatte.Rainer wurde zu Hause von meinen Eltern meist vorgezogen, weil er der jüngste war.Unsere Lehrerin zieht keinen Schüler (den anderen) vor. Deshalb ist sie bei uns so beliebt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorziehen
-
11 vorziehen
подтягивать ( выдвигать) вперед -
12 vorziehen
(zog vor, vórgezogen) vt (D)предпочита́ть кого-либо / что-либо кому-либо / чему-либо; отдава́ть предпочте́ниеich zíehe modérne Möbel vor — я предпочита́ю совреме́нную ме́бель
ziehst du Tee óder Káffee vor? — ты предпочита́ешь чай и́ли ко́фе?, ты бу́дешь пить чай и́ли ко́фе?
ich ziéhe vor, zu Háuse zu bléiben — я предпочита́ю [хочу́] оста́ться до́ма
wen von Íhren Kollégen zíehen Sie den ánderen vor? — кого́ из свои́х колле́г вы предпочита́ете?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vorziehen
-
13 vorziehen*
vt2) задёргивать (шторы и т. п.)3) (aus D) вытаскивать (что-л откуда-л)das Tréffen um zwei Stúnden vórziehen — перенести встречу на два часа раньше
5) (D) предпочитать (кого-л, что-л кому-л, чему-л)Ich zíéhe Fílme Büchern vor. — Я предпочитаю фильмы книгам.
-
14 Vorziehen
n предварительная вытяжка ж. мет.; предварительное волочение с. мет.; черновая вытяжка ж. мет.; черновое волочение с. мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorziehen
-
15 vorziehen
-
16 Vorziehen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Vorziehen
-
17 vorziehen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorziehen
-
18 vorziehen / bevorzugen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorziehen / bevorzugen
-
19 Vorziehen der Schilde
-
20 bevorzugen / vorziehen
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за сходства их словообразовательной структуры и близости значения; ошибки в образовании основных форм глаголовИтак:bevórzugen (bevórzugte, hat bevórzugt)
Sie bevorzugt Hosenanzüge. — Она предпочитает [больше всего любит] брючные костюмы.
Der Lehrer bevorzugte diesen fleißigen Schüler. — Учитель особенно благоволил этому прилежному ученику (т. е. он был его любимчиком).
vórziehen (zog vór, hat vórgezogen)
Sie zieht den Röcken Hosenanzüge vor. — Она предпочитает юбкам брючные костюмы.
Der Lehrer zog diesen Schüler allen anderen vor. — Учитель отдавал предпочтение этому ученику перед всеми другими (т. е. объективно считал его самым лучшим среди других).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bevorzugen / vorziehen
См. также в других словарях:
Vorziehen — Vorziehen, verb. irregul. act. S. Ziehen. 1. Hervor ziehen, ingleichen vorwärts ziehen. Etwas unter dem Bette vorziehen. 2. Vor etwas ziehen. Den Vorhang vorziehen, den Vorhang vor eine Sache ziehen. Einen Graben, einen Zaun vorziehen, vor etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorziehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • lieber mögen Bsp.: • Ich ziehe es vor zu gehen (= Ich gehe lieber). • Sie mögen lieber Wein als Bier. • Ich würde einen Nachmittags Termin vorziehen. • Magst du lieber Rot oder Weißwein? … Deutsch Wörterbuch
vorziehen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. lieber mögen, favorisieren Synonym: bevorzugen Beispiele: Er zieht Obst dem Gemüse vor. Die jüngste Tochter wurde in der Familie vorgezogen. Ich ziehe es vor, mit dem Zug zu fahren. vorziehen V. (Aufbaustufe) etw … Extremes Deutsch
vorziehen — ↑präferieren … Das große Fremdwörterbuch
vorziehen — vorziehen, Vorzug, vorzüglich ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
vorziehen — bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; neigen (zu); wählen; aussuchen; … Universal-Lexikon
vorziehen — vo̲r·zie·hen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (jemandem / etwas) vorziehen eine bestimmte Person oder Sache lieber mögen oder für besser halten als eine andere ≈ bevorzugen ↔ benachteiligen: das Tennisturnier dem Spielfilm vorziehen; Er hat es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorziehen — a) begünstigen, besser behandeln, bevorrechtigen, bevorzugen, den Vorrang/Vorzug geben, lieber mögen; (bildungsspr.): favorisieren. b) aussuchen, auswählen, eine [Aus]wahl/Entscheidung treffen, sich entscheiden, optieren, wählen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorziehen — 1. Durch vorziehen wirdt niemand geschickt. – Henisch, 1557, 10; Petri, II, 157. 2. Wer vorzieht, setzt auch zurück … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorziehen etw zu tun — vorziehen etw zu tun … Deutsch Wörterbuch
vorziehen — vürtrecke … Kölsch Dialekt Lexikon