-
1 herausholen
herausholen vt выта́скивать; выводи́ть (напр., самолё́т из виража́)er holte mich aus dem Hause heraus он вы́звал меня́ из до́маaus einem Motor das letzte [das äußerste] herausholen вы́жать из мото́ра ма́ксимум возмо́жногоaus j-m die Wahrheit herausholen вы́пытать у кого́-л. пра́вду -
2 herausholen
1) heraustragen выноси́ть вы́нести. herausziehen, -schleppen выта́скивать вы́тащить. herausnehmen вынима́ть вы́нуть. mit best. Ziel auch достава́ть /-ста́ть. aus einer Zwangslage befreien: eingeschlossene Pers, Truppenteil выруча́ть вы́ручить. Bodenschätze aus der Erde herausholen добыва́ть /-бы́ть поле́зные ископа́емые. jdn. aus dem Kerker herausholen освобожда́ть освободи́ть кого́-н. из тюрьмы́2) etw. aus jdm./etw. erlangen, herauspressen: Gewinn, Geld, Leistung, Informationen выжима́ть вы́жать [ Informationen auch вытя́гивать/вы́тянуть] что-н. из кого́-н. чего́-н. etw. aus etw. Geld, best. Summe auch зараба́тывать /-рабо́тать что-н. на чём-н. sie hat aus dem Garten [Geschäft] viel herausgeholt она́ на своём огоро́де [магази́не] зараба́тывала /-рабо́тала (больши́е) де́ньги. das ist das höchste& was der menschliche Körper aus sich herausholen kann э́то са́мое большо́е <ма́ксимум того́>, что мо́жно вы́жать из (челове́ческого) те́ла3) Zeitersparnis, Vorsprung выи́грывать вы́играть. wertvolle Sekunden [Punkte] herausholen Sport добыва́ть /-бы́ть це́нные секу́нды [очки́]4) etw. (aus etw.) hervorheben выделя́ть вы́делить что-н. (в чём-н. <чего́-н.>). den philosophischen Gehalt aus dem "Faust" herausholen выделя́ть /- филосо́фское содержа́ние "Фа́уста" -
3 herausholen
vt1. получить выгоду, выжать что-л. из кого-л. [какого-л. дела]. Er versteht aus jedem Trottel Geld herauszuholen.Sie hat, aus dem Garten [dem Geschäft] viel herausgeholt.2. выпытать, заставить говорить. Die Polizei holte alles aus dem Verbrecher heraus.Einige Zeitungsleute wollten Renntips aus ihm herausholen.3. выжать максимум из чего-л. Der Feldwebel hat immer wieder das Letzte aus seinen Leuten herausgeholt.aus einem Motor, Arbeiter, Pferd das Äußerste, Letzte herausholenDu mußt im Wettkampf ein gutes Ergebnis [wertvolle Sekunden, Punkte] herausholen.Selbstverständlich ist es nicht sicher, daß man gleich auf den ersten Hieb einen solchen Erfolg herausholt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausholen
-
4 herausholen
vter holte mich aus dem Hause heraus — он вызвал меня из домаaus einem Motor das letzte ( das äußerste) herausholen — выжать из мотора максимум возможногоaus j-m die Wahrheit herausholen — выпытать у кого-л. правду -
5 herausholen
-
6 Herausholen
гл.стр. извлечение -
7 herausholen
гл.стр. извлечение -
8 herausholen
деблокировать (окруженные части); выводить (самолет из виража); выжимать (скорость) -
9 herausholen
авиа. выводить (самолёт из виража и т.д.) разг. "выжимать" (скорость и т.д.) -
10 herausholen
деблокировать ( окруженные части); выводить ( самолет из виража); выжимать ( скорость) -
11 herausholen
-
12 Flugzeug aus der Kurve herausholen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Flugzeug aus der Kurve herausholen
-
13 Gewinn herausholen
сущ.1) юр. извлечь прибыль2) экон. извлекать прибыль, получать доход, получать прибыль3) внеш.торг. (einen) извлекать прибыль -
14 Profit herausholen
сущ.юр. извлечь прибыль -
15 aus Wahrheit herausholen
предл.разг. (j-m die) вытянуть (из кого-л.) правдуУниверсальный немецко-русский словарь > aus Wahrheit herausholen
-
16 aus die Wahrheit herausholen
нареч.общ. (j-m) выпытать (у кого-л.) правдуУниверсальный немецко-русский словарь > aus die Wahrheit herausholen
-
17 aus einem Motor das letzte herausholen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus einem Motor das letzte herausholen
-
18 einen Vorsprung herausholen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Vorsprung herausholen
-
19 (einen) Gewinn herausholen
извлекать прибыльDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > (einen) Gewinn herausholen
-
20 aus dem Motor das äußerste herausholen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Motor das äußerste herausholen
См. также в других словарях:
herausholen — V. (Mittelstufe) etw. nach draußen holen Synonym: rausholen (ugs.) Beispiele: Sie griff in die Tasche und holte ein Bündel Banknoten heraus. Er hat ein kleines Kind aus dem Fluss herausgeholt. herausholen V. (Aufbaustufe) ugs.: bestimmte… … Extremes Deutsch
herausholen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • herauskommen • aussteigen Bsp.: • Jack steigt aus dem Auto aus … Deutsch Wörterbuch
herausholen — herauskitzeln (umgangssprachlich); hervorholen * * * he|r|aus|ho|len [hɛ rau̮sho:lən], holte heraus, herausgeholt <tr.; hat: 1. aus dem Innern von etwas holen, herholen: er öffnete seine Tasche und holte die Zeitung heraus; die… … Universal-Lexikon
herausholen — he·raus·ho·len (hat) [Vt] 1 ↑heraus 2 etwas herausholen (große) Erfolge oder Gewinne bei etwas haben ≈ erkämpfen, erzielen: Bei den Verhandlungen konnte er viel herausholen 3 etwas herausholen gespr ≈ etwas ↑herausarbeiten (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausholen — 1. a) herausziehen, hervorholen, hervorziehen. b) befreien, erlösen, freibekommen, freikämpfen, retten; (geh.): [der Gefahr] entreißen, erretten; (ugs.): freiboxen, herausboxen, heraushauen, herauspauken, raushauen, rausholen. 2. a) abgewinnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausholen — he|r|aus|ho|len … Die deutsche Rechtschreibung
mit viel Aufwand herausholen — erusfrickele, erusfrößele … Kölsch Dialekt Lexikon
auspressen — exprimieren; ausdrücken; ausquetschen * * * aus|pres|sen [ au̮sprɛsn̩], presste aus, ausgepresst <tr.; hat: a) aus etwas durch Pressen die darin enthaltene Flüssigkeit austreten lassen: zwei Zitronen auspressen. Syn.: ↑ ausdrücken, ↑… … Universal-Lexikon
ziehen — suckeln (umgangssprachlich); saugen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); aussaugen; zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); zerren; reißen * * * … Universal-Lexikon
fischen — angeln * * * fi|schen [ fɪʃn̩] <tr.; hat: Fische fangen: sie fischen Heringe; <auch itr.> sie fischen mit Netzen. Syn.: ↑ angeln, Fischfang betreiben. * * * fị|schen 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. Fische fangen (mit Angel, Netz), angeln 2 … Universal-Lexikon
auspumpen — leer pumpen; ausschöpfen; absaugen * * * aus|pum|pen [ au̮spʊmpn̩], pumpte aus, ausgepumpt <tr.; hat: a) durch Pumpen herausholen: das Wasser [aus dem Keller] auspumpen. Syn.: ↑ absaugen, ↑ beseitigen, ↑ … Universal-Lexikon