-
1 Vorhang
eiserne Vorhang желе́зный за́навес (тж. перен.), der Vorhang geht auf [geht hoch, geht in die Höhe, gibt die Bühne frei] за́навес поднима́етсяder Vorhang gellt nieder [fällt, senkt sich] за́навес опуска́етсяder Vorhang teilt sich за́навес раздвига́етсяden Vorhang vorziehen [schließen] дать за́навес -
2 Vorhang
m -(e)s,..hängeder eiserne Vorhang — железный занавес (тж. перен.)der Vorhang geht auf ( geht hoch, geht in die Höhe, gibt die Bühne frei) — занавес поднимаетсяder Vorhang geht nieder ( fällt, senkt sich) — занавес опускаетсяden Vorhang vorziehen ( schließen) — дать занавесder Schauspieler hatte viele Vorhänge — артиста много раз вызывали -
3 Vorhang
2) vor Tür портье́ра4) Applaus nach Vorstellung вы́зов. die Schauspieler hatten viele Vorhange арти́стов мно́го раз вызыва́ли / арти́сты мно́го раз выходи́ли на аплодисме́нты -
4 Vorhang
m -(e)s,..hängeа) вызов актёров аплодисментами. Nach der Premiere erzwang das Publikum viele Vorhänge.Die Schauspieler bekamen viele Vorhänge,б) театр, жарг. конец спектакля. In fünf Minuten ist Vorhang.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vorhang
-
5 Vorhang
-
6 Vorhang
сущ.1) общ. (pl) гардины, занавес2) перен. завеса3) воен. (вертикальная) завеса4) тех. пелена5) стр. штора6) авт. занавеска, шторка7) горн. парус (рудничного вентилятора)8) текст. гардина9) кинотех. предэкранный занавес, экранный занавес, занавес (экрана) -
7 Vorhang
m1) занавес; шторы, портьеры; полог ( кровати); пелена2) pl потёки, натёки, отёки, подтёки ( порок покрытия) -
8 Vorhang
m -
9 Vorhang
mшторка, занавескаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Vorhang
-
10 Vorhang
-
11 Vorhang
m занавес, занавеска; гардина; штора; портьераDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Vorhang
-
12 Vorhang
ḿ(вертикальная) завеса -
13 Vorhang
авиа. занавес авиа. пелена -
14 Vorhang
(m)( вертикальная) завеса -
15 Vorhang
m <-(e)s,..hänge>1) штора, гардинаdie Vorhänge áúfziehen* [zúziehen*] — [открыть] задёрнуть шторы
2) занавес (в театре и т. п.)Der Vórhang ging auf. — Занавес поднялся.
der éíserne Vórhang полит — железный занавес
-
16 Vorhang
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorhang
-
17 Vorhang
Vórhang m -(e)s,..hänge1. за́навес; б. ч. pl гарди́ны2. перен. заве́са◇der Schá uspieler há tte ví ele Vorhänge разг. — арти́ста мно́го раз вызыва́ли
-
18 Vorhang
m -(e)s..hänge1) театр. занавес2) занавеска, штора; портьера -
19 eiserner Vorhang
занавес противопожарный
Защитный занавес из огнестойких материалов для отделения зрительного зала от сцены
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > eiserner Vorhang
-
20 Eiserner Vorhang
прил.театр. Противопожарный занавес (ППЗ)
См. также в других словарях:
Vorhang — bezeichnet: einen dekorativen Stoff zur Gestaltung von Räumen eines Gebäudes, siehe Dekoschal bzw. Flächenvorhang vor allem in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich eine Gardine, Dekoschal bzw. Flächenvorhang die Verhüllung der Bühne eines… … Deutsch Wikipedia
Vorhang — Vorhang, eisener, s. Eiserner Vorhang … Kleines Konversations-Lexikon
Vorhang — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gardine Bsp.: • Sie schloss den Vorhang … Deutsch Wörterbuch
Vorhang — Vorhang, 1) ein Stück, bes. dünnes u. weiches Zeug, welches als Decke vor etwas gehängt wird. Dazu gehören die Bettvorhänge u. Fenstervorhänge (Gardinen). Letztere sind aus leinenem, baumwollenem od. seidenem Zeug u. werden so vor dem Fenster… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorhang — ↑Gardine, ↑Portiere … Das große Fremdwörterbuch
Vorhang — ↑ hängen … Das Herkunftswörterbuch
Vorhang — Gardine * * * Vor|hang [ fo:ɐ̯haŋ], der; [e]s, Vorhänge [ fo:ɐ̯hɛŋə]: größere Stoffbahn, die vor Öffnungen wie Fenster, Türen, Bühnen o. Ä. gehängt wird, um sie zu verdecken, abzuschließen: schwere, samtene Vorhänge; sie zog die Vorhänge [an den… … Universal-Lexikon
Vorhang — der Vorhang, ä e (Grundstufe) eine Stoffbahn, die vor einem Fenster hängt Beispiel: Im Zimmer hängen bunte Vorhänge. Kollokation: den Vorhang zuziehen der Vorhang, ä e (Aufbaustufe) Verhüllung der Bühne eines Theaters vor oder nach der… … Extremes Deutsch
Vorhang — 1. Besser durch den Fürhang gekrochen, denn die Ehe gebrochen. – Petri, III, 1. 2. Mag der Vorhang fallen, das Schauspiel ist aus, sagte Rabelais, und starb. Holl.: Laat vallen de gordijn, de klucht is uit, zei Rabelais, en hij ging naar de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorhang — Vo̲r·hang der; (e)s, Vor·hän·ge; 1 ein langes Stück Stoff, das meist neben einem Fenster hängt und das man vor das Fenster ziehen kann ≈ Gardine <einen Vorhang aufziehen, zuziehen; die Vorhänge öffnen, schließen, aufhängen, abnehmen> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorhang — Gardine, Portiere, Store; (schweiz., landsch. veraltend): Rideau. * * * Vorhang,der:1.⇨Gardine(1)–2.⇨Portiere VorhangGardine,Store,Portiere(Tür),Schal … Das Wörterbuch der Synonyme
