fre

Fré undschaft zu j-m — дру́жба с кем-л.

Fré undschaft há lten^* [pflégen] — подде́рживать дру́жбу, быть в дру́жеских отноше́ниях

j-m die Fré undschaft kǘ ndigen — порва́ть с кем-л. (дру́жбу), разойти́сь с кем-л.

auf j-s Fré undschaft bá uen — рассчи́тывать на чью-л. дру́жбу

aus Fré undschaft — по дру́жбе, из любви́

in Frí eden und Fré undschaft mit j-m lé ben — жить с кем-л. в ми́ре и согла́сии

j-m etw. in á ller Fré undschaft sá gen разг. — открове́нно [по дру́жбе] сказа́ть что-л. кому́-л.

Fré undschaft! — дру́жба! ( приветствие членов Союза свободной немецкой молодёжи) ( ГДР)

Fré undschaft hin, Fré undschaft her! посл. — ≅ дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой

in Gé ldsachen hört die Fré undschaft auf посл. — дру́жба дру́жбой, а де́нежки врозь

Fré undschaft ist das há lbe Lé ben посл. — ≅ не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й

es ist é ine wá hre Fré ude — се́рдце ра́дуется

j-m Fré ude máchen [beréiten, brí ngen^*] ( mit D) — ра́довать кого́-л., доставля́ть кому́-л. ра́дость [удово́льствие] (чем-л.)

das wird mir gróße Fré ude má chen — мне э́то бу́дет о́чень прия́тно

j-m die Fré ude verdé rben^* [versá lzen разг.] — отравля́ть ко́му-л. удово́льствие

(sé ine) Fré ude an etw. (D ) há ben — ра́доваться чему́-л.

gróße Fré ude an sé inen Kí ndern háben [erlében], sé ine hé lle Fré ude an sé inen Kí ndern há ben — не нара́доваться на свои́х дете́й

Freud' und Leid mit j-m té ilen — дели́ть с кем-л. ра́дость и го́ре

hé rrlich und in Fré uden lé ben — жить в своё́ удово́льствие

mit Fré uden — с ра́достью, с удово́льствием, охо́тно

er ist á ußer sich vor Fré ude — он вне себя́ от ра́дости

geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fré ude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с дру́гом и го́ре — полго́ря, а ра́дость — вдвойне́

sé ien Sie so fré undlich! — бу́дьте так добры́!

wä́ ren Sie (wohl) so fré undlich? — мо́жно вас попроси́ть?; бу́дьте (так) добры́!

das ist sehr fré undlich von Í hnen — э́то о́чень любе́зно [ми́ло] с ва́шей стороны́

das ist zu fré undlich von Í hnen — э́то сли́шком любе́зно с ва́шей стороны́, я не заслу́живаю тако́й любе́зности

fré undliches Wé tter — я́сная пого́да, пого́жий денё́к

é ine fré undliche Wó hnung — све́тлая [со́лнечная, ую́тная] кварти́ра

ein fré undliches Geschí ck beglé itet uns высок. — судьба́ благоприя́тствует нам

Fré iheit von Not und Furcht — свобо́да от нужды́ и стра́ха

die Fré iheit der Persó n garantí eren — гаранти́ровать свобо́ду ли́чности

j-n in Fré iheit sé tzen — вы́пустить кого́-л. на свобо́ду ( из заключения)

dí chterische Fré iheit — поэти́ческая во́льность

Fré iheit ist die É insicht in die Nó twendigkeit ( Engels) — свобо́да есть по́знанная необходи́мость ( Энгельс)

aus der Hand fré ssen перен. — быть приручё́нным

sich dick fré ssen разг. — нажра́ться до отва́ла

j-n arm fré ssen разг. — объеда́ть кого́-л.

er wird dich (schon) nicht (gleich) fré ssen разг. — не́чего боя́ться, он же тебя́ не съест

Bǘ cher fré ssen — глота́ть кни́ги ( много читать)

Kilomé ter fré ssen фам. — мча́ться (на машине, мотоцикле и т. п.)

das Unterné hmen frißt viel Geld — э́то предприя́тие тре́бует больши́х средств [де́нег]

der Neid frißt an ihm — его́ гло́жет за́висть

é ndlich hat er's gefré ssen — наконе́ц до него́ дошло́

was hat er an ihr gefré ssen? фам. — что он в ней нашё́л?, чем она́ ему́ понра́вилась?

é inen Nárren an j-m, an etw. (D) gefré ssen há ben фам. — быть без ума́ от кого́-л., от чего́-л.

er denkt [glaubt], daß er die Wé isheit mit Lö́ ffeln gefré ssen hat фам. — он мнит себя́ о́чень образо́ванным [о́чень у́мным]

den hab' ich gefré ssen фам. — я его́ не перева́риваю

das freut mich — э́то меня́ ра́дует, я рад э́тому

sich fré uen (an D) — ра́доваться (чему-л. происходящему в данное время); любова́ться (чем-л.)

ich fréue mich auf den Só mmer — я с ра́достью ожида́ю ле́та, я (жду) не дожду́сь ле́та

ich fréue mich aufs Meer — я (так) рад, что уви́жу мо́ре

sich sé ines Lé bens fré uen — ра́доваться жи́зни, наслажда́ться жи́знью

sich für j-n fré uen — ра́доваться за кого́-л.

es wǘ rde mich sehr fré uen — я был бы о́чень рад, мне бы́ло бы о́чень прия́тно

j-m é ine Stú nde fré igeben — освободи́ть [отпусти́ть] кого́-л. на час

sie hat í hren Brä́ utigam fré igegeben — она́ расто́ргла помо́лвку

die Mí eten fré igeben — снима́ть запре́т на повыше́ние кварти́рной пла́ты

das Theá terstück wú rde von der Zensúr fré igegeben — пье́са была́ разрешена́ цензу́рой

die Strá ße wú rde für den Verké hr fré igegeben — у́лица была́ откры́та для движе́ния

fré mdsprachige Bevö́ lkerung — населе́ние, говоря́щее на ино́м [на иностра́нном] языке́

fré mdsprachiger Ú nterricht — преподава́ние на иностра́нном языке́

fré mdsprachige Literatúr — иностра́нная литерату́ра

fré mdsprachige Wö́ rterbücher — иностра́нные словари́

Fré igabe é ines Films — разреше́ние на демонстра́цию фи́льма

Fré igabe der Préise [der Míeten] — отме́на регули́рования цен [кварти́рной пла́ты]

Fré igabe für die Pré sse — разреше́ние на опубликова́ние в печа́ти

é ine fré iwillige Á bmachung — полюбо́вная сде́лка

der fré iwillige Á rbeitseinsatz — доброво́льный (неопла́чиваемый) труд; суббо́тник

in Gé genwart Fré mder — при посторо́нних (лю́дях)

in der Fré mde — на чужби́не

die Fré undlichkeit selbst sein — быть сама́ любе́зность

há ben Sie die Fré undlichkeit! устарев. — бу́дьте так любе́зны!, сде́лайте одолже́ние!

ein fré iberuflich tä́ tiger Arzt — частнопрактику́ющий врач

er á rbeitet fré iberuflich — он рабо́тает на догово́рных нача́лах

im Fré ien — на откры́том во́здухе, под откры́тым не́бом; на во́ле

ins Fréie fá hren^* (s) — пое́хать за́ город

é ine Fré iheitsstrafe á bbüßen — отбыва́ть срок заключе́ния

é ine Fré iheitsstrafe ǘ ber j-n verhä́ ngen — осуди́ть [приговори́ть] кого́-л. к лише́нию свобо́ды

j-n von é iner Schuld fré isprechen — признава́ть кого́-л. невино́вным

j-n von jé dem Verdá cht fré isprechen — снять с кого́-л. каки́е бы то ни́ было подозре́ния

j-m die Á uswahl fré istellen — предоставля́ть кому́-л. вы́бор

j-n für é ine á ndere Á rbeit fré istellen — освободи́ть кого́-л. для друго́й рабо́ты

die Fré istellung é ines Á ngestellten zum Stú dium — освобожде́ние сотру́дника для (продолже́ния) учё́бы

bezá hlte Fré istellung — освобожде́ние (от рабо́ты) с сохране́нием зарпла́ты

am Fré itagabend — в пя́тницу ве́чером

an é inem Fré itagabend — одна́жды в пя́тницу ве́чером