-
1 der Kandidat konnte nicht mehr als 40% aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen
арт.общ. кандидат получил не более 40% всех поданных голосовУниверсальный немецко-русский словарь > der Kandidat konnte nicht mehr als 40% aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen
-
2 Doktor, der / Kandidat, der
ошибочное употребление интернационализмов из-за расхождения их значений в немецком и русском языках в области высшего образования- Doktor, der IIИтак:1) только обозначение кандидатской степени, присвоенной в России, и лица, получившего в России эту степень
2) студент, сдающий курсовой или выпускной экзамен
1) младшая учёная степень, а также лицо, имеющее эту степень
2) (значения нет)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Doktor, der / Kandidat, der
-
3 Kandidat
m -en, -en1) кандидат (für A - на какой-л. пост, в состав чего-л.)2) спорт. претендент б.ч. шахм.Kandidat für die Oberliga — претендент [кандидат] на переход в высшую лигу
3) экзаменующийся; студент-дипломник ( в предзащитный период)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Kandidat
-
4 Kandidat, der
(des Kandidáten, die Kandidáten)1) кандидат, претендент (лицо, желающее занять какую-л. должность, какое-л. место)Für das Amt des Universitätsrektors gab es drei Kandidaten. — На должность ректора университета претендовали три кандидата [было три кандидатуры].
2) экзаменующийся, экзаменуемый (студент, сдающий курсовой, переходной или выпускной экзамен)Heute hat einer der Kandidaten das Examen nicht bestanden. — Сегодня один из экзаменовавшихся не сдал курсовой [выпускной] экзамен.
3) ( der Kandidat der Wissenschaften) кандидат наук (учёная степень и лицо, имеющее эту степень в России)Dieser Gastdozent kommt von der Moskauer Lomonossow-Universität, er ist Kandidat der mathematischen Wissenschaften. Herr Doktor Bykow hält an unserer Universität Vorlesungen in höherer Mathematik. — Этот приглашённый к нам доцент прибыл из Московского университета имени Ломоносова, он кандидат наук. Господин доктор Быков читает в нашем университете лекции по высшей математике.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kandidat, der
-
5 Kandidat
m -en, -en1) кандидатj-n als Kandidat(en) in die Partei aufnehmen — принять в кандидаты партииj-n als Kandidat(en) aufstellen — выставлять чью-л. кандидатуру2) (сокр. cand.) студент-дипломник (представивший работу, но ещё не получивший диплома)3)Kandidat der Wissenschaften — кандидат наук (напр., в СССР; соотв. нем. Doktor)4) шахм. претендент (участник турнира претендентов на матч с чемпионом мира) -
6 кандидат
кандидат м 1. Kandidat m 2c; Anwärter m 1d кандидат в депутаты парламента Kandidat für die Parlamentswahlen 2.: кандидат наук Kandidat der Wissenschaften (в Германии соответствует степени Doktor) -
7 кандидат
-
8 Kandidat
m <-en, -en>1) кандидатKandidát für den Manager — кандидат на должность менеджера
j-n als Kandidáten áúfstellen — выставлять чью-л кандидатуру
2) студент последнего курса; студент-дипломник3)Kandidát der physikálisch-mathemátischen Wíssenschaften — кандидат физико-математических наук (напр в странах бывшего СССР, в европейских странах соответствует степени Dóktor)
-
9 Kandidat der Geschichtswissenschaften
сущ.общ. кандидат исторических наук (http://www.anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=30&MyURL=lstAbschlusstypen.asp)Универсальный немецко-русский словарь > Kandidat der Geschichtswissenschaften
-
10 Kandidat der Partei
сущ. -
11 Kandidat der Rechtswissenschaften
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kandidat der Rechtswissenschaften
-
12 Kandidat der Wissenschaften
сущ.общ. кандидат наук (напр., в СССР, соотв. нем. Doktor)Универсальный немецко-русский словарь > Kandidat der Wissenschaften
-
13 Kandidat der biologischen Wissenschaften
сущ.общ. кандидат биологических наук (напр. в России; соответствует немецкому Doktor)Универсальный немецко-русский словарь > Kandidat der biologischen Wissenschaften
-
14 Kandidat der medizinischen Wissenschaften
сущ.образ. кандидат медицинских наукУниверсальный немецко-русский словарь > Kandidat der medizinischen Wissenschaften
-
15 der konservative Kandidat ist geschlagen worden
Универсальный немецко-русский словарь > der konservative Kandidat ist geschlagen worden
-
16 пройти
пройти мимо — passieren vt; vorübergehen (непр.) vi (s), vorbeigehen (непр.) vi (s)пройти по мосту — über die Brücke gehen (непр.) vi (s)отпуск уже прошел — die Urlaubszeit ist schon verstrichenне прошло и месяца... — es war kaum ein Monat vergangen...3) ( проникнуть) hineingehen (непр.) vi (s); durchdringen (непр.) vi (s), durch etw. gehen (непр.) vi (s)вода не проходит (в раковине и т.п.) — das Wasser fließt nicht abболь прошла — der Schmerz ist vorbei ( vergangen)5) ( изучить) durchnehmen (непр.) vt, behandeln vt6) ( распространиться) sich verbreiten7) (о собрании, концерте и т.п.) stattfinden (непр.) vi; verlaufen (непр.) vi (s)вчера прошло собрание акционеров — gestern fand eine Aktionärsversammlung stattконцерт прошел с успехом — das Konzert verlief erfolgreich8) (быть утвержденным - о резолюции и т.п.) durchgehen (непр.) vi (s)предложение прошло без обсуждения — der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangenкандидат прошел — der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden)9) (выполнить какие-либо обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vtпройти курс лечения — eine Behandlung durchmachenпройти военную службу — den Wehrdienst ableisten•• -
17 пройти
пройти 1. gehen* vi (s), durchgehen* vi (s); durch etw. gehen* vi (s) пройти мимо passieren vt; vorübergehen* vi (s), vorbeigehen* vi (s) пройти путь einen Weg zurücklegen мы прошли десять километров wir haben zehn Kilometer zurückgelegt пройти по мосту über die Brücke gehen* vi (s) тут не пройдёшь hier kommt man nicht durch 2. (о времени) vergehen* vi (s); verfliegen* vi (s) (быстро) отпуск уже прошёл die Urlaubszeit ist schon verstrichen не прошло и месяца... es war kaum ein Monat vergangen... время ещё не прошло die Zeit ist noch nicht abgelaufen 3. (проникнуть) hinein|gehen* vi (s); durchdringen* vi (s), durch etw. gehen* vi (s) вода не проходит (в раковине и т. п.) das Wasser fließt nicht ab 4. (прекратиться) vorbei sein* vi (s), vergehen* vi (s), aufhören vi дождь прошёл der Regen hat aufge|hört боль прошла der Schmerz ist vorbei ( vergangen] у меня прошла охота к этому mir ist die Lust dazu vergangen 5. (изучить) durchnehmen* vt, behandeln vt 6. (распространиться) sich verbreiten прошёл слух, что... es verbreitete sich das Gerücht, daß... 7. (о собрании, концерте и т. п.) stattfinden* vi; verlaufen* vi (s) вчера прошло собрание акционеров gestern fand eine Aktionärsversammlung statt концерт прошёл с успехом das Konzert verlief erfolgreich 8. (быть утверждённым о резолюции и т. п.) durchgehen* vi (s) предложение прошло без обсуждения der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangen кандидат прошёл der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden] 9. (выполнить какие-л. обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vt пройти курс лечения eine Behandlung durchmachen пройти военную службу den Wehrdienst ableisten а это тебе не пройдёт даром das wird dir nicht so durchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen это не пройдёт! das geht nicht! -
18 schlagen
1. * vt1) бить, ударять; колотить; вбивать, вколачивать; пробиватьeinen Nagel in die Wand schlagen — вбить гвоздь в стенуLöcher ins Eis schlagen — пробивать лёд, делать во льду проруби ( лунки)j-n auf die Schulter schlagen — ударить ( хлопнуть) кого-л. по плечуj-m Beulen schlagen — наставить шишек кому-л.j-m Wunden schlagen — нанести кому-л. раны, ранить кого-л.j-n zu Boden schlagen — сбить кого-л. с ногj-n zum Krüppel schlagen j-n krumm und lahm schlagen — искалечить, изувечить кого-л. ( побоями)j-n ans Kreuz schlagen — распять кого-л.; пригвоздить к кресту кого-л.ich bin wie vor den Kopf geschlagen — меня как обухом по голове ударило2) бить (во что-л., издавая звуки)Alarm schlagen — бить тревогу (тж. перен.); объявлять тревогу, подавать сигнал тревогиLärm schlagen — поднять шум ( тревогу)den Takt schlagen — отбивать тактj-n klar schlagen — спорт. победить с очевидным преимуществомj-n im Spiel schlagen — побить кого-л. в игреj-n in die Flucht schlagen — обратить кого-л. в бегствоj-n mit seinen eigenen Waffen schlagen — перен. (по)бить кого-л. его же собственным оружиемj-n mit großer Überlegenheit schlagen — спорт. победить кого-л. с большим преимуществомder Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern — спорт. бегун выиграл у своего противника два метраder Gegner gab sich geschlagen — противник признал себя побеждённым4) сбивать, взбивать (яйца и т. п.)Schaum schlagen — взбивать пену; заниматься пустой болтовнёй6) щёлкать ( о певчей птице)einen Triller schlagen — выделывать трель, щёлкатьschlag es dir aus dem Kopf ( aus dem Sinn)! — выбей себе это из головы!aus etw. (D) Kapital schlagen — наживаться на чём-л.8) покрывать; заворачивать; перен. облагатьetw. in ein Papier schlagen — завернуть что-л. в бумагуein Tuch um die Schultern schlagen — накинуть на плечи платокdie Hände vors Gesicht schlagen — закрыть лицо рукамиSteuern auf die Ware schlagen — обложить товар налогомalles kurz und klein schlagen — перебить всё вдребезгиetw. in Stücke schlagen — разбить что-л. вдребезги ( на мелкие кусочки)Eier in die Pfanne schlagen — вылить яйца на сковородуseine Zähne ins Fleisch schlagen — вцепиться зубами в мясо10)eine Brücke schlagen — навести ( перекинуть) мостj-m die Karten schlagen — гадать на картах кому-л.einen Kreis mit dem Zirkel schlagen — описать ( провести) окружность при помощи циркуля••eine gute Klinge schlagen — хорошо фехтовать; лихо драться; много пить и есть; обладать завидным аппетитом2. * vi1) бить; битьсяdas Gewehr schlägt — винтовка отдаётder Bauer schlägt schräg — шахм. пешка бьёт по диагонали на одно полеheftig um sich (A) schlagen — наносить удары во все стороны; биться ( в припадке)der Regen schlägt ans Fenster — дождь стучит в окноdas Fenster schlägt im Winde — оконная рама хлопает на ветруnach j-m schlagen — замахнуться на кого-л.j-m ins Gesicht schlagen — ударить кого-л. по лицу ( в лицо)der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen — перен. противоречить справедливости; грубо нарушать законность2) рваться, устремлятьсяdie Flamme schlägt in die Höhe — пламя вырывается вверх3) (gegen A, auf A) ударяться (обо что-л.)sein Gewissen schlug — перен. в нём заговорила совесть, он почувствовал угрызения совестиdie Stunde der Trennung hat geschlagen — настал час разлуки6) щёлкать, петь (о соловье, зяблике)aus der Art schlagen — быть иного склада; отличаться; вырождаться••bei j-m auf den Busch schlagen ≈ прощупывать кого-л., пытаться выведать чью-л. тайнуdem Glücklichen schlägt keine Stunde — посл. счастливые часов не наблюдают3. * (sich)1) драться, устраивать потасовку3) пробиватьсяsich durchs Leben schlagen — пробиваться, прокладывать себе дорогу (в жизни)4) метнутьсяsich in die Büsche schlagen — спрятаться в кусты (тж. перен.)sich zu einer anderen Partei schlagen — перейти на сторону другой партии -
19 unterliegen
(unterlág, ist unterlégen) (vi jmdm. / einer Sache (D) unterliegen) уступить кому-л. / чему-л., оказаться слабее, оказаться побеждённымIch glaube, dass unser Kandidat dem Gegenkandidaten bei der Wahl unterliegen wird. — Я считаю, что наш кандидат на выборах уступит сопернику [окажется побеждённым соперником].
Leider unterlag mein Lieblingssänger in diesem Wettbewerb einem anderen Sänger. — К сожалению, мой любимый певец в этом конкурсе уступил другому певцу [оказался побеждённым другим певцом].
Bei dieser Meisterschaft ist unsere Mannschaft dem Gegner mit 1:3 unterlegen. — На этом чемпионате наша команда уступила [проиграла] противнику со счётом 1:3.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterliegen
См. также в других словарях:
Кандидат (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кандидат. Кинофильмы с названием «Кандидат»: Кандидат (фильм, 1964) режиссёр Robert Angus (США) (он же Party Girls for the Candidate , The Playmates and the Candidate) Кандидат (фильм, 1972)… … Википедия
Universitäten in der Ukraine — Karte der Ukraine Die Ukraine verfügt über 966 Hochschuleinrichtungen (Stand: Studienjahr 2004/05). Der überwiegende Teil der Universitäten untersteht dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft. Das Studienangebot hat sich seit 1990 stark… … Deutsch Wikipedia
Candidatus Scientiarum — Aspirantur bezeichnet in der ehemaligen UdSSR und ihren Nachfolgestaaten (Russland, Ukraine und andere) sowie in den Ländern des Ostblocks eine Fortsetzung des Studiums mit dem Ziel, einen weiteren wissenschaftlichen Grad zu erlangen.… … Deutsch Wikipedia
Aspirantur — bezeichnet in der ehemaligen UdSSR und ihren Nachfolgestaaten (Russland, Ukraine, Kasachstan und andere) sowie in den Ländern des Ostblocks eine Fortsetzung des Studiums mit dem Ziel, einen weiteren wissenschaftlichen Grad zu erlangen.… … Deutsch Wikipedia
КЛУГЕ Александр — КЛУГЕ (Kluge) Александр (р. 14. 02. 1932), немецкий режиссер, сценарист, продюсер. Изучал юриспруденцию во Фрайбургском, Френкфуртском и Марбургском университетах, затем был адвокатом, политическим журналистом и автором нескольких романов. Эти… … Энциклопедия кино
ШЛЕНДОРФ Фолькер — ШЛЕНДОРФ (Schlondorff) Фолькер (р. 31. 03. 1939), немецкий кинорежиссер, сценарист, продюсер, актер, общественный деятель, один из лидеров Нового немецкого кино. Родился в Висбадене в семье врача. 1956 1966 провел во Франции, где получил среднее… … Энциклопедия кино
Клюге, Александр — Александр Клюге Alexander Kluge … Википедия
Клюге Александр — Александр Клюге Alexander Kluge Дата рождения: 14 февраля 1932 (77 лет)(19320214) Место рождения: Хальберштадт, Германия Гражданство … Википедия
Ivan Vazov — Iwan Wazow Iwan Mintschew Wasow (bulgarisch Иван Минчев Вазов, wiss. Transliteration Ivan Minčev Vazov; * 9. Juli 1850 in Sopot; † 22. September 1921 in Sofia) war ein bulgarischer Historiker … Deutsch Wikipedia
Iwan Wasow — Iwan Mintschew Wasow (bulgarisch Иван Минчев Вазов, wiss. Transliteration Ivan Minčev Vazov; * 9. Juli 1850 in Sopot; † 22. September 1921 in Sofia) war ein bulgarischer Historiker, Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Iwan Wazow — Iwan Mintschew Wasow (bulgarisch Иван Минчев Вазов, wiss. Transliteration Ivan Minčev Vazov; * 9. Juli 1850 in Sopot; † 22. September 1921 in Sofia) war ein bulgarischer Historiker … Deutsch Wikipedia