-
1 aufstellen
aufstellen I vt ста́вить, устана́вливать; расставля́ть, располага́ть; воен. выстра́иватьschachbrettartig aufstellen располага́ть в ша́хматном поря́дкеeine Falle aufstellen ста́вить лову́шку, расставля́ть се́тиMaschinen aufstellen монти́ровать маши́ны; устана́вливать маши́ныaufstellen составля́ть; воен. формирова́тьein Heer aufstellen формирова́ть а́рмию; создава́ть во́йскоaufstellen составля́ть, разраба́тыватьeine Rechnung aufstellen соста́вить счёт; произвести́ расчё́тaufstellen выставля́ть, выдвига́ть (тре́бование и т.п.)eine Behauptung aufstellen утвержда́ть, выдвига́ть те́зисeine Hypothese aufstellen выдвига́ть гипо́тезуeinen Rekord aufstellen устана́вливать реко́рдeine These aufstellen выдвига́ть те́зисeine Vermutung aufstellen вы́сказать предположе́ниеeinen Kandidaten aufstellen вы́ставить кандидату́ру; вы́двинуть кандидату́руj-n als Kandidaten aufstellen вы́двинуть (чью-л.) кандидату́руZeugen aufstellen выставля́ть свиде́телейaufstellen ю.-нем. кул. ста́вить на ого́ньwas hast du wieder aufgestellt? н.-нем. что ты опя́ть натвори́л?aufstellen поднима́ть (напр., воротни́к)der Hund stellt die Ohren auf соба́ка навостри́ла у́шиaufstellen, sich II станови́ться (стро́ем), выстра́иваться; располага́тьсяaufstellen поднима́ться, станови́ться ды́бом -
2 Aufstellen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufstellen
-
3 aufstellen
1. vt1) ставить, устанавливать; расставлять, располагать; воен. выстраиватьschachbrettartig aufstellen — располагать в шахматном порядкеeine Falle aufstellen — ставить ловушку, расставлять сетиMaschinen aufstellen — монтировать ( устанавливать) машины2) составлять; воен. формироватьein Heer aufstellen — формировать армию; создавать войско3) составлять, разрабатыватьeine Rechnung aufstellen — составить счёт; произвести расчёт4) выставлять, выдвигать (требование и т. п.)eine Behauptung aufstellen — утверждать, выдвигать тезисeinen Kandidaten aufstellen — выставить ( выдвинуть) кандидатуруj-n als Kandidaten aufstellen — выдвинуть чью-л. кандидатуру5) ю.-нем. кул. ставить на огонь6)was hast du wieder aufgestellt? — н.-нем. что ты опять натворил?7) поднимать (напр., воротник)der Hund stellt die Ohren auf — собака навострила уши2. (sich)1) становиться (строем), выстраиваться; располагаться2) подниматься, становиться дыбом -
4 aufstellen
áufstellenI vt1. ста́вить; устана́вливать; расставля́ть2. составля́ть; воен. формирова́ть3. составля́ть; разраба́тывать (план и т. п.)4. выдвига́ть, выставля́ть (кандидата, программу)5. поднима́ть (напр. воротник)6. спорт. устана́вливать ( рекорд) -
5 aufstellen
vt монтировать; отбортовывать маш.; отгибать борт (отверстия) маш.; разрабатывать (план); собирать (для монтажа); составлять (напр., программу); устанавливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufstellen
-
6 aufstellen
I.
2) tr erheben, ausarbeiten: Forderung; Hypothese, Lehrsatz, Losung выдвига́ть вы́двинуть. formulieren формули́ровать с-. Bilanz, Plan, Programm, Vertrag составля́ть /-ста́вить. Rekord устана́вливать /-станови́ть. Vermutung выска́зывать вы́сказать. die Behauptung aufstellen, daß … утвержда́ть, что …3) tr postieren; nominieren выставля́ть вы́ставить. Truppen располага́ть /-положи́ть. jdn. (als Kandidaten, zur Wahl) aufstellen выдвига́ть вы́двинуть кого́-н. в кандида́ты. sich (als Kandidat, zur Wahl) aufstellen lassen баллоти́роваться4) tr formieren формирова́ть с-
II.
-
7 aufstellen
aufstellen v/t <po>stawić; bes mehrere Personen, Sachen ustawi(a)ć; Maschine a <za>instalować; Team, Wache wystawi(a)ć; Kandidaten, Forderung wysuwać <- sunąć>; Rekord, Norm ustanawiać <- nowić>; Plan, Bilanz sporządzać <- dzić>; Truppe <u>formować;vr sich aufstellen ustawi(a)ć się;sich als Kandidat aufstellen lassen przyjąć pf kandydaturę; →LINK="aufbauen" aufbauen,LINK="aufrichten" aufrichten -
8 aufstellen
1. vt1) ставить, устанавливать; расставлять, располагать2) выставлять ( кандидатуру); (команду, посты)3) выдвигать (предложение, план, требование)4) спорт.2.употр. в сочетанияхsich aufstellen — становиться (строем), выстраиваться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufstellen
-
9 aufstellen
vt, скульп.устанавливать (памятник, скульптуру) -
10 aufstellen
расставлять; выстраивать; собирать, устанавливать, монтировать; формировать, комплектовать (части); образовывать, создавать (группировку); составлять (план) -
11 aufstellen
расставлять; выстраивать; собирать, устанавливать, монтировать; формировать, комплектовать ( части); образовывать, создавать ( группировку); составлять ( план) -
12 Aufstellen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Aufstellen
-
13 Aufstellen
-
14 aufstellen
-
15 aufstellen
сист.орг. выделять (напр. новый таксой)сист.орг. палеонт. реконструироватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufstellen
-
16 aufstellen
1) составлять (смету, список, отчёт); разрабатывать ( план)2) монтировать, устанавливать, собирать3) назначать (напр. опекуна)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > aufstellen
-
17 aufstellen
ставитьустанавливатьрасставлятьмонтироватьсоставлятьразрабатыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > aufstellen
-
18 aufstellen
1) устанавливать, монтировать, собирать2) отгибать борт ( отверстия), отбортовывать3) составлять ( программу); разрабатывать ( план) -
19 aufstellen
выстраиватьмонтироватьставить (напр. мины)формировать -
20 aufstellen
См. также в других словарях:
Aufstellen — Aufstèllen, verb. reg. act. 1) Aufgerichtet stellen, aufrichten und nach einer gewissen Ordnung hinsetzen. Die Bücher aufstellen, auf das Bücherbret. Einen Gewinst aufstellen. Waaren zum Verkaufe aufstellen. Figürlich. Einen Zeugen aufstellen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufstellen — V. (Mittelstufe) etw. an eine bestimmte Stelle stellen Synonym: hinstellen Beispiel: Sie haben die Stühle im Kreis aufgestellt. aufstellen V. (Aufbaustufe) jmdn. auf die Wahlliste setzen Synonyme: nominieren, vorschlagen, nennen, benennen… … Extremes Deutsch
aufstellen — ↑formieren, ↑nominieren, ↑platzieren, ↑postieren, ↑stationieren, ↑statuieren … Das große Fremdwörterbuch
aufstellen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • aufbauen … Deutsch Wörterbuch
Aufstellen — Errichten; Aufmarschieren in Linie * * * auf|stel|len [ au̮fʃtɛlən], stellte auf, aufgestellt: 1. a) <tr.; hat an eine Stelle, einen Ort stellen: Stühle in einem Saal aufstellen. Syn.: ↑ aufbauen, ↑ aufrichten, ↑ … Universal-Lexikon
aufstellen — strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrichten … Universal-Lexikon
aufstellen — auf·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas aufstellen etwas meist aus einzelnen Teilen zusammensetzen und an einen Ort stellen ≈ ↑aufbauen (1) <ein Zelt, ein Gerüst, eine Baracke aufstellen> 2 etwas aufstellen etwas, das umgefallen ist, wieder in die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufstellen — 1. a) abstellen, anordnen, aufbauen, aufreihen, hinstellen, ordnen, stellen. b) anordnen, aufreihen, gruppieren, postieren, stationieren. c) aufbauen, aufpflanzen, aufrichten, aufschlagen, bauen, erbauen, errichten, montieren, richten; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufstellen — 1. Aufgestellt ist nicht gefangen. 2. Gut aufgestellt ist halb verkauft. Holl.: Schoon voorgedaan ia half verkocht, zei de bakker en hij stelde geschilderd brood op t venster. (Harrebomée, I, 28.) 3. Wer aufstellen will, dem fehlt s an Netzen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufstellen — auf|stel|len (schweizerisch auch für gute Laune bringen) … Die deutsche Rechtschreibung
Aufstellen von Fallen — Fallenstellen … Universal-Lexikon