-
1 ableisten
einen Eid ableisten приноси́ть прися́гу -
2 ableisten
I vt II vt1) отбывать ( срок службы); исполнять ( долг); отрабатывать ( положенное время)2)einen Eid ableisten — приносить присягу -
3 ableisten
ableisten Wehrdienst odby(wa)ć -
4 Ableisten
-
5 ableisten
-
6 Ableisten
n обрезание кромок (у ткани); обрезание края (у трикотажа)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Ableisten
-
7 ableisten
vt выполнять (какие-л обязанности до конца)den Wéhrdienst ábleisten — отбывать срок военной службы
ein Práktikum ábleisten — проходить практику
-
8 ableisten
отбыва́ть /-бы́ть. Praktikum, Probezeit проходи́ть пройти́ -
9 ableisten
ábleisten vtотбыва́ть ( срок службы); отраба́тывать ( положенное время); проходи́ть (практику, испытания); выполня́ть ( обязательство); исполня́ть ( долг) -
10 ableisten
vtотбывать ( срок службы в армии); проходить ( практику)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ableisten
-
11 den Wehrdienst ableisten
Универсальный немецко-русский словарь > den Wehrdienst ableisten
-
12 ein Produktionspraktikum ableisten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Produktionspraktikum ableisten
-
13 eine Einarbeitungszeit ableisten
гл.юр. стажироватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > eine Einarbeitungszeit ableisten
-
14 einen Eid ableisten
гл.общ. приносить присягу -
15 sein praktisches Jahr ableisten
гл.общ. проходить годичную практику (о студенте и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > sein praktisches Jahr ableisten
-
16 Praktikum ableisten
сущ.образ. проходить практику -
17 Staatsgesamtattestierung ableisten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Staatsgesamtattestierung ableisten
-
18 пройти
пройти мимо — passieren vt; vorübergehen (непр.) vi (s), vorbeigehen (непр.) vi (s)пройти по мосту — über die Brücke gehen (непр.) vi (s)отпуск уже прошел — die Urlaubszeit ist schon verstrichenне прошло и месяца... — es war kaum ein Monat vergangen...3) ( проникнуть) hineingehen (непр.) vi (s); durchdringen (непр.) vi (s), durch etw. gehen (непр.) vi (s)вода не проходит (в раковине и т.п.) — das Wasser fließt nicht abболь прошла — der Schmerz ist vorbei ( vergangen)5) ( изучить) durchnehmen (непр.) vt, behandeln vt6) ( распространиться) sich verbreiten7) (о собрании, концерте и т.п.) stattfinden (непр.) vi; verlaufen (непр.) vi (s)вчера прошло собрание акционеров — gestern fand eine Aktionärsversammlung stattконцерт прошел с успехом — das Konzert verlief erfolgreich8) (быть утвержденным - о резолюции и т.п.) durchgehen (непр.) vi (s)предложение прошло без обсуждения — der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangenкандидат прошел — der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden)9) (выполнить какие-либо обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vtпройти курс лечения — eine Behandlung durchmachenпройти военную службу — den Wehrdienst ableisten•• -
19 пройти
пройти 1. gehen* vi (s), durchgehen* vi (s); durch etw. gehen* vi (s) пройти мимо passieren vt; vorübergehen* vi (s), vorbeigehen* vi (s) пройти путь einen Weg zurücklegen мы прошли десять километров wir haben zehn Kilometer zurückgelegt пройти по мосту über die Brücke gehen* vi (s) тут не пройдёшь hier kommt man nicht durch 2. (о времени) vergehen* vi (s); verfliegen* vi (s) (быстро) отпуск уже прошёл die Urlaubszeit ist schon verstrichen не прошло и месяца... es war kaum ein Monat vergangen... время ещё не прошло die Zeit ist noch nicht abgelaufen 3. (проникнуть) hinein|gehen* vi (s); durchdringen* vi (s), durch etw. gehen* vi (s) вода не проходит (в раковине и т. п.) das Wasser fließt nicht ab 4. (прекратиться) vorbei sein* vi (s), vergehen* vi (s), aufhören vi дождь прошёл der Regen hat aufge|hört боль прошла der Schmerz ist vorbei ( vergangen] у меня прошла охота к этому mir ist die Lust dazu vergangen 5. (изучить) durchnehmen* vt, behandeln vt 6. (распространиться) sich verbreiten прошёл слух, что... es verbreitete sich das Gerücht, daß... 7. (о собрании, концерте и т. п.) stattfinden* vi; verlaufen* vi (s) вчера прошло собрание акционеров gestern fand eine Aktionärsversammlung statt концерт прошёл с успехом das Konzert verlief erfolgreich 8. (быть утверждённым о резолюции и т. п.) durchgehen* vi (s) предложение прошло без обсуждения der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangen кандидат прошёл der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden] 9. (выполнить какие-л. обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vt пройти курс лечения eine Behandlung durchmachen пройти военную службу den Wehrdienst ableisten а это тебе не пройдёт даром das wird dir nicht so durchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen это не пройдёт! das geht nicht! -
20 absolvieren
absol'vieren (-) Schule usw <u>kończyć; →LINK="ableisten" ableisten,LINK="verrichten" verrichten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ableisten — ableisten:absolvieren;abdienen(veraltend)♦gehoben:abgelten;auch⇨erledigen(1) ableisten→absolvieren … Das Wörterbuch der Synonyme
ableisten — V. (Mittelstufe) etw. zu Ende leisten, etw. absolvieren Beispiele: Er hat sein Praktikum erfolgreich abgeleistet. Ich habe meinen Wehrdienst vor einem Jahr abgeleistet … Extremes Deutsch
ableisten — vollziehen; absolvieren; durchführen * * * ạb||leis|ten 〈V. tr.; hat〉 leisten, erfüllen ● einen Dienst ableisten; seine Wehrpflicht ableisten * * * ạb|leis|ten <sw. V.; hat: [voll u. ganz, bis zum Ende] leisten: den Wehrdienst, ein Probejahr … Universal-Lexikon
ableisten — ạb·leis·ten (hat) [Vt] etwas ableisten als Soldat (z.B. 12 Monate lang) in der Armee arbeiten <den Wehrdienst ableisten> || NB: Man sagt den Wehrdienst ableisten, aber: Zivildienst leisten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ableisten — avleiste … Kölsch Dialekt Lexikon
ableisten — ạb|leis|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Wehrgerechtigkeit — Die Wehrgerechtigkeit ist neben dem Grundrecht auf Kriegsdienstverweigerung einer der obersten Grundsätze der deutschen Wehrpflicht. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung zwischen 1956 und 2011 2 Differenzierung zwischen Wehr und Dienstgerechtigkeit … Deutsch Wikipedia
Wehrungerechtigkeit — Die Wehrgerechtigkeit ist neben dem Grundrecht auf Kriegsdienstverweigerung einer der obersten Grundsätze der deutschen Wehrpflicht. Es besagt, dass jeder deutsche Mann ab dem 18. Lebensjahr wehrpflichtig ist und zum Wehrdienst eingezogen wird.… … Deutsch Wikipedia
absolvieren — abschließen; zu Potte kommen (umgangssprachlich); erfüllen; fertig werden (mit); erledigen; vollziehen; ableisten; durchführen * * * ab|sol|vie|ren [apzɔl vi:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
Zivildienst in Deutschland — Der Zivildienst in Deutschland war in der Bundesrepublik Deutschland zur Zeit des allgemeinen Wehrdienstpflicht die häufigste Form der Ableistung eines Wehrersatzdienstes für anerkannte Kriegsdienstverweigerer. Im Jahr 2009 leisteten 90.555… … Deutsch Wikipedia
abdienen — ạb||die|nen 〈V. tr.; hat; veraltet〉 1. eine Schuld abdienen Dienste leisten, um Schuld zu tilgen 2. seine Zeit abdienen 〈Mil.〉 die erforderliche Militärdienstzeit ableisten * * * ạb|die|nen <sw. V.; hat: (eine vorgeschriebene Dienst ,… … Universal-Lexikon