Перевод: с английского на русский

с русского на английский

clean-up

Толкование Перевод

1 clean

- clean up

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > clean
2 clean

clean [kli:n]

1. a

1) чи́стый; опря́тный;

clean room чи́стая ко́мната
;

clean copy белови́к

2) чи́стый, без при́меси; без поро́ков;

clean wheat пшени́ца без при́меси
;

clean timber чистосо́ртный лесно́й материа́л ( без сучков и др. дефектов)

3) неиспи́санный (о листе бумаги, странице)

4) незапя́тнанный, непоро́чный;

to have a clean record име́ть хоро́шую репута́цию

5) гла́дкий, ро́вный;

to make a clean cut ре́зать ро́вно

6) хорошо́ сложённый ( о человеке)

7) ло́вкий, иску́сный;

clean stroke ло́вкий уда́р

◊
to make a clean sweep of smth. соверше́нно отде́латься, изба́виться от чего́-л.; подчи́стить под метлу́

2. n чи́стка, убо́рка;

to give it a clean почи́стить, убра́ть

3. adv

1) по́лностью, соверше́нно;

I clean forgot to ask я соверше́нно забы́л спроси́ть

2) на́чисто

3) пря́мо; как раз;

to hit clean in the eye попа́сть пря́мо в глаз

4. v

1) чи́стить

2) очища́ть; протира́ть; сгла́живать; полирова́ть ( металл); промыва́ть ( золото)

clean down

а) смета́ть ( пыль со стен и т.п.);

б) чи́стить ( лошадь);

clean out

а) очи́стить;

б) сл. обворова́ть, «обчи́стить»;

clean up

а) прибира́ть, приводи́ть в поря́док;

б) зака́нчивать на́чатую рабо́ту;

в) сл. сорва́ть большо́й куш

Англо-русский словарь Мюллера > clean
3 clean

clean [kli:n]

1. a

1) чи́стый; опря́тный;

clean room чи́стая ко́мната
;

clean copy белови́к

2) чи́стый, без при́меси; без поро́ков;

clean wheat пшени́ца без при́меси
;

clean timber чистосо́ртный лесно́й материа́л ( без сучков и др. дефектов)

3) неиспи́санный (о листе бумаги, странице)

4) незапя́тнанный, непоро́чный;

to have a clean record име́ть хоро́шую репута́цию

5) гла́дкий, ро́вный;

to make a clean cut ре́зать ро́вно

6) хорошо́ сложённый ( о человеке)

7) ло́вкий, иску́сный;

clean stroke ло́вкий уда́р

◊
to make a clean sweep of smth. соверше́нно отде́латься, изба́виться от чего́-л.; подчи́стить под метлу́

2. n чи́стка, убо́рка;

to give it a clean почи́стить, убра́ть

3. adv

1) по́лностью, соверше́нно;

I clean forgot to ask я соверше́нно забы́л спроси́ть

2) на́чисто

3) пря́мо; как раз;

to hit clean in the eye попа́сть пря́мо в глаз

4. v

1) чи́стить

2) очища́ть; протира́ть; сгла́живать; полирова́ть ( металл); промыва́ть ( золото)

clean down

а) смета́ть ( пыль со стен и т.п.);

б) чи́стить ( лошадь);

clean out

а) очи́стить;

б) сл. обворова́ть, «обчи́стить»;

clean up

а) прибира́ть, приводи́ть в поря́док;

б) зака́нчивать на́чатую рабо́ту;

в) сл. сорва́ть большо́й куш

Англо-русский словарь Мюллера > clean
4 clean

clean adj
с убранной механизацией
clean aircraft
воздушное судно с убранной механизацией крыла
clean airframe
обтекаемый планер
clean away grease
удалять смазку
clean range
дальность полета без наружных подвесок
clean the aircraft
убирать механизацию крыла воздушного судна
clean up the crack
зачищать трещину
clean wing
аэродинамическое чистое крыло

English-Russian aviation dictionary > clean
5 clean

CLEAN, CLEANLY
Clean означает главным образом 'чистый, опрятный': clean hands, clean face, clean table. Прилагательное cleanly [ʹklenlɪ] имеет значение 'чистоплотный': cleanly person. Прилагательному clean соответствует существительное cleanness 'чистота', прилагательному cleanly – cleanliness [ʹklenlɪnɪs] 'чистоплотность'.

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > clean
6 clean up

clean up а) прибирать, приводить в порядок This room needs cleaning up. б)заканчивать начатую работу в) jargon сорвать большой куш The brothers cleanedup a profit in the property market. It was annoying to lose money on the dealwhen others cleaned up. г) мыть(ся) 'Wait for me. I have to clean up', saidthe painter. It won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready.д) улучшать The newly elected leader has declared his intention of cleaning upthe city council. е) mil. добить врага Leave a few men behind to clean up thelast of the enemy positions.

Англо-русский словарь Мюллера > clean up
7 clean

•

- clean up
- keep clean

English-Russian chemmotology dictionary > clean
8 clean up on

clean up on а) извлекать выгоду из чего-л. The company cleaned up on theirrecent business arrangement. б) побеждать кого-л. The fighter cleaned up onhis opponent.

Англо-русский словарь Мюллера > clean up on
9 clean-up

clean-up noun; coll. 1) уборка; чистка 2) (моральное) очищение (от порока,преступления и т. п.)

Англо-русский словарь Мюллера > clean-up
10 clean up

clean up

n
1) /vt/ чистить; 2) /vt, in passive/ очищать

Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.

Англо-русский словарь строительных терминов > clean up
11 clean

clean -t чистить чистый проверенный как следует

Персональный Сократ > clean
12 clean up

clean up наводить порядок

Персональный Сократ > clean up
13 clean

1. n разг. чистка, уборка

a good clean — основательная уборка

clean clothing — производить чистку одежды

clean out bit — инструмент для чистки забоя

2. n спорт. чистое взятие веса на грудь

clean and jerk — толчок

clean ore — чистая руда

clean cut — чистая резка

clean oil — чистая нефть

clean tone — чистый звук

clean air — чистый воздух

3. a чистый; опрятный

clean sheets — чистые простыни

clean sheet — чистый лист

clean cloth — чистая ткань

clean kerf — чистый пропил

clean bill — чистый вексель

clean flavor — чистый запах

4. a мед. чистый, асептический; незаражённый

clean wound — чистая рана

a clean picked field — чисто убранное поле

clean letter of credit — чистый аккредитив

clean ballast pump — насос чистого балласта

clean water container — бак для чистой воды

clean letters of credit — чистые аккредитивы

5. a чистоплотный; приученный

clean puppy — приученный щенок

6. a добродетельный

clean heart — чистое сердце

7. a незапятнанный; нескомпрометированный

to have a clean record — иметь чистый послужной список; иметь хорошую репутацию

8. a разг. невиновный, не совершивший приписываемого ему преступления

the suspect claimed that he was clean — подозреваемый утверждал, что не имеет к делу никакого отношения

to clean a crime — раскрыть преступление

clean grain auger — шнек для очищенного зерна из сепаратора

9. a приличный, пристойный; уместный

clean joke — приличный анекдот

10. a свежий, чистый, не бывший в употреблении

clean sheet of paper — чистый лист бумаги

clean swings — чисто маховые движения

scrupulously clean — безупречно чистый

clean bill of lading — чистый коносамент

clean ballast tank — цистерна чистого балласта

clean energy — экологически чистый вид энергии

11. a чистый, без примеси; цельный

clean gold — чистое золото

clean policy — чистый полис

clean charter — чистый чартер

clean note — нота без оттенков

clean towel — чистое полотенце

clean culture — чистая культура

12. a физ. хим. нерадиоактивный

clean bomb — чистая бомба

13. a муз. технически чистый

clean proof — чистая корректура

clean receipt — чистая расписка

clean document — чистый документ

clean collection — чистое инкассо

clean encashment — чистое инкассо

14. a с чистым днищем, без обрастания

class-100 clean room — чистая комната класса 100

clean room — помещение с особо чистой атмосферой

clean timber — лесо- или пиломатериал без пороков

clean workstation — рабочее место в чистой комнате

clean empty churn bank — рампа для чистых пустых фляг

15. a с пустыми трюмами

the whaling ship returned home clean — китобойное судно вернулось без добычи

16. a амер. сл. без гроша в кармане; на мели

clean shaven — без усов и бороды

clean tobacco — табак без засоренности

17. a амер. сл. не имеющий при себе оружия, наркотиков или контрабанды

the police searched him, but he was clean — полиция его обыскала, но ничего не нашла

18. a амер. сл. не страдающий наркоманией

side horse exercises must be composed of clean swings without stops — упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок

19. a амер. сл. рел. чистый, кошерный, разрешённый к употреблению евреям

clean clear coated: ?? — чистое и четкое изображение "СЗ"

clean bench — рабочее место монтажника в чистой комнате

clean ballast system — система чистого балласта

clean float — чистое колебание валютного курса

clean tank — бак с профильтрованной жидкостью

20. a амер. сл. хорошо сложённый, пропорциональный; хорошей формы

clean up plate — удалять краску с пробельных элементов формы

21. a амер. сл. обтекаемый, обтекаемой формы

clean airframe — обтекаемый планер

22. a амер. сл. сл. элегантно, стильно одетый; одетый по моде

a spanking clean floor — пол, сверкающий чистотой

23. a амер. сл. гладкий, ровный

clean coast — ровный, безопасный для плавания берег

24. a амер. сл. ровный, без шероховатых или зазубренных краёв

25. a амер. сл. хорошо сделанный; искусный

a clean piece of work — мастерски выполненное изделие, тонкая работа

26. a амер. сл. честный, справедливый, подобающий спортсмену

clean fighter — честный игрок

27. a амер. сл. квалифицированный, ловкий; чисто выполненный

clean throw — хороший бросок

to mop the floors clean — начисто отмыть полы

clean air standard — норма чистоты атмосферы

to sweep clean away — смести начисто

clean aggregate — чистый заполнитель

clean top gas — чистый доменный газ

28. a амер. сл. лес. с. -х. сплошной

clean cutting — сплошная рубка

clean fallow — чистый пар

the clean thing — честность, прямота, откровенность

clean sailing — лёгкая задача; приятное занятие

to have clean hands in a matter — не быть замешанным в деле; быть невиновным

to show a clean pair of heels — убежать, удрать

29. adv эмоц. -усил. совершенно, полностью

I clean forgot about it — я совершенно забыл об этом

clean broke — совершенно разорённый, обанкротившийся; без всяких средств

30. adv эмоц. -усил. прямо

the bullet went clean through the shoulder — пуля прошла через плечо

31. adv эмоц. -усил. разг. начисто

to scrub floor clean — отскрести дочиста пол

32. adv эмоц. -усил. честно, добросовестно

play the game clean — вести игру по правилам

33. v чистить; очищать

to clean teeth — чистить зубы

to clean a room — убрать комнату

to clean a window — вымыть окно

clean out — очищать

clean and calibrate — очищать и калибровать

34. v промывать; очищать

35. v потрошить

36. v спец. обрабатывать начисто

37. v спец. полировать

38. v спец. сглаживать

39. v спец. трепать

40. v спец. взять вес на грудь

Синонимический ряд:

1. adroit (adj.) adept; adroit; deft; dexterous

2. chaste (adj.) chaste; cleanly; sanitary; taintless; unblemished

3. decent (adj.) decent; decorous; honorable; modest; wholesome

4. fair (adj.) fair; sporting; sportsmanlike; sportsmanly

5. faultless (adj.) faultless; flawless; perfect

6. innocent (adj.) blameless; crimeless; guiltless; inculpable; innocent; moral; unguilty; upright; virtuous

7. not dirty (adj.) cleansed; not dirty; scrubbed; unsoiled; washed

8. pure (adj.) clear; distilled; elutriated; lily-white; pure; purified; refined; sweet; unadulterated; uncorrupted; undefiled; unmixed; unstained; untainted

9. shapely (adj.) flowing; graceful; light; neat; shapely; slender; smooth; trim; well proportioned

10. stainless (adj.) antiseptic; immaculate; spotless; stainless; unsullied

11. tidy (adj.) correct; distinct; legible; orderly; plain; readable; regular; systematic; tidy

12. total (adj.) complete; conclusive; decisive; entire; total; unimpaired; whole

13. uncontaminated (adj.) decontaminated; drug-free; non-toxic; not radioactive; safe; uncontaminated; uninfected; unpolluted

14. clean up (verb) bowdlerise; bowdlerize; censor; clean up; edit; expunge; expurgate; sanitise; sanitize

15. cleanse (verb) bathe; brush; cleanse; launder; scour; scrub; sweep; wash; wipe

16. clear (verb) clear; police; spruce; straighten

17. deodorize (verb) deodorize; disinfect; sterilize

18. dress (verb) dress; gut

19. order (verb) order; straighten up; tidy

20. purify (verb) clarify; decontaminate; depurate; filter; process; purge; purify; refine; strain

21. cleanly (other) cleanly; neatly; sharply; tidily

22. completely (other) altogether; completely; entirely; fully; out and out; perfectly; thoroughly; totally

Антонимический ряд:

adulterated; awkward; clumsy; contaminated; corrupt; defiled; dirty; filthy; foul; immoral; imperfect; impure; mess up; messy; mixed; radioactive; spotted

English-Russian base dictionary > clean
14 clean

[kli:n]

clean гладкий, ровный; to make a clean cut резать ровно; to have clean hands in the matter не быть замешанным в (каком-л.) деле clean ловкий, искусный; clean stroke ловкий удар clean начисто clean не бывший в употреблении clean не содержащий исправлений clean незапятнанный, непорочный; to have a clean record иметь хорошую репутацию clean неисписанный (о листе бумаги, странице) clean очищать; протирать; сглаживать; полировать (металл); промывать (золото) clean полностью, совершенно; I clean forgot to ask я совершенно забыл спросить clean прямо; как раз; to hit clean in the eye попасть прямо в глаз clean хорошо сложенный (о человеке) clean чистить clean чистка, уборка; to give it a clean почистить, убрать clean чистый, без примеси; без пороков; clean wheat пшеница без примеси; clean timber чистосортный лесной материал (без сучков и др. дефектов) clean чистый; опрятный; clean room чистая комната; clean сору беловик clean чистый; опрятный; clean room чистая комната; clean сору беловик clean чистый clean down сметать (пыль со стен и т. п.) clean down чистить (лошадь) clean out вычищать clean out разг. обворовать, "обчистить" clean out обворовывать clean out опорожнять clean out опустошать clean out очистить clean out очищать clean out снимать все деньги со счета clean чистый; опрятный; clean room чистая комната; clean сору беловик clean ловкий, искусный; clean stroke ловкий удар clean чистый, без примеси; без пороков; clean wheat пшеница без примеси; clean timber чистосортный лесной материал (без сучков и др. дефектов) clean up заканчивать начатую работу clean up прибирать, приводить в порядок clean up жарг. сорвать большой куш clean чистый, без примеси; без пороков; clean wheat пшеница без примеси; clean timber чистосортный лесной материал (без сучков и др. дефектов) clean чистка, уборка; to give it a clean почистить, убрать clean незапятнанный, непорочный; to have a clean record иметь хорошую репутацию clean гладкий, ровный; to make a clean cut резать ровно; to have clean hands in the matter не быть замешанным в (каком-л.) деле clean прямо; как раз; to hit clean in the eye попасть прямо в глаз clean полностью, совершенно; I clean forgot to ask я совершенно забыл спросить clean гладкий, ровный; to make a clean cut резать ровно; to have clean hands in the matter не быть замешанным в (каком-л.) деле to make a clean sweep (of smth.) совершенно отделаться, избавиться (от чего-л.); подчистить под метлу sweep: clean тех. шаблон; as black as a sweep черный как сажа; to make a clean sweep (of smth.) избавиться, окончательно отделаться (от чего-л.)

English-Russian short dictionary > clean
15 clean

kli:n
1. сущ. уборка, чистка Give it a clean before returning it. ≈ Перед тем, как вернуть, эту вещь следует почистить.
2. прил.
1) а) чистый, очищенный от грязи;
чистый, опрятный;
чистоплотный;
слаборадиоактивный He took a clean sheet of paper. ≈ Он взял чистый лист бумаги. - clean copy clean air б) очищенный от лишнего, от ненужных предметов;
отсюда гладкий, ровный A piece of clean land to husband on. ≈ Участок земли для пахоты, прошедший корчевание. The clean abrupt edge of the fractures. ≈ Ровный край отлома. ∙ Syn: fresh, immaculate, spotless, stainless, pure Ant: contaminated, dirty, grimy, impure, marked, stained, tainted, adulterated, polluted, sullied, foul
2) перен. от 1а) а) чистый, беспримесный;
хорошего качества, без пороков, изъянов clean wheat clean timber clean car make a clean job of it б) незапятнанный, непорочный clean thing clean fun Syn: spotless, stainless, undefiled, chaste, innocent Ant: stained, tainted, adulterated, polluted, broken в) свежий, острый, тонкий( о вкусе) г) мор. порожний, пустой, разгруженный д) сл. "чистый" (криминальный жаргон - о предмете, не могущим быть уликой) е) рел. чистый (пригодный для еды с вероучительной точки зрения) ж) незаразный (обычно о человеке) з) сл. не являющийся наркоманом, не "сидящий на игле" и) (о птицах) неоперенный;
ощипанный
3) перен. от 1б) а) хорошо сложенный, привлекательный, стройный( о человеке) б) авиац. имеющий хорошие обтекаемостные свойства
4) искусный, ловкий;
хитрый, себе на уме;
проворный clean stroke show a clean pair of heels Syn: clever, smart, skilful, adroit, dexterous
5) окончательный и бесповоротный, полный( со словами, обозначающими уничтожение и т.п.) ;
очень мощный With wonderful strength and clean might. ≈ С великой силой и потрясающей мощью. A clean sweep of many ancient families. ≈ Под ноль вывели много древних родов. ∙ to have clean hands in a matter ≈ не быть замешанным в каком-л. деле
3. гл.
1) чистить, очищать от загрязнения;
чиститься, приводить себя в порядок Can you clean the coat of these dirty marks? ≈ Ты можешь вывести эти грязные пятна? Syn: cleanse, dust, sweep, tidy, wipe Ant: befoul, besmear, pollute, soil, stain
2) устранять лишнее, то, что мешает а) протирать, полировать б) сглаживать в) корчевать пни г) обдирать дно корабля от наростов д) авиац. улучшать обтекаемостные свойства е) увольнять нежелательного работника;
подсиживать ж) воен. производить зачистку местности;
выжигать какое-л. явление каленым железом з) и так далее ∙ clean the board
3) сл. обчищать, красть, воровать
4) сграбастать, отхватить, сорвать куш;
сорвать банк( в азартной игре) ;
приносить значительную прибыль I mean profit. That show must be cleaning up. ≈ Я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть ошеломительный доход.
5) разбить наголову, победить, взять верх
6) мыть золото ∙ clean down clean off clean out clean up clean up on
4. нареч.
1) начисто, так, что не остается грязи (может прямо не переводиться) The room must be clean swept. ≈ Комнату надо хорошенько подмести. Syn: tidily
2) ловко;
хитро The most honorable exercise is to ride surely and clean. ≈ Наиболее достойное занятие это умело и ловко скакать на лошади.
3) вполне, полностью, совершенно, совсем, начисто, напрочь и другие подобные наречия (связано со значением clean
1.
5) I believe he's gone clean off his head. ≈ Я уверен, что он прямо-таки сбрендил. The purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind. ≈ Кажется, автор совершенно забыл, о чем писал книгу. Syn: completely, entirely, wholly, quite, absolutely( разговорное) чистка, уборка - a good * основательная уборка - she gives the room a * every day она каждый день убирает эту комнату (спортивное) чистое взятие веса на грудь (тяжелая атлетика) - * and jerk толчок - two hand * and press жим двумя руками чистый;
опрятный - * sheets чистые простыни - * habits чистоплотность - to keep oneself * быть опрятным - to keep one's house * держать дом в чистоте (медицина) чистый, асептический;
незараженный - * wound чистая рана - * bill of health чистое карантинное свидетельство;
оправдание. реабилитация чистоплотный;
приученный( о домашнем животном) - * puppy приученный щенок добродетельный - * heart чистое сердце - to lead a * life вести добродетельную жизнь незапятнанный;
нескомпрометированный - to have a * record иметь чистый послужной список;
иметь хорошую репутацию( разговорное) невиновный, не совершивший приписываемого ему преступления - the suspect claimed that he was * подозреваемый утверждал, что не имеет к делу никакого отношения приличный, пристойный;
уместный - * joke приличный анекдот - to keep a * tongue воздерживаться от крепких выражений - keep the party * не рассказывайте в обществе непристойных анекдотов;
не сквернословьте в обществе свежий, чистый, не бывший в употреблении - * sheet of paper чистый лист бумаги чистый, не содержащий исправлений - * proof чистая корректура - * copy беловик, переписанная начисто рукопись чистый, без примеси;
цельный - * gold чистое золото - * diamond бриллиант чистой воды( физическое) (химическое) нерадиоактивный - * bomb (военное) чистая бомба( не образующая радиоактивных продуктов взрыва) (музыкальное) технически чистый (об исполнении) с чистым днищем, без обрастания (о судне) с пустыми трюмами - the whaling ship returned home * китобойное судно вернулось без добычи (американизм) (сленг) без гроша в кармане;
на мели( американизм) (сленг) не имеющий при себе оружия, наркотиков или контрабанды - the police searched him, but he was * полиция его обыскала, но ничего не нашла не страдающий наркоманией (религия) чистый, кошерный, разрешенный к употреблению евреям (о пище) хорошо сложенный, пропорциональный;
хорошей формы (о руках, ногах) обтекаемый, обтекаемой формы ( сленг) элегантно, стильно одетый;
одетый по моде гладкий, ровный - * coast ровный, безопасный для плавания берег ровный, без шероховатых или зазубренных краев хорошо сделанный;
искусный - a * piece of work мастерски выполненное изделие, тонкая работа - * performance хорошие показатели работы (машины) (спортивное) честный, справедливый, подобающий спортсмену - * fighter честный игрок( спортивное) квалифицированный, ловкий;
чисто выполненный - * throw хороший бросок - * stroke ловкий удар - * ball ловкий удар мяча (крикет) (лесохозяйственное) (сельскохозяйственное) сплошной - * cutting сплошная рубка (леса) - * fallow( сельскохозяйственное) чистый пар - * cultivation( сельскохозяйственное) беспокровный посев( трав) ;
содержание( сада) в черном пару > * crеdit (коммерческое) бланковый кредит( без обеспечения) > the * thing( американизм) честность, прямота, откровенность > * sailing( американизм) легкая задача;
приятное занятие > to have * hands in a matter не быть замешанным в (каком-л) деле;
быть невиновным > to make a * breast of smth. полностью признаться в чем-л > to show a * pair of heels убежать, удрать > * as a new pin чистенький, опрятный;
с иголочки > * as a whistle прямо, начисто;
совсем, совершенно;
очень ловко (эмоционально-усилительно) совершенно, полностью - I * forgot about it я совершенно забыл об этом - * broke совершенно разоренный, обанкротившийся;
без всяких средств - he is * mad он совсем рехнулся - * gone пропал, исчез без следа прямо - the bullet went * through the shoulder пуля прошла через плечо( разговорное) начисто - to scrub floor * отскрести дочиста пол честно, добросовестно - play the game * вести игру по правилам > to come * полностью признаться (в чем-л) ;
расколоться чистить;
очищать - to * teeth чистить зубы - to * a room убрать комнату - to * a window вымыть окно - I must have these clothes *ed мне надо отдать в чистку эту одежду - to * one's plate съесть всю тарелку - to * the town by getting rid of criminals очистить город от преступников промывать( золото) ;
очищать (от примесей) потрошить( рыбу, птицу) (специальное) обрабатывать начисто( специальное) полировать (металлы) (специальное) сглаживать (специальное) трепать( лен) взять вес на грудь (тяжелая атлетика) > to * the slate избавиться от старых обязательсв > to * smb.'s clock набить кому-л морду;
победить кого-л (в драке, состязании) clean гладкий, ровный;
to make a clean cut резать ровно;
to have clean hands in the matter не быть замешанным в (каком-л.) деле ~ ловкий, искусный;
clean stroke ловкий удар ~ начисто ~ не бывший в употреблении ~ не содержащий исправлений ~ незапятнанный, непорочный;
to have a clean record иметь хорошую репутацию ~ неисписанный( о листе бумаги, странице) ~ очищать;
протирать;
сглаживать;
полировать (металл) ;
промывать (золото) ~ полностью, совершенно;
I clean forgot to ask я совершенно забыл спросить ~ прямо;
как раз;
to hit clean in the eye попасть прямо в глаз ~ хорошо сложенный (о человеке) ~ чистить ~ чистка, уборка;
to give it a clean почистить, убрать ~ чистый, без примеси;
без пороков;
clean wheat пшеница без примеси;
clean timber чистосортный лесной материал( без сучков и др. дефектов) ~ чистый;
опрятный;
clean room чистая комната;
clean сору беловик ~ чистый;
опрятный;
clean room чистая комната;
clean сору беловик ~ чистый ~ down сметать (пыль со стен и т. п.) ~ down чистить (лошадь) ~ out вычищать ~ out разг. обворовать, "обчистить" ~ out обворовывать ~ out опорожнять ~ out опустошать ~ out очистить ~ out очищать ~ out снимать все деньги со счета ~ чистый;
опрятный;
clean room чистая комната;
clean сору беловик ~ ловкий, искусный;
clean stroke ловкий удар ~ чистый, без примеси;
без пороков;
clean wheat пшеница без примеси;
clean timber чистосортный лесной материал (без сучков и др. дефектов) ~ up заканчивать начатую работу ~ up прибирать, приводить в порядок ~ up жарг. сорвать большой куш ~ чистый, без примеси;
без пороков;
clean wheat пшеница без примеси;
clean timber чистосортный лесной материал (без сучков и др. дефектов) ~ чистка, уборка;
to give it a clean почистить, убрать ~ незапятнанный, непорочный;
to have a clean record иметь хорошую репутацию clean гладкий, ровный;
to make a clean cut резать ровно;
to have clean hands in the matter не быть замешанным в (каком-л.) деле ~ прямо;
как раз;
to hit clean in the eye попасть прямо в глаз ~ полностью, совершенно;
I clean forgot to ask я совершенно забыл спросить clean гладкий, ровный;
to make a clean cut резать ровно;
to have clean hands in the matter не быть замешанным в (каком-л.) деле to make a ~ sweep (of smth.) совершенно отделаться, избавиться ( от чего-л.) ;
подчистить под метлу sweep: ~ тех. шаблон;
as black as a sweep черный как сажа;
to make a clean sweep( of smth.) избавиться, окончательно отделаться (от чего-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > clean
16 clean

1. [kli:n] n
1. разг. чистка, уборка

a good clean - основательная уборка

she gives the room a clean every day - она каждый день убирает эту комнату

2. спорт. чистое взятие веса на грудь ( тяжёлая атлетика)

clean and jerk - толчок

two hand clean and press - жим двумя руками
2. [kli:n] a
1. 1) чистый; опрятный

clean sheets [fingernails] - чистые простыни [ногти]

clean habits - чистоплотность

to keep oneself clean - быть опрятным

to keep one's house clean - держать дом в чистоте

2) мед. чистый, асептический; незаражённый

clean wound - чистая рана

clean bill of health - а) чистое карантинное /санитарное/ свидетельство; б) оправдание, реабилитация

3) чистоплотный; приученный ( о домашнем животном)

clean puppy - приученный /благовоспитанный/ щенок

2. 1) добродетельный

clean heart - чистое сердце

to lead a clean life - вести добродетельную жизнь

2) незапятнанный; нескомпрометированный

to have a clean record - иметь чистый послужной список; иметь хорошую репутацию

3) разг. невиновный, не совершивший приписываемого ему преступления

the suspect claimed that he was clean - подозреваемый утверждал, что не имеет к делу никакого отношения

4) приличный, пристойный; уместный

clean joke [show] - приличный анекдот [-ое шоу]

to keep a clean tongue - воздерживаться от крепких выражений /от сквернословия/

keep the party clean - не рассказывайте в обществе непристойных анекдотов; не сквернословьте в обществе

3. 1) свежий, чистый, не бывший в употреблении

clean sheet of paper - чистый /неисписанный/ лист бумаги

2) чистый, не содержащий исправлений и т. п.

clean proof - чистая корректура

clean copy - беловик, переписанная начисто рукопись

4. 1) чистый, без примеси; цельный

clean gold - чистое золото

clean diamond - бриллиант чистой воды

2) физ., хим. нерадиоактивный

clean bomb - воен. чистая бомба ( не образующая радиоактивных продуктов взрыва)

3) муз. технически чистый ( об исполнении)

5. 1) с чистым днищем, без обрастания ( о судне)

2) с пустыми трюмами

the whaling ship returned home clean - китобойное судно вернулось без добычи

6. амер. сл.

1) без гроша в кармане; на мели

2) не имеющий при себе оружия, наркотиков или контрабанды

the police searched him, but he was clean - полиция его обыскала, но ничего не нашла

3) не страдающий наркоманией

7. рел. чистый, кошерный, разрешённый к употреблению евреям ( о пище)

8. 1) хорошо сложённый, пропорциональный; хорошей формы (о руках, ногах и т. п.)

2) обтекаемый, обтекаемой формы

3) сл. элегантно, стильно одетый; одетый по моде

9. 1) гладкий, ровный

clean coast - ровный, безопасный для плавания берег

2) ровный, без шероховатых или зазубренных краёв

3) хорошо сделанный; искусный

a clean piece of work - мастерски выполненное изделие, тонкая работа

clean performance - хорошие показатели работы ( машины)

10. спорт.

1) честный, справедливый, подобающий спортсмену

clean fighter - честный /соблюдающий правила/ игрок

2) квалифицированный, ловкий; чисто выполненный

clean throw [leap] - хороший бросок [прыжок]

clean stroke /blow/ - ловкий удар

clean ball - ловкий удар мяча ( крикет)

11. лес., с.-х. сплошной

clean cutting - сплошная рубка ( леса)

clean fallow - с.-х. чистый пар

clean cultivation - с.-х. а) беспокровный посев ( трав); б) содержание ( сада) в чёрном пару

♢ clean credit - ком. бланковый кредит ( без обеспечения)

the clean thing - амер. честность, прямота, откровенность

clean sailing - амер. лёгкая задача; приятное занятие

to have clean hands in a matter - не быть замешанным в (каком-л.) деле; быть невиновным

to make a clean breast of smth. - полностью признаться в чём-л.

to show a clean pair of heels - убежать, удрать

(as) clean as a new pin - чистенький, опрятный; ≅ с иголочки

(as) clean as a whistle - прямо, начисто; совсем, совершенно; очень ловко
3. [kli:n] adv
1. эмоц.-усил.

1) совершенно, полностью

I clean forgot about it - я совершенно забыл об этом

clean broke - совершенно разорённый, обанкротившийся; без всяких средств

he is clean mad - он совсем рехнулся

clean gone - пропал, исчез без следа

2) прямо

the bullet went clean through the shoulder - пуля прошла через плечо

2. разг. начисто

to scrub floor clean - отскрести дочиста пол

3. честно, добросовестно

play the game clean - вести игру по правилам

♢ to come clean - полностью признаться (в чём-л.); ≅ расколоться
4. [kli:n] v
1. чистить; очищать

to clean teeth [nails, shoes] - чистить зубы [ногти, ботинки]

to clean a room - убрать комнату

to clean a window - вымыть /протереть/ окно

I must have these clothes cleaned - мне надо отдать в чистку эту одежду

to clean one's plate - съесть всю тарелку

to clean the town by getting rid of criminals - очистить город от преступников

2. 1) промывать ( золото); очищать ( от примесей)

2) потрошить (рыбу, птицу)

3. спец.

1) обрабатывать начисто

2) полировать ( металлы)

3) сглаживать

4) трепать ( лен)

4. взять вес на грудь ( тяжёлая атлетика)

♢ to clean the slate - избавиться от старых обязательств

to clean smb.'s clock - а) набить кому-л. морду; б) победить кого-л. (в драке, состязании)

НБАРС > clean
17 clean

чистый имя прилагательное:
чистый (clean, pure, Net, unadulterated, chaste, pristine)

ровный (smooth, flat, level, Even, straight, clean)

опрятный (tidy, neat, clean, natty, Trim, orderly)

чистовой (clean)

незапятнанный (soilless, unsullied, spotless, unblemished, unspotted, clean)

гладкий (smooth, sleek, plain, slick, even, clean)

непорочный (pure, virginal, clean, vestal)

без пороков (clean)

неисписанный (clean, blank)

хорошо сложенный (shapely, clean, well-built, well-made)

искусный (cunning, adept, skilled, skilful, skillful, clean)

ловкий (clever, deft, nimble, dexterous, artful, clean)

беловой (clean, fair)

без примеси (clean, unsophisticated)

не бывший в употреблении (virgin, clean)
глагол:
чистить (clean, cleanse, peel, brush up, pare, sweep)

очищать (clean, purify, cleanse, clear, peel, clear out)

очищаться (clean, purify, clear, refine, defecate, fine)

прочистить (clean)

вычистить (clean, brush, Polish, dust down)

протирать (wipe, rub, clean, fray, wear, wipe out)

промывать (Wash, rinse, flush, clean, irrigate, rinse out)

полировать (polish, buff, burnish, grind, brighten, clean)

сглаживать (smooth, smooth out, smooth over, iron out, smoothen, clean)
имя существительное:
чистка (cleaning, clean, purge, cleanup, scrubbing, sweep)

уборка (cleaning, harvesting, clean, cleanup, sweeping, mopping)
наречие:
начисто (clean)

полностью (fully, completely, entirely, totally, complete, clean)

прямо (direct, right, straight, directly, live, clean)

совершенно (completely, absolutely, quite, perfectly, entirely, clean)

набело (clean)

как раз (just, exactly, right, even as, even, clean)

Англо-русский синонимический словарь > clean
18 clean

I adj
1) infml

Another clean atomic explosion was carried out in the Pacific — Еще один взрыв атомной бомбы с малым количеством радиоактивных осадков был произведен в Тихом океане

2) infml

It was a very clean party. I even heard two funny clean jokes — Это была очень пристойная вечеринка. Я даже услышал два приличных анекдота

Keep the party clean — Давайте не будем материться и рассказывать похабные анекдоты

Usually he keeps a clean tongue — Обычно он воздерживается от крепких выражений

Why not make a jolly day of it with lots of good clean fun? — А почему бы и не повеселиться? Только без всяких там похабных штучек

3) infml

He's a clean fighter — Этот боксер не допускает запрещенных приемов

The fight was clean — Бой прошел по всем правилам

4) infml

There's nothing like a clean thrill of the first flight — Ничто не сравнится с неподдельным восхитительным чувством первого полета

5) infml

He's cleaner than a jailbird — У него денег меньше, чем у арестанта

6) infml

We need a candidate with a clean record — Нам нужен кандидат с незапятнанной репутацией

7) AmE infml

He has a clean record — У него нет судимости

But because of your youth, your clean records, I hereby sentence you to three years' confinement — Принимая во внимание вашу молодость и тот факт, что вы раньше не были судимы, я приговариваю вас к трем годам лишения свободы

8) sl esp BrE

The ship returned home clean. No fish had been caught — Судно вернулось с пустым трюмом. Улова не было

9) AmE sl

The kid is clean. Captain, he's a war hero and he's never been mixed up in the rackets — Парень ни при чем, капитан, и, кроме того, он герой войны и никогда не был замешан в преступном бизнесе

10) AmE sl

The police searched me but I was clean — Полиция обыскала меня, но оружия не нашла

He's clean. Captain, no gun — Все в порядке, капитан, пистолета у него нет

11) AmE sl

The police busted his apartment in the early hours of the morning but he was clean — Полиция совершила налет на его квартиру рано утром, но наркотиков у него не обнаружила

12) AmE sl

I've been clean for over a month now — Я не употребляю наркотики уже больше месяца

Just being clean for a day is an accomplishment — Даже один день не принимать наркотик уже подвиг

13) AmE sl

She's clean right now but she'll get the call in an hour or two — Сейчас она еще не забалдела, но часа через два у нее начнется кайф

14) AmE Bl sl

Now there's a clean dude! — Смотри, какой стиляга!

New threads, huh? Clean, baby, clean! — Новые шмотки? Клево, очень клево! Настоящая фирма!

That guy was really clean — Этот парень был одет с иголочки
II adv
1) infml

I clean forgot about it — Я совершенно забыл об этом

He got clean away — Он бесследно исчез

We're clean out of matches — У нас совсем кончились спички

The way he acts you may think he's clean off his chump — Судя по его поведению, можно подумать, что он совсем рехнулся

2) infml

Play the game clean — Играйте по правилам

3) AmE sl

He played so clean and beautiful — Его игра не только технически совершенна, но и прекрасна

The new dictionary of modern spoken language > clean
19 clean

[kliːn] 1. прил.
1) чистый, опрятный

Syn:

immaculate, spotless, stainless, pure

Ant:

contaminated, dirty 1., stained, foul 1.

2) чистый, не бывший в употреблении

He took a clean sheet of paper. — Он взял чистый лист бумаги.

Syn:

fresh 1.

3) чистый, беспримесный

clean wheat — пшеница без примеси

4) чистоплотный (о людях, прирученных животных)

5) хорошего качества, без пороков, изъянов

- clean timber

6) незапятнанный, непорочный

- clean fun

Syn:

spotless, stainless, chaste, innocent 2.

Ant:

stained, tainted, polluted, broken 1.

7) свежий, острый, тонкий ( о вкусе)

8) расчищенный

A piece of clean land to husband on. — Участок земли, расчищенный под пашню.

9) гладкий, ровный

The clean abrupt edge of the fractures. — Ровный острый край отлома.

10) крим. чистый, ни в чём не замешанный

11) рел. чистый ( о еде)

12) незаразный ( обычно о человеке)

13) нарк. не являющийся наркоманом

14) хорошо сложённый, привлекательный, стройный ( о человеке)

15) авиа имеющий хорошие аэродинамические свойства

16) искусный, ловкий; проворный

clean stroke — ловкий удар

Syn:

clever, smart 2., skilful, adroit, dexterous

17) полный, безоговорочный

to make a clean break with the past — полностью порвать с прошлым

•

- make a clean job of it
- show a clean pair of heels
••

to have clean hands in a matter — не быть замешанным в каком-л. деле
2. гл.
1)

а) чистить, очищать от загрязнения

Can you clean the coat of these dirty marks? — Ты можешь вывести эти грязные пятна?

Syn:

cleanse, dust 2., sweep 2., tidy 3., wipe 2.

Ant:

befoul, besmear, pollute, soil II, stain 2.

б) чиститься, отчищаться от загрязнения

Wood flooring not only cleans easily, but it's environmentally friendly into the bargain. — Деревянный пол не только легко моется, но и к тому же экологически безвреден.

2) потрошить (рыбу, птицу)

3) протирать, полировать

4) сглаживать

5) корчевать пни

6) авиа улучшать аэродинамические свойства

7) увольнять нежелательного работника; подсиживать

8) мыть золото

9) спорт. поднимать ( штангу) с помоста на грудь одним непрерывным движением

•

- clean down
- clean out
- clean up
••

- clean the board
3. сущ.
уборка, чистка

Give it a clean before returning it. — Перед тем как вернуть, эту вещь следует почистить.
4. нареч.
1) начисто

The room must be clean swept. — Комнату надо хорошенько подмести.

Syn:

tidily

2) ловко; хитро

The most honourable exercise is to ride surely and clean. — Самое благородное занятие - это умело и ловко скакать на лошади.

3) полностью, совершенно, совсем, начисто, напрочь

I believe he's gone clean off his head. — Сдаётся мне, что он совсем сбрендил.

The purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind. — Кажется, автор совершенно забыл, зачем писал книгу.

Syn:

completely, entirely, wholly, quite, absolutely

Англо-русский современный словарь > clean
20 clean

1. II
clean in some manner clean easily (quickly, etc.) легко и т. д. чиститься; these pots and pans clean readily эти кастрюли и сковородки мгновенно отчищаются
2. III
clean smth. clean one's nails (one's teeth, a coat, boots, silver plate, etc.) чистить ногти и т. д.', clean your shoes before you come into the house вытрите ботинки /ноги/ перед тем, как войти в дом; clean a knife (a lamp, a picture, a plate, etc.) протирать нож и т. д; please clean the blackboard пожалуйста, сотрите с доски; clean a pipe выколотить трубку; clean a gun прочистить ружье; clean vegetables (fish, etc.) (о)чистить овощи и т. д., clean the chicken выпотрошить цыпленка; clean the windows вымыть окна; clean a corridor (stairs, a stable, etc.) убирать коридор и т. д., clean house делать уборку дома; has she cleaned the room yet? она уже убрала комнату?
3. XI
have /get/ smth. cleaned get one's suit (one's clothes, a watch, etc.) cleaned чистить /отдавать a чистку/ костюм и т. д.; where can I have my coat cleaned? где тут можно отдать пальто в чистку?
4. XVI
clean with smth. clean with difficulty чиститься с трудом

English-Russian dictionary of verb phrases > clean

Страницы

См. также в других словарях:

clean — clean … Dictionnaire des rimes
clean — [klēn] adj. [ME clene < OE clæne, clean, pure < IE * ĝ(e)lēi < base * ĝel , to gleam > OIr gel, gleaming, white, OHG kleini, gleaming, bright, fine (> Ger klein, small)] 1. a) free from dirt, contamination, impurities, etc.;… … English World dictionary
clean — ► ADJECTIVE 1) free from dirt, pollutants, or harmful substances. 2) morally pure: clean living. 3) not obscene. 4) attentive to personal hygiene. 5) showing or having no record of offences or crimes: a clean driving licence. 6) played or done… … English terms dictionary
Clean — (kl[=e]n), a. [Compar. {Cleaner} (kl[=e]n [ e]r); superl. {Cleanest}.] [OE. clene, AS. cl[=ae]ne; akin to OHG. chleini pure, neat, graceful, small, G. klein small, and perh. to W. glan clean, pure, bright; all perh. from a primitive, meaning… … The Collaborative International Dictionary of English
Clean — may refer to: Music The Clean, an influential first wave punk band Clean (album), an industrial album by Deitiphobia Clean , a song by Depeche Mode from their 1990 album Violator Clean, an amplifier sound in guitar terminology Clean, an Edwin… … Wikipedia
clean — adj Clean, cleanly are often confused. Clean is applied to a person or thing that is actually free from dirt; cleanly to a person or animal whose habit or tendency is to be clean; thus, one who is cleanly, though not always able to keep clean,… … New Dictionary of Synonyms
clean — clean; clean·a·bil·i·ty; clean·a·ble; clean·li·ly; clean·li·ness; clean·ness; house·clean; re·clean; un·clean; un·clean·li·ness; bio·clean; un·clean·ly; un·clean·ness; … English syllables
Clean — «Clean» Canción de Depeche Mode Álbum Violator Publicación 19 de marzo de 1990 Grabación … Wikipedia Español
clean — [ klin ] adj. inv. • 1978; mot angl. « propre » ♦ Anglic. fam. 1 ♦ Qui a un air propre, soigné. Une allure, un look clean. Un intérieur clean. 2 ♦ Qui est sain, net moralement. Spécialt Qui ne prend pas de drogue. Être clean (opposé à speedé) . ● … Encyclopédie Universelle
Clean — Семантика: функциональный Автор(ы) … Википедия
clean-up — (v.), clean up (adj.),or cleanup (n.) (1) An informal phrase used by lenders to describe a provision in loan documents, usually the promissory notes used for lines of credit. The clean up provision requires that the loan balance outstanding under … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

clean-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

clean-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: