-
1 сорвать
несовер. - срывать;
совер. - сорвать
1) tear off/down/away;
pluck, pick ( о цветке) сорвать маску с кого-л. ≈ to unmask smb., to tear the mask off smb.
2) (на ком-л./чем-л.) ;
разг. (вымещать) vent (upon)
3) разг. (портить) break up, disrupt, frustrate, wreck, spoil, bring to naught, smash сорвать планы( враждебные) ≈ to defeat/foil the plans сорвать работу ≈ to upset work, to derange/hamper the work сорвать план ≈ to ruin/frustrate a plan ∙ сорвать голос сорвать банк -
2 сорвать банк
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сорвать банк
-
3 сорвать голос
to strain/lose one's voiceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сорвать голос
-
4 сорвать забастовку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сорвать забастовку
-
5 сорвать план
to ruin/frustrate a planБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сорвать план
-
6 сорвать работу
to upset work, to derange/hamper the workБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сорвать работу
-
7 сорвать резьбу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сорвать резьбу
-
8 render abortive
-
9 thwart
-
10 overturn the thread
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > overturn the thread
-
11 break the bank
сорвать банк* * *сорвать банк -
12 take the words out of one's mouth
сорвать с кончика языка, т. е. сказать то, что кто-то только что собирался сказать: Мик и Джон мнутся, не зная, как познакомиться с Джейн, красивой девушкой, так понравившейся Мику.— Эй, послушай! — кричит ей на переменке Джон.— Мы собираемся на уик-энд поехать в кемпинг с классом. Поехали с нами. Мой друг Мик тоже хочет тебя пригласить. - А почему же тогда не приглашает? — улыбается Джейн.— Sorry, but John just took the words from my mouth.— Извини,— краснеет Мик,— но Джон просто сорвал у меня с языка приглашение. ""сорвать с кончика языка"", т. е. сказать то, что кто-то только что собирался сказать: Мик и Джон мнутся, не зная, как познакомиться с Джейн, красивой девушкой, так понравившейся Мику.— Эй, послушай! — кричит ей на переменке Джон.— Мы собираемся на уик-энд поехать в кемпинг с классом. Поехали с нами. Мой друг Мик тоже хочет тебя пригласить. - А почему же тогда не приглашает? — улыбается Джейн.— Sorry, but John just took the words from my mouth.— Извини,— краснеет Мик,— но Джон просто сорвал у меня с языка приглашение.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > take the words out of one's mouth
-
13 break the bank
Большой англо-русский и русско-английский словарь > break the bank
-
14 break the strike
Большой англо-русский и русско-английский словарь > break the strike
-
15 overturn О to overturn О the thread
Большой англо-русский и русско-английский словарь > overturn О to overturn О the thread
-
16 snatch a kiss
Большой англо-русский и русско-английский словарь > snatch a kiss
-
17 steal a kiss
Большой англо-русский и русско-английский словарь > steal a kiss
-
18 to break a strike
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to break a strike
-
19 break the strike
сорвать забастовкуАнгло-русский словарь экономических терминов > break the strike
-
20 \(make a\) killing
"сорвать куш": получить значительную спекулятивную прибыль в результате удачных инвестиций.
См. также в других словарях:
СОРВАТЬ — СОРВАТЬ, сорву, сорвёшь, прош. вр. сорвал и (устар.) сорвал, сорвала, сорвало, совер. (к срывать1). 1. что. Снять, отнять, отделить (преим. резким движением, рывком), сдернуть. Сорвать цток. Сорвать ветку. Сорвать шляпу с кого нибудь. Бурей… … Толковый словарь Ушакова
СОРВАТЬ — СОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; сорванный; совер. 1. кого (что). Рывком отделить, снять, сдёрнуть. С. яблоко. Ветер сорвал шапку. С. крючок с двери. С. одежду с кого н. 2. что. Нарушить, прекратить что н., сделав невозможным дальнейшее течение,… … Толковый словарь Ожегова
сорвать — снять, сбросить, скинуть, стащить, стянуть, сдернуть; расстроить, нарушить, совлечь, связать руки, стать препятствием, спутать планы, спутать карты, стать на пути, не дать, перебежать дорогу, связать по рукам и ногам, выбить почву из под ног, не… … Словарь синонимов
сорвать — Сорвать маску с кого чего обличить кого н., разоблачить чье н. притворство. Я решился идти к ней и сорвать с нее маску. Писемский … Фразеологический словарь русского языка
сорвать — голос • изменение, отрицательная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сорвать — сорвать, сорву, сорвёт; прош. сорвал, сорвала (не рекомендуется сорвала), сорвало, сорвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сорвать — рву/, рвёшь; сорва/л, ла/, ло; со/рванный; рван, а, о; св. см. тж. срывать, срываться, срывание, срыв 1) а) кого что Отделить от чего л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно … Словарь многих выражений
сорвать — рву, рвёшь; сорвал, ла, ло; сорванный; рван, а, о; св. 1. кого что. Отделить от чего л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно резким движением, рывком). С. цветок, яблоко, ветку сирени. Ветер сорвал шляпу с головы. С. с вешалки пальто. С.… … Энциклопедический словарь
сорвать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Никакому ветру не сорвать2 ЛЗ Рывком сдёрнуть, сбросить, оторвать. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы … Морфемно-словообразовательный словарь
сорвать покровы — сорвать маску, припереть к стенке, сорвать завесу, раскрыть игру, прижать к стене, разоблачить, раскрыть, снять покровы, выставить наружу, выставить на вид, выявить, вывести на чистую воду, снять маску, уличить, вывести наружу, выставить напоказ … Словарь синонимов
Сорвать на ком сердце — Сорвать на комъ сердце (въ досадѣ бранить кого нибудь безъ даннаго повода, чтобъ душу отвести). Ср. Что̀ онъ не идетъ то! Ужъ мнѣ бы поскорѣй сердце сорвать! Такъ бы изругала! Ужъ подвернись онъ только теперь мнѣ!... Островскій. Не такъ живи,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)