ber+die+z

Bier vom Faß — бо́чковое [разливно́е] пи́во

beim Bier — за кру́жкой пи́ва

Bier ǘ ber die Strá ße verká ufen — продава́ть пи́во на вы́нос

Bier brá uen — вари́ть пи́во

das ist (nicht) mein Bier фам. — э́то (не) моё́ де́ло, э́то меня́ (не) интересу́ет

ǘ ber die vó lle Distánz gé hen^* (s) — проходи́ть все ра́унды ( в боксе)

ǘ ber die dé utsche Literatúr dozí eren — чита́ть ле́кции по неме́цкой литерату́ре

Zǘge dröhnen ǘ ber die Brǘ cke — по мосту́ с гро́хотом проно́сятся поезда́

ein Lá chen dröhnte durch den Saal — по за́лу прокати́лся гро́мкий смех

mir dröhnt der Kopf — у меня́ раска́лывается голова́; у меня́ голова́ трещи́т (разг.)

man hört es auf á llen Gá ssen разг. — об э́том трубя́т на всех перекрё́стках

er wohnt in é iner á bgelegenen Gá sse — он живё́т в ти́хом переу́лке

ǘ ber die Gá sse verká ufen австр. — торгова́ть навы́нос

é ine Gá sse bí lden — образова́ть прохо́д; выстра́иваться шпале́рами

hó hle Gá sse ю.-нем., австр., швейц. уст. — ложби́на; уще́лье

das kommt auf eins [aufs gléiche] hináus — де́ло сво́дится к одному́ и тому́ же

ich bin nicht ǘ ber die é rsten Sé iten hiná usgekommen — я одоле́л то́лько пе́рвые страни́цы ( книги)

é ine Hó chflut von Besú chern ergó ß sich ǘ ber die Stadt — го́род наводни́ли то́лпы тури́стов, го́род был наводнё́н то́лпами тури́стов

das geht ǘ ber die Hú tschnur! разг. — э́то уж чересчу́р!

durch den Wald i rren — блужда́ть в лесу́ [по́ лесу]

von Behö́ rde zu Behö́ rde i rren — обива́ть поро́ги учрежде́ний

í hre Á ugen i rren — её́ глаза́ блужда́ют

í hre Á ugen i rrten ǘ ber die Zé ilen — её́ взгляд скользи́л по стро́чкам

sich in j-m, in etw. (D) i rren — ошиба́ться в ком-л., в чём-л.

sich in der Persón i rren — приня́ть одного́ челове́ка за друго́го

sich im Dá tum i rren — ошиби́ться да́той, указа́ть оши́бочную да́ту

sich in der Adré sse i rren — спу́тать а́дрес

Lehrgänge für Agronó men und Zooté chniker — агротехни́ческие ку́рсы

es lá ufen Lehrgänge für Schló sser — рабо́тают ку́рсы слесаре́й

auf é inen Lé hrgang gé hen^* (s) — пойти́ [поступи́ть] на ку́рсы

é ine Besché inigung ǘ ber die Té ilnahme am Lé hrgang — спра́вка о прохожде́нии ку́рса обуче́ния

er hat é ine quére Ló gik — у него́ стра́нная ло́гика

er hat davón quére Vó rstellungen — у него́ об э́том неве́рное представле́ние

kreuz und quér — вдоль и поперё́к

quér ǘ ber die Strá ße gé hen^* (s) — пересе́чь у́лицу

quér gé hen^* (s) разг. — не удава́ться, не ла́диться, идти́ вкривь и вкось

ein (ká lter) Schá uer lä́ uft mir ǘ ber die Haut — моро́з по ко́же подира́ет

sie war den Tränen náhe — она́ гото́ва была́ распла́каться

é ine Träne rinnt [lä́ uft] ǘ ber die Wá nge — слеза́ ка́тится по щеке́

j-m ké ine Träne ná chweinen — не проли́ть по ком-л. ни одно́й слезы́; расста́ться с кем-л. без сожале́ния

Tränen lá chen — смея́ться до слёз

é ine Träne zerdrǘ cken разг. — ≅ смахну́ть слези́нку

mit é iner Träne im Knó pfloch шутл. — сентимента́льно, растро́ганно, слезли́во

bí ttere Tränen wé inen — пла́кать го́рькими слеза́ми

Tränen tró cknen — осуша́ть слё́зы

í hre Á ugen stá nden voll Tränen — её́ глаза́ бы́ли полны́ слёз

in Tränen schwí mmen^* [ zerflí eßen^*] — облива́ться слеза́ми

ú nter Tränen gestá nd er sé ine Schuld — со слеза́ми призна́л он свою́ вину́

ú nter Tränen lá chen — смея́ться сквозь слё́зы

zu Tränen gerǘ hrt — растро́ганный до слёз

der Überschuß der É innahmen ǘ ber die Á usgaben — превыше́ние дохо́дов над расхо́дами

er gelá ngte u nangefochten ǘ ber die Gré nze — он пересё́к грани́цу без затрудне́ний [споко́йно]

für [um австр.] zehn Mark verká ufen — продава́ть за де́сять ма́рок

pré iswert verká ufen — продава́ть недо́рого

ú nter dem Wert verká ufen — продава́ть ни́же сто́имости

(Bier) ǘ ber die Stráße verká ufen — продава́ть (пи́во) навы́нос

j-n für dumm verká ufen разг. — обману́ть, одура́чить кого́-л.

ǘ ber die Vertrá uensfrage á bstimmen — голосова́ть по вопро́су о дове́рии

é ine fí nstere Nacht — глуха́я [тё́мная] ночь

es wú rde Nacht — наступи́ла ночь

in der Nacht, bei Nacht — но́чью

des Nachts высок. — но́чью

é ines Nachts — одна́жды но́чью

dí ese Nacht — э́той но́чью

é ine gú te Nacht há ben — хорошо́ провести́ ночь, спать споко́йно (б. ч. о больном)

die gá nze Nacht hindú rch — всю ночь напролё́т

bis tief in die Nacht hinéin — до глубо́кой но́чи

die Nacht ǘ ber — в тече́ние но́чи, всю ночь

dí ese Sá che beré itet ihm schlá flose Nächte — из-за э́того он лиши́лся сна

ihr wú rde es Nacht vor den Á ugen — у неё́ потемне́ло в глаза́х ( она потеряла сознание)

in der Nacht der faschí stischen Tyrannéi — в мра́чные го́ды фаши́стской тирани́и

die Nacht des Wá hnsinns — мрак безу́мия

gú te Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

na dann gú te Nacht! разг. — вот тебе́ на́!; вот так шту́ка!

die wé ißen Nächte — бе́лые но́чи

die Hé ilige Nacht — соче́льник

die Zwölf Nächte — свя́тки

é ine italié nische Nacht — ночно́й бал под откры́тым не́бом

die Nacht der lá ngen Mé sser — «ночь дли́нных ноже́й», крова́вая ночь (расправа над политическими противниками, соперниками в борьбе за власть; напр. Гитлера над Рёмом в 1934 г.)

ein Ú nterschied wie Tag und Nacht — ≅ э́то не́бо и земля́ ( о разнице)

hä́ ßlich wie die Nacht — ≅ страшна́ как сме́ртный грех

bei Nacht und Né bel verschwí nden^* (s) — бессле́дно исче́знуть, таи́нственно пропа́сть

die Nacht zum Tá g(e) má chen — рабо́тать [чита́ть] по ноча́м

je dú nkler die Nacht, je schö́ ner der Tag посл. — чем ночь темне́й, тем я́рче день

bei Nacht sind á lle Ká tzen grau посл. — но́чью все ко́шки се́ры

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё