ber+die+z

schon lánge — уже́ давно́

er hat die Árbeit schon gemácht — он уже́ сде́лал рабо́ту

bist du schon zurück? — ты уже́ верну́лся?

willst du schon géhen? — ты уже́ ухо́дишь?

ich muss schon um sechs Uhr áufstehen — я до́лжен уже́ в шесть часо́в встава́ть

soll ich dir das Geschénk schon jetzt gében? — отда́ть тебе́ пода́рок уже́ тепе́рь?

ist es schon so spät? — уже́ так по́здно?

schon genúg? — уже́ доста́точно?

schon war sie náhe am Ziel, als... — она́ уже́ была́ близка́ у це́ли, когда́...

na, mach schon! — потора́пливайся!, начина́й же (наконе́ц)!

es wird schon géhen — всё обойдётся (хорошо), всё полу́чится хорошо́

er wird schon kómmen! — (не беспоко́йся, не беспоко́йтесь) он придёт!

das schon, áber... — пусть так, но..., э́то ве́рно, но...

das ist schon wahr, áber... — э́то безусло́вно так, но..., э́то пра́вда, но...

schon gut! — ла́дно (уж)!, (ну) хорошо́!

die Héimat verráten — измени́ть ро́дине

séinen Freund verráten — измени́ть своему́ дру́гу

ich will dir verráten, wohín ich fáhre — я скажу́ тебе́, куда́ я е́ду

... áber ihr dürft noch nichts verráten!... — но вы пока́ ещё ничего́ не должны́ разглаша́ть!, но вы пока́ ещё обо всём должны́ молча́ть!

damít verráte ich dir sícher nichts Néues — в мои́х слова́х для тебя́, наверняка́, нет ничего́ но́вого

séine Spráche verrät, dass er aus dem südlichen Déutschland kommt — его́ речь выдаёт то [говори́т о том], что он (ро́дом) из ю́жной Герма́нии

du hast dich schon mit [bei] den érsten Wórten verráten — ты вы́дал себя́ уже́ пе́рвыми слова́ми

er hat sich durch séine Spráche verráten — он вы́дал себя́ свое́й ре́чью

jetzt hast du dich áber verráten! — ну вот ты себя́ и вы́дал!

sáúbere Hände — чистые руки

éíne sáúbere Árbeit léísten — безупречно выполнить работу

éíne sáúbere Áússprache — чистое произношение

das ist sáúbere geárbeitet! — чисто сработано!

ein sáúberer Kerl! — хорош молодчик!

éíne sáúbere Súmme — приличная сумма

das ist sáúber! — вот здорово!

die Knie bé ugen — преклони́ть коле́на

das Á lter hat ihn gebé ugt — ста́рость согну́ла его́, он сго́рбился от ста́рости

den Ná cken vor j-m bé ugen — ≅ гнуть спи́ну пе́ред кем-л.; покоря́ться кому́-л.

das Recht bé ugen — извраща́ть пра́во, выноси́ть заве́домо неправосу́дный пригово́р

j-s Stolz bé ugen — сломи́ть чью-л. го́рдость, сбить спесь с кого́-л.

sich aus dem Fé nster bé ugen — высо́вываться из окна́

sich ǘber j-n [ǘber etw.] bé ugen — склоня́ться над кем-л. [над чем-л.]

das Land der Vä́ ter высок. — земля́ отцо́в, отчи́зна

das geló bte Land — обетова́нная земля́

das Land, wo Milch und Hó nig fließt — ≅ моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ ( о стране сказочного изобилия)

ǘ ber Land ré isen — путеше́ствовать по стране́

á ußer Lá ndes gé hen^* (s) — поки́нуть ро́дину

á ußer Lá ndes sein — находи́ться в чужо́й стране́ [на чужби́не]

Land und Lé ute ké nnenlernen — изучи́ть страну́ и её́ населе́ние

das Land Báyern [Héssen] — земля́ Бава́рия [Ге́ссен]

ein Stück Land — уча́сток земли́

an Land gé hen^* (s) — вы́садиться, сойти́ на бе́рег

ans Land sé tzen — вы́садить на бе́рег

Land in Sicht! — земля́!

zu Wá sser und zu Land(e) — на воде́ и на су́ше; по су́ше и по воде́

ǘ ber Land und Meer — вокру́г све́та

fláches [ébenes, pláttes] Land — равни́на

auf dem flá chen Lá nde — в се́льской ме́стности

aufs Land gé hen^* (s) — пое́хать в дере́вню (работать и т. п.)

vom Lá nde — дереве́нский

in Stadt und Land — в го́роде и дере́вне

beká nnt in Stadt und Land — широко́ изве́стный

die É infalt vom Lá nde ирон. — дереве́нская простота́ ( о девушке)

aus á ller Hé rren Länder(n) — отовсю́ду, со всех концо́в све́та

so má nches Jahr ist seitdé m ins Land gegá ngen — нема́ло лет прошло́ с тех пор

á ndere Länder, á ndere Sí tten посл. — что го́род, то но́ров, что дере́вня, то обы́чай

er neigt zu der Ánnahme, daß … — он скло́нен ду́мать [предполага́ть], что …

ich bin gené igt, dabé i mí tzuwirken — я скло́нен приня́ть уча́стие в э́том

er neigt zum Rheumatí smus — он предрасполо́жен [име́ет предрасположе́ние] к ревмати́зму

sich ǘ ber j-m né igen — склоня́ться над кем-л.

das Schiff né igte sich — су́дно накрени́лось

er né igte sich ǘ ber das Gelä́ nder — он переве́сился че́рез пери́ла

die Só nne né igte sich tí efer — со́лнце клони́лось к зака́ту

sich vor j-m zum Gruß né igen — поклони́ться кому́-л. (в знак приве́тствия)

das Jahr neigt sich — год на исхо́де

der Ú rlaub né igte sich zum É nde — о́тпуск конча́лся [подходи́л к концу́]

Sé ndung ǘ ber den Stá dtfunk — переда́ча по городско́й радиотрансляцио́нной се́ти

“Wir brí ngen die Sé ndung …” — «Слу́шайте переда́чу …»

é ine Sé ndung auf Wéllenlänge … Mé ter — переда́ча на волна́х … ме́тров

é ine Sé ndung ǘ ber Kúrzwelle … — переда́ча на коро́тких волна́х … ( следует указание длины волн)

weich sí tzen — сиде́ть на мя́гком

schlecht sí tzen — неудо́бно сиде́ть

gedrä́ ngt sí tzen — сиде́ть в тесноте́

hier sitzt es sich gut — здесь удо́бно [прия́тно] сиде́ть

ǘ ber den Bǘ chern sí tzen — сиде́ть за кни́гами

né ben j-m zu sí tzen kó mmen^* (s) — оказа́ться ря́дом с кем-л. (за столом, в театре и т. п.)

zu Pfé rde sí tzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

zu [bei] Tisch sí tzen — сиде́ть за столо́м ( за едой)

é inem Má ler (Modé ll) sí tzen — пози́ровать, служи́ть нату́рой [моде́лью] худо́жнику

was er gelérnt hat, das sitzt разг. — что он учи́л, он зна́ет твё́рдо

der Hieb sitzt разг. — уда́р попа́л в цель

ǘ ber j-n zu Gerí cht sí tzen — суди́ть кого́-л.

wégen etw. (G) sí tzen — сиде́ть за что-л.

das hat gesé ssen! разг. — э́то попа́ло в то́чку!

auf dem hó hen Roß sí tzen разг. — ва́жничать, задира́ть нос

auf den Ó hren sí tzen фам. — не слу́шать; не слы́шать

du sitzt wohl auf den Ó hren? — ты что, огло́х?

er sitzt wie die Má de im Speck — ≅ он как сыр в ма́сле ката́ется