-
1 élargir
1. vt1) расширять; раздвигать; делать ширеélargir l'intelligence — развивать ум; расширять кругозорélargir le débat — расширить круг обсуждаемых вопросов2) юр. освобождать, выпускать ( на волю)élargir un détenu — освободить заключённого2. vi разг.толстеть; раздаваться; становиться шире в плечах -
2 croyez cela et buvez de l'eau
prov.(croyez cela [или ça] et buvez de l'eau (claire))2) разг. как бы не так; черта с два; держи карман шире-... Laissez A. sortir un instant; il viendra vous retrouver. - Oui! crois ça et bois de l'eau. Je veux qu'il vienne à l'instant! (H. Murger, Madame Olympe.) — -... Пусть А. выйдет на минутку, а позже вернется к вам. - Еще чего! держи карман шире. Я хочу, чтобы он сейчас же подошел ко мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > croyez cela et buvez de l'eau
-
3 mon œil!
прост.((et) mon œil!)дудки!, дожидайся!, держи карман шире!, как бы не так!, как же!, вот еще!- Mais, Oreste, Lorraine n'est pas communiste. - Lorraine? Mon œil! C'est un sous-marin... (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Но послушай, Орест, ведь Лоррен вовсе не коммунист. - Лоррен не коммунист? Как бы не так! Он просто скрывает это.
Si vous vous figurez que vous pouvez tout garder, eh bien, mon œil! (C. Canaille, Les Truands.) — Если вы воображаете, что можете оставить себе все, то уж дудки, держите карман шире!
-
4 élargir
гл.1) общ. делать шире, раздвигать, расширять2) разг. раздаваться, становиться шире в плечах, толстеть3) тех. распространять, растачивать4) стр. уширять -
5 compter
1. vt1) считать; подсчитыватьcompter les morceaux перен. — считать каждый кусокon ne les compte plus — их невозможно сосчитать..., их очень многоcompter les heures, les jours — считать часы, дни до чего-либоcompter (de) faire qch — рассчитывать сделать что-либоvivre sans compter — широко жить3) насчитыватьcompter dix années de service — насчитывать десять лет службы2. vi1) считаться, идти в счётcompter avec... — считаться с...cela ne compte pas — это не считается, это не в счётcela compte peu — это мало значитce qui compte, c'est... — важно лишь...2) считать, вести счёт; посчитатьcompter sur ses [les] doigts — считать по пальцам3) (sur qn, sur qch) рассчитывать, полагатьсяj'y compte bien, je compte là-dessus — я на это рассчитываюcompte là-dessus (et bois de l'eau fraîche) прост. ирон. — держи карман шире4) ( parmi) относиться к...; быть среди...• -
6 datte
-
7 fumer
I 1. vi2) куриться (о лугах и т. п.)3) разг. негодовать, кипеть, сердиться2. vt1) коптить (окорок и т. п.)2) курить (папиросу, сигару)fumer comme un sapeur — дымить как паровоз, много курить3) окуривать; подвергать действию паровII vt -
8 gros
1. adj ( fém - grosse)1) толстыйplus gros que long — поперёк себя ширеgros comme une boule [comme une barrique, une bonbonne, un tonneau, un pot à tabac, une tour] — толстый как бочка••être Gros-Jean comme devant — остаться у разбитого корыта2) большой, крупныйgros comme le bras, gros comme une maison — 1) огромный 2) невероятныйça se voit gros comme une maison — это совершенно очевидно••faire les gros yeux — сердито взглянуть3) наполненныйgrosse mer — буря на мореyeux gros de larmes — глаза, полные слёзgros temps — буря, непогодаil se sent l'estomac [le ventre] gros — у него вздулся живот4)gros de... — чреватый чем-либо5) значительный, важный; чрезмерный6) сильный, обильныйgros soupir — глубокий вздох7) грубыйgrosses vérités — простые, очевидные истиныen venir aux gros mots — начать перебранку, дойти до оскорбленийfaire la grosse voix — заговорить грубым голосом ( чтобы испугать)un gros kilo — целый килограммun gros quart d'heure — битые четверть часаgros fainéant — отъявленный лодырь2. m (f - grosse)1) толстяк, толстуха••un gros plein de soupe разг. — толстый, рыхлый человекmon gros — мой милый, дружище (обращение к ребёнку или приятелю, независимо от его комплекции)2) влиятельное лицо; богач; шишка3. m1) самая толстая часть; толща••3)(tout) en gros — в общей сложности; в целом4) текст.5) тех. негабарит; крупнокусковой уголь; кусковая руда6) крупная рыба7)8)4. advмного; крупноrapporter gros — давать большую прибыль; приносить огромные барышиcoûter gros — стоить больших денегjouer gros — играть на большие деньгиrisquer gros — сильно рисковатьécrire gros — писать крупно, крупными буквами -
9 haricot
придых. m1) фасольharicots verts — зелёные бобы; стручковая фасоль••2)table haricot — овальный столик ( в форме боба)3) хир. лоток ( в форме боба)courir [taper] sur le haricot прост. — надоедать, донимать, действовать на нервы5) арго голова6)haricot de mouton — рагу из баранины с картофелем или репой -
10 s'accrocher
1) (à) цепляться за..., зацепиться, задержаться2) (à) приставать, докучать; связываться с...3) ав. держаться в воздухеaccrochez-vous! разг. — ну, держитесь!5) проявлять (неослабное) внимание к...; заинтересоваться чем-либо6) цепляться за...; не отступаться от...7) воен. завязать бой; столкнуться10) прост.tu peux t'accrocher [te l'accrocher] — держи карман шире!; как бы не так! -
11 s'élargir
расширяться, раздвигаться; становиться шире -
12 se brosser
1) почиститьсяse brosser le ventre разг. — не поесть, остаться голодным3) разг. обходиться без чего-либо; не получить ожидаемого; остаться ни с чем -
13 se fouiller
il peut se fouiller! — держи карман шире!; рассчитывать ему не на что -
14 se gratter
1) чесаться; чесать себе3) разг. колебаться -
15 карман
м.poche f; gousset m (у жилета, у пояса брюк)••бить по карману разг. — revenir (ê.) cher à qn, coûter cher à qnнабить карман разг. — s'emplir les poches; faire de la gratteдержи карман шире! разг. шутл. — прибл. cours toujours!, compte dessus!; plus souvent! (fam) -
16 bernicle sansonnet!
аргодержи карман шире!, дудки!Dictionnaire français-russe des idiomes > bernicle sansonnet!
-
17 berniquet sansonnet
Dictionnaire français-russe des idiomes > berniquet sansonnet
-
18 c'est comme des dattes
прост.быть не может, это невозможно; держи карман ширеDictionnaire français-russe des idiomes > c'est comme des dattes
-
19 comptez là-dessus
(comptez (compte) là-dessus (et buvez, bois de l'eau (fraîche)))ирон. не рассчитывай(те) на этоLe secrétaire. -... Dans un an... je serai majeur. Le général. - Un an. Douze mois. Trois cent soixante-cinq jours. Je ne sais combien d'heures à attendre! Comptez là-dessus et buvez de l'eau. Il ne lui a pas fallu deux heures ce matin. Elle aura douze amants dans un an! (J. Anouilh, La Valse des toréadors.) — Секретарь. -... Через год... я буду совершеннолетний. Генерал. - Через год. Год - это двенадцать месяцев. Триста шестьдесят пять дней. И уж не знаю, сколько часов - и все это время ждать! Держите карман шире! Сегодня утром ей не понадобилось и двух часов. Да через год у нее будет дюжина любовников!
-
20 des clopinettes!
прост. как бы не так! держи(те) карман шире!
См. также в других словарях:
шире — просторнее, пошире Словарь русских синонимов. шире нареч, кол во синонимов: 3 • пошире (4) • прост … Словарь синонимов
ШИРЕ — ШИРЕ. сравн. к прил. широкий и к нареч. широко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шире — Держи карман шире не жди, что получишь. Кабы ты проиграл, стал бы ты себе простреливать руку как же, держи карман шире! Тургенев. На широкую ногу богато, по барски. Мечтал пожить на широкую ногу … Фразеологический словарь русского языка
Шире — см. Широкий и Широко. * * * Шире (Shire), река в Малави и Мозамбике, левый приток р. Замбези. Вытекает из озера Ньяса. 600 км, площадь бассейна около 150 тыс. км2. В низовьях судоходна. ГЭС. * * * ШИРЕ ШИРЕ (Shire), река в Малави и Мозамбике,… … Энциклопедический словарь
шире — см.: Поперек себя шире … Словарь русского арго
Шире — (Shire)Shire, река, вытекающая из оз. Малави (Ньяса), течет на Ю. 400 км по территории Малави, затем Мозамбика, где она впадает в р.Замбези. Возвышенность Шире – это плодородное плато к В. от реки, на котором выращивают чай, табак и… … Страны мира. Словарь
Шире (река) — Шире Shire Шире близ города Нсанье … Википедия
ШИРЕ (Shire) — река в Малави и Мозамбике, левый приток р. Замбези. Вытекает из оз. Ньяса. 600 км, площадь бассейна ок. 150 тыс. км². В низовьях судоходна. ГЭС … Большой Энциклопедический словарь
ШИРЕ ШАГ, МАЭСТРО — «ШИРЕ ШАГ, МАЭСТРО», СССР, МОСФИЛЬМ, 1975, ч/б, 22 мин. Новелла. По одноименному рассказу Василия Шукшина. В ролях: Алексей Сафонов (см. САФОНОВ Алексей), Нина Гребешкова (см. ГРЕБЕШКОВА Нина Павловна), Георгий Бурков (см. БУРКОВ Георгий… … Энциклопедия кино
Шире рыла не плюнешь, а вдоль, как хошь. — Шире рыла не плюнешь, а вдоль, как хошь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шире себя жить, не добра нажить. — Шире себя (не сметя себя) жить, не добра нажить. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
