-
1 coûter
v -
2 coûter
1. vicoûter chaud разг. — дорого стоить, влететь в копеечкуcoûte que coûte — во что бы то ни стало; любой ценойcela coûte peu [cher] — это дёшево [дорого]cela [ça] coûte — это дорого стоит; это недёшевоça coûtera ce que ça coûtera — сколько бы это ни стоило••rien ne lui coûte — он ничем не дорожитil m'en coûte de... — мне нелегко...tout lui coûte — всё ему кажется трудным2. vtстоить, требовать -
3 coûter
стоить | обходиться в (что) -
4 coûter
vi. сто́ить ipf. seult.; обходи́ться ◄-'дит-►/обойти́сь* (в + A);combien coûtent les concombres? — ско́лько стоя́т огурцы́?, почём fam. огурцы́?; cela m'a coûté cher — э́то мне обошло́сь <сто́ило> до́рого; cela m'a coûté mille francs — э́то мне сто́ило <э́то мне обошло́сь в> ты́сячу фра́нков; cela coûte un prix fou (les yeux de la tête) — э́то сто́ит ∫ бе́шеных <безу́мных> де́нег (непоме́рно до́рого); cela ne coûte rien — э́то ничего́ не сто́ит; э́то беспла́тноcombien cela coûte-t-il? — ско́лько э́то сто́ит?;
║ fig.:● coûte que coûte, cela coûtera ce que cela coûtera — во что бы то ни ста́ло; любо́й цено́йcette négligence lui coûtera cher — э́та небре́жность ему́ до́рого обойдётся, ∑ за э́ту небре́жность он до́рого запла́тит;
║ se traduit également par l'adverbe: тру́дно, нелегко́;il m'en coûte de ne pas pouvoir vous aider — мне нелегко́ сознава́ть, что я не могу́ вам помо́чь; ● il n'y a que le premier pas qui coûte — тру́ден лишь пе́рвый шаг prov.; ли́ха беда́ нача́ло prov.cela me coûte — э́то мне тру́дно;
■ vt. сто́ить (+ G);ce travail m'a coûté de longs efforts — э́та рабо́та сто́ила мне больши́х <мно́гих> уси́лий ║ cette imprudence a failli lui coûter la vie — э́та опло́шность едва́ не сто́ила ему́ жи́зниcet aveu lui a coûté beaucoup — э́то призна́ние ему́ до́рого сто́ило;
-
5 coûter
-
6 coûter
гл.общ. требовать, вызывать расход, обойтись в (...), стоить (тж перен.) -
7 coûter
vi, vtстоить, иметь стоимость -
8 coûter
vi, vtстоить, иметь стоимость -
9 coûter
обходиться -
10 coûter chaud
-
11 coûter bien des pas
Dictionnaire français-russe des idiomes > coûter bien des pas
-
12 coûter bonbon
разг. -
13 coûter cher à qn
-
14 coûter les yeux de la tête
очень дорого стоить, стоить бешеных денегCe palais nous coûte les yeux de la tête, dit Sandro d'un air modeste. Nous songeons à en ouvrir une partie aux visiteurs pour échapper aux impôts. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — От расходов на содержание этого палаццо у нас глаза лезут на лоб, - скромно заметил Сандро. - Мы думаем открыть доступ в часть его для туристов, чтоб уйти от налогов.
- Ça doit revenir cher à nourrir un cheval, appuya, servile, Antoine trop heureux d'avoir trouvé le point faible du bougre. Celui-ci lui en sut gré en répondant par un "les yeux de la tête, mon petit, les yeux de la tête..." où passa une véritable tristesse teintée de billets bleus volant au vent. (R. Fallet, Le Triporteur.) — - Да, прокормить лошадь стоит недешево, - угодливо поддакнул Антуан в восторге от того, что нашел слабое место у парня. А тот, благодарный ему за эти слова, повторил с неподдельной грустью по поводу улетающих на ветер кредиток: "бешеные деньги, малыш, бешеные деньги"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > coûter les yeux de la tête
-
15 coûter un bras
канад. -
16 coûter un saladier
Dictionnaire français-russe des idiomes > coûter un saladier
-
17 coûter la peau des fesses
стоить бешеных денег, стоить диких денегLe dictionnaire commercial Français-Russe > coûter la peau des fesses
-
18 coûter un argent fou
Le dictionnaire commercial Français-Russe > coûter un argent fou
-
19 coûter un fric fou
Le dictionnaire commercial Français-Russe > coûter un fric fou
-
20 couter la peau des fesses
гл.разг. дорогойФранцузско-русский универсальный словарь > couter la peau des fesses
См. также в других словарях:
coûter — [ kute ] v. <conjug. : 1> • coster XIIe; lat. constare « être fixé », en lat. pop. « avoir pour prix » I ♦ V. intr. et tr. ind. Coûter à qqn. 1 ♦ Nécessiter le paiement de (une somme) pour être obtenu. ⇒ revenir, valoir. L armoire coûte… … Encyclopédie Universelle
coûter — COÛTER. v. n. Être acheté un certain prix. Coûter peu. Coûter beaucoup. Coûter cher. Ne coûter guère. Coûter trop. Cela coûte plus que cela ne vaut. Combien vous coûte, que vous coûte cette étoffe, ce vin, ce cheval, cette maison, cette terre,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coûter — (kou té) v. n. 1° Être acquis à un certain prix. Combien vous coûte cette étoffe, ce cheval, cette maison ? 2° Causer des frais, de la dépense. Combien coûte un cheval à nourrir ? Les réparations de sa maison lui ont coûté dix mille francs.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Couter — External images Large couter(The left couter on this armour has large wings to protect the inside of the arm.) … Wikipedia
COÛTER — v. n. Être acheté un certain prix. Coûter cher. Cette chose coûte plus qu elle ne vaut. Combien vous coûte, que vous coûte cette étoffe, ce vin, ce cheval, cette maison, cette terre, etc. ? Le prix que coûte une chose. Cette étoffe coûte vingt… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coûter — vt. kou â (Aussois), KOUTÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Billième, Chambéry.025, Giettaz, Montendry, Saxel.002), C.1. ; valai <valoir> (001) ; falai payî <falloir payer> (Cordon). E. : Cher. A1) coûter, être dur moralement,… … Dictionnaire Français-Savoyard
COÛTER — v. intr. Valoir tel ou tel prix d’achat. Coûter cher. Cette chose coûte plus qu’elle ne vaut. Combien vous coûte, que vous coûte cette maison? Cette étoffe coûte vingt francs le mètre. Les trois mille francs que ce meuble m’a coûté. Prix coûtant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Coûter chaud — ● Coûter chaud coûter cher … Encyclopédie Universelle
Coûter cher à quelqu'un — ● Coûter cher à quelqu un lui attirer des ennuis : Cette erreur va vous coûter cher … Encyclopédie Universelle
Coûter la vie — ● Coûter la vie faire mourir, tuer : Son imprudence finira par lui coûter la vie … Encyclopédie Universelle
Coûter les yeux de la tête, la peau des fesses — ● Coûter les yeux de la tête, la peau des fesses valoir très cher … Encyclopédie Universelle