-
1 подраться
se battre, en venir aux mains -
2 se prendre au chignon
Dictionnaire français-russe des idiomes > se prendre au chignon
-
3 bagarreur
-
4 baroudeur
-
5 en venir
en venir à..., en venir jusqu'à... — дойти до..., быть доведённым до...; осмелиться прибегнуть к...en venir à la conclusion — прийти к выводуoù veut-il en venir? — куда он клонит?, куда он гнёт?il faut en venir là — надо с этим покончитьil en est venu à insulter ses amis — он дошёл до того, что начал оскорблять своих друзей -
6 main
fmanger dans la main — есть с рукchanger de main — переложить в другую рукуprendre en main — взять в рукиde main en main, de la main à la main — из рук в рукиfait (à la) main — ручной работы, сделанный вручную••main de justice — скипетр ( увенчанный изображением руки), жезл правосудияmain chaude — игра в ладошки; игра, в которой нужно отгадать, кто ударилmain de Dieu — десница божьяune main de fer dans un gant de velours — железная рука в бархатной перчатке; ≈ мягко стелет да жёстко спатьla main sur la conscience [sur le cœur] — положа руку на сердцеavoir la main baladeuse прост. — давать волю рукамavoir la main forcée — действовать по принуждениюavoir la main heureuse [malheureuse] — быть удачливым [неудачливым]avoir la main lourde — 1) неловко делать что-либо 2) иметь тяжёлую руку; сильно ударить 3) быть крутым с подчинённымиavoir la main haute sur... — иметь власть над...; главенствовать, верховодить, командоватьavoir les mains vides — не иметь возможности дать или предложить что-либоavoir de la main — быть плотным (о ткани, бумаге)accorder la main — дать согласие на брак; принять предложение ( о браке)changer de main — перейти к другому хозяинуdemander la main de qn — сделать предложение ( о браке)donner la main à qn — подавать руку кому-либоils peuvent se donner la main — они стоят друг другаêtre aux mains de... — быть в чьих-либо рукахfaire sa main — нагреть руки, поживитьсяfaire main basse разг. — 1) расправляться; жестоко обращаться 2) завладетьfaire une main tombée прост. — 1) сделать незаметное движение; украдкой прикоснуться 2) украстьforcer la main — принуждать, заставлять; выкручивать руки кому-либоlever [porter] la main sur... — поднять руку на...laisser les mains libres — предоставить свободу действийmettre la main à l'œuvre — приняться за делоmettre la main à la plume — взяться за перо, начать писатьmettre la main sur..., mettre la main dessus — 1) отыскать что-либо 2) взять, присвоить себе 3) задержать, арестовать кого-либо(en) mettre la [sa] main au feu — дать голову на отсечениеmettre la main sur son cœur — заверять (в искренности, в невиновности)obtenir la main — получить согласие ( на брак)passer la main — 1) передать карты ( для сдачи) другому 2) отказаться, отступиться; уступить своё местоpasser la main sur... — не обращать внимания на...; пренебрегатьpasser la main dans le dos à qn — гладить кого-либо по шёрстке; льстить кому-либоse prendre par la main разг. — взяться за делоprendre la main dans le sac — взять, поймать с поличным; схватить за рукуprêter la main — 1) ( à qn) помогать, оказать помощь 2) ( à qch) приложить руку к...; быть соучастникомtendre la main à qn — 1) протянуть руку (в знак дружбы, солидарности) 2) протянуть руку помощи кому-либо; помочьtendre la main — протягивать руку, нищенствоватьà la main de qn loc prép разг. — в пределах чьей-либо досягаемости, возможностиavoir qn à sa main разг. — иметь кого-либо в своей властиvoter à mains levées — голосовать поднятием рукà pleines mains — пригоршнями; щедроà quatre mains — в четыре руки ( об игре)tenir à pleines mains — крепко держатьdessin à main levée — быстро выполненный рисунок; чертёж в глазомерном масштабеhomme à toutes mains — мастер на все рукиtenir dans la main — умещаться на ладони ( о чём-либо маленьком)pas plus que dans [sur] la main разг. — нет и в поминеla main dans la main — рука об руку, сообща, дружескиde première, de seconde main — из первых, из вторых рукen un tour de main — в одно мгновенье, разомvoiture d'occasion de première main — комиссионная автомашина, побывавшая только у одного хозяинаdonner un coup de main — помочь, пособитьne pas y aller [n'y aller pas] de main morte — сильно ударить; хватить через край; не давать спускуêtre en bonnes mains — попасть в хорошие рукиavoir [tenir] en main — держать в руках, владеть, управлятьsous la main — под рукой, поблизостиsous main, en sous-main — тайком, исподтишка, потихонькуhaut les mains!, les mains en l'air! — руки вверх!il y a main! — рука! ( в футболе)2) хватательный орган ( у животных); лапка, клешня; усик ( у насекомых); усик ( у растения)3) почеркavoir une belle main — обладать красивым почерком5) кольцо, крюк ( для колодезного ведра)7) повод, поводьяbien en main — твёрдо, чётко управляемый8)9) аппретирование ( ткани)10) плотность, пухлость бумаги11) афр. часть грозди бананов12) -
7 s'accrocher
1) (à) цепляться за..., зацепиться, задержаться2) (à) приставать, докучать; связываться с...3) ав. держаться в воздухеaccrochez-vous! разг. — ну, держитесь!5) проявлять (неослабное) внимание к...; заинтересоваться чем-либо6) цепляться за...; не отступаться от...7) воен. завязать бой; столкнуться10) прост.tu peux t'accrocher [te l'accrocher] — держи карман шире!; как бы не так! -
8 se bagarrer
разг.1) подраться; поссориться2) биться, бороться -
9 aller au casse-gueule
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au casse-gueule
-
10 en venir au tic-tac
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > en venir au tic-tac
-
11 en venir aux coups
(en venir aux coups [или aux mains])дойти до драки, до рукоприкладства, сцепиться, подраться, устроить потасовкуDictionnaire français-russe des idiomes > en venir aux coups
-
12 en venir aux mains
сцепиться, подратьсяIl avait invoqué sa pauvre mère qui, seule, l'aurait compris et aussitôt Pierre lui avait interdit "de réveiller" sa pauvre mère dans sa tombe, sur quoi ils en étaient presque venus aux mains. (A. Wurmser, L'Adolescence.) — Шарль вспомнил свою бедную мать, которая одна могла бы понять его, но тут Пьер закричал, чтобы тот "не будил" бедную мать в ее могиле, и они так заспорили, что чуть-чуть не подрались.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en venir aux mains
-
13 les mains lui démangent
(les mains lui démangent (de...))1) (тж. la main lui démange/brûle de...) у него руки чешутся, ему хочется сделать что-либоTa bonne et longue lettre du 16, pauvre chère vieille, m'est arrivée [...]. J'ai saisi le pli que j'ai reconnu entre cent autres (la main me démangeait de l'ouvrir, mais la bienséance, hélas!, s'y opposait). (G. Flaubert, Correspondance.) — Твое славное и длинное письмо от 16-го дошло до меня, моя милая старушка [...]. Я схватил конверт, который я сразу же узнал среди сотни других. У меня руки чесались открыть его тут же, но, увы, правила приличия не позволяли сделать этого.
2) (тж. les poings lui démangent) у него руки чешутся, его так и тянет подраться3) (тж. les doigts lui démangent) его тянет писатьDictionnaire français-russe des idiomes > les mains lui démangent
-
14 prendre les crosses de qn
прост.вступиться за кого-либо, подраться, встав на чью-либо сторонуDictionnaire français-russe des idiomes > prendre les crosses de qn
-
15 se crêper le chignon
разг. вцепиться друг другу в волосы, подраться; разругаться, ссориться, перегрызтьсяLa fille et la bonne amie du Chaudrut s'étaient crêpé le chignon et il avait fallu que les hommes s'en mêlassent pour les séparer. (G. Huysmans, Les sœurs Vatard.) — Дочь и близкая подруга Шодрю так подрались, что мужчинам пришлось вмешаться и разнимать их.
Nous n'étions pas surpris d'entendre ces dames s'appeler la Montespan et la Maintenon. Leur querelle, partie d'un litige frontalier du trottoir, ou d'un cancan, remontait, en s'échauffant, jusqu'à des griefs de plus en plus anciens: il nous semblait tout naturel d'entendre finalement les deux courtisanes sur semelles de bois se jeter à la face des injures surannées et se crêper le chignon pour le Roi-Soleil. (J.-P. Chabrol, La Chatte Rouge.) — Нас ничуть не удивило, что эти дамы называли друг друга Монтеспан и Ментенон. Их ссора, начавшись из-за какого-то конфликта из-за участков на тротуаре, а то из-за какой-то сплетни, разгоралась все больше и больше, и уже вспоминались все более старые обиды. Нам казалось, что мы в конце концов, действительно слышим, как две куртизанки на деревянных подметках бросают друг другу допотопные ругательства и ссорятся из-за Короля-Солнца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se crêper le chignon
-
16 se prendre aux cheveux
разг. вцепиться друг другу в волосы, подраться, поссоритьсяLes socialistes ne sont pas bien nombreux par ici, et ils ne sont pas d'accord. Samedi dernier, à la Fraternelle, nous étions quatre pelés et un tondu et nous sommes pris aux cheveux. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Социалистов у нас немного, и между ними нет согласия. В прошлую субботу на собрании нас было всего раз, два и обчелся, и тем не менее мы передрались.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se prendre aux cheveux
-
17 son épée ne tient pas au fourreau
Dictionnaire français-russe des idiomes > son épée ne tient pas au fourreau
-
18 accrocher
гл.1) общ. зацеплять, перехватить (кого-л.) на улице, перехватить (кого-л.) на ходу, застопориться (на чём-л.), увлекать (публику), нацепить (щерба/матусевич), докучать, подраться, приставать, сцепиться, цепляться, вешать, заинтересоваться, затормозить, помешать, прикреплять, увлекаться, нападать на (...), цепляться к (...), атаковать, вызывать трудность, задевать, (avec, sur) находить контакт с (...), (qn) задержать, (qn) привлечь (чьё-л.) внимание, прицеплять, (sur) натолкнуться (на трудность)2) разг. урвать, понимать, заговаривать с (...), приставать к (...), успевать (об ученике), подцепить (что-л.), задерживать, захватить, разбираться в (...)3) тех. завешивать (кожи) на крюки, надевать на крюк, вешать на крюк, завешивать (кожи) на шесты4) метал. зависать5) арго. арестовать, схватить -
19 bagarre
1. сущ.общ. потасовка, столкновение, стычка, суматоха, схватка, драка, сумятица2. гл.общ. бороться, поссориться, биться, подраться -
20 bagarreur
1. прил.1) общ. задиристый2) разг. драчливый2. сущ.1) общ. забияка, задира2) разг. любитель подраться, драчун
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подраться — сцепиться, разодраться, покоцаться, передраться, помахаться, сшибиться, схватиться, поколотить друг друга, побить друг друга, дать волю рукам, распустить руки, не пожалеть кулаков, дать волю кулакам, пустить в ход кулаки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОДРАТЬСЯ — ПОДРАТЬСЯ, подерусь, подерёшься, прош. вр. подрался, подралась, подралось. совер. к драться в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДРАТЬСЯ — см. драться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подраться — подраться, подерусь, подерётся; прош. подрался (устарелое подрался), подралась (не рекомендуется подралась), подралось, подрались (допустимо подралось, подрались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Подраться — сов. 1. Устроить драку. 2. Принять участие в драке. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подраться — подраться, подерусь, подерёмся, подерёшься, подерётесь, подерётся, подерутся, подерясь, подрался, подралась, подралось, подралось, подрались, подрались, подерись, подеритесь, подравшийся, подравшаяся, подравшееся, подравшиеся, подравшегося,… … Формы слов
подраться — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я подерусь, ты подерёшься, он/она/оно подерётся, мы подерёмся, вы подерётесь, они подерутся, подерись, подеритесь, подрался, подралась, подралось и подралось, подрались и подрались, подравшийся, подравшись… … Толковый словарь Дмитриева
подраться — подр аться, подер усь, подерётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
подраться — (I), подеру/(сь), рёшь(ся), ру/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
подраться — B/B и B/C гл см. Приложение II подра/лся 236 см. Приложение II подрала/сь подрало/сь и подра/ … Словарь ударений русского языка
подраться — дерусь, дерёшься; подрался, лась, лось и лось; св. 1. к Драться (1 зн.). П. друг с другом, между собой. // Принять участие в поединке, сражении. Гусары любят пошалить, п. П. на пистолетах, на шпагах. 2. Драться некоторое время … Энциклопедический словарь