-
1 empocher
vt1) уст. положить в карман2) получить, отхватить3) разг. снести, стерпеть; схлопотатьempocher des coups разг. — получать удары -
2 empocher
vt. класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► в карма́н; получа́ть/получи́ть ◄-'ит► [де́ньги];empocher la forte somme — положи́ть в карма́н кру́гленькую су́ммуempocher de l'argent — получи́ть де́ньги;
-
3 empocher
-
4 empocher
-
5 empocher
гл.1) общ. отхватить, получить2) разг. стерпеть, схлопотать, снести3) устар. положить в карман4) бизн. класть себе в карман -
6 empocher des coups
гл.разг. получать ударыФранцузско-русский универсальный словарь > empocher des coups
-
7 empocher un lot
гл.общ. получить выигрыш -
8 прикарманивать
empocher vt; s'approprier ( присвоить себе) -
9 карман
м.poche f; gousset m (у жилета, у пояса брюк)••бить по карману разг. — revenir (ê.) cher à qn, coûter cher à qnнабить карман разг. — s'emplir les poches; faire de la gratteдержи карман шире! разг. шутл. — прибл. cours toujours!, compte dessus!; plus souvent! (fam) -
10 прикарманить
разг.empocher vt; s'approprier ( присвоить себе) -
11 хапать
-
12 хапнуть
-
13 dans le petit
по мелочам; в миниатюре- Tu es un arriviste dans le petit. Pour empocher plus vite quelques centaines de francs, tu risques de gâcher ta carrière de comédien. (H. Troyat, Les Eygletière. La Malandre.) — - Ты размениваешься по мелочам. Чтобы положить в карман несколько сотен франков, ты рискуешь погубить свою карьеру актера.
-
14 embourser des coups
разг.(embourser [или empocher, encaisser] des coups)получать удары; терпеть побоиDictionnaire français-russe des idiomes > embourser des coups
См. также в других словарях:
empocher — [ ɑ̃pɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; « mettre dans un sac » 1580; de en et poche 1 ♦ Toucher, recevoir (de l argent). ⇒ encaisser, percevoir, ramasser. « Mon cousin vient d hériter; mon homme empoche environ 700 000 francs » (Flaubert).… … Encyclopédie Universelle
empocher — EMPOCHER.verbe act. Mettre en poche. Il se dit proprement De l argent, ou de quelque autre chose qu on serre dans sa poche avec quelque sorte d empressement, d avidité. A mesure qu il gagne quelque argent au jeu, il l empoche. Il empoche tout ce… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
empocher — Empocher. v. a. Mettre en poche. Il se dit proprement de l argent ou de quelque autre chose qu on serre dans sa poche avec quelque sorte d empressement, d avidité. A mesure qu il gagne quelque argent au jeu, il l empoche. il empoche tout ce qu il … Dictionnaire de l'Académie française
EMPOCHER — v. tr. Mettre en poche. Il se dit proprement de l’Argent ou de quelque autre chose qu’on serre dans sa poche avec une sorte d’empressement, d’avidité. à mesure qu’il gagne de l’argent au jeu, il l’empoche. C’est lui qui a empoché tous les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
empocher — (an po ché) v. a. Serrer dans sa poche. • Quand j avais empoché mon livre, je ne songeais plus à rien, J. J. ROUSS. Conf. I. Mettre en poche avec empressement. Il a empoché nos fonds. • Vous surprîtes d Antin empochant votre argent de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMPOCHER — v. a. Mettre en poche. Il se dit proprement De l argent ou de quelque autre chose qu on serre dans sa poche avec une sorte d empressement, d avidité. À mesure qu il gagne de l argent au jeu, il l empoche. Il empoche tout ce qu il gagne. Empocher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Empocher — Poche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Billard américain — Le billard américain est un format de billard qui se joue sur une table à 6 trous de 2,54 m sur 1,27 m et 76 cm de haut (internationalement appelé 9ft). Des billes Il est utilisé avec 16 billes : une blanche dite bille de choc … Wikipédia en Français
Billard Américain — Le billard américain est un format de billard qui se joue sur une table à 6 trous de 2,54 m sur 1,27 m et 76 cm de haut (internationalement appelé 9ft). Des billes Il est utilisé avec 16 billes : une blanche dite bille de choc, bille de tir … Wikipédia en Français
Billard americain — Billard américain Le billard américain est un format de billard qui se joue sur une table à 6 trous de 2,54 m sur 1,27 m et 76 cm de haut (internationalement appelé 9ft). Des billes Il est utilisé avec 16 billes : une blanche dite bille de… … Wikipédia en Français
Billard Anglais — Le billard anglais est un jeu de billard qui se déroule sur une table rectangulaire à 6 poches avec un nombre de 14 billes de couleur, une bille noire numéro 8 et une bille blanche. Les 14 billes de couleur sont séparées en 2 groupes : un… … Wikipédia en Français