часто+перед

Er hat geholfen ohne zu zögern. - Он помог без колебаний / не колеблясь.

Nächste Woche werde ich die Arbeit beendet haben. - До следующей недели я закончу эту работу.

Die Krawatte soll zum Anzug passen. - Галстук должен подходить к костюму.

j-n lachen machen - расмешить кого-либо

j-n etwas vergessen machen - заставить кого-либо что-либо забыть

j-n weinen machen - доводить в кого-либо до слёз

j-n zittern machen - приводить в кого-либо в трепет

Sie ist tanzen. - Она на танцах. / Она пошла на танцы.

Die Tabletten mit wenig Flüssigkeit einnehmen. - Таблетки принимать с небольшим количеством жидкости.

Nicht berühren! - Не трогать!

Klingeln! - Звоните!

Er lehrt die Kinder schreiben. - Он учит детей писать.

Er hat ihr das Gepäck verstauen helfen / geholfen. - Он помог ей уложить багаж.

Kannst du mir den Wagen waschen helfen? - Ты можежь помочь мне помыть машину?

Er half ihr das Gepäck verstauen. - Он помог ей уложить багаж. - Er half ihr(,) das Gepäck zu verstauen.

Er lehrt die Kinder leserlich schreiben. - Он учит детей писать разборчиво. - Er lehrt die Kinder(,) leserlich zu schreiben.

Da heißt es aufgepasst / aufpassen. - Здесь надо быть внимательным. / Здесь надо держать ухо востро.

Lesen macht Spaß. - Чтение доставляет удовольствие.

Schimpfen nutzt hier gar nicht. - Ругань здесь не даст никакой пользы.

Sie brachte zwei Tafeln Schokolade. - Она принесла две плитки шоколада.

    ἐλθεῖν παρά τινος Hom. — прийти от (лица) кого-л.;

    τὰ παρὰ βασιλέως ἀπαγγεῖλαι Xen. — объявить условия от имени царя;

    ὅ παρ΄ ἐμοῦ Xen. — мой посланец;

    δέχεσθαί τι παρά τινος Thuc. — получить что-л. от (у) кого-л.;

    νόστοιο τυχεῖν παρά τινος Hom. — получить возможность возвращения (на родину) благодаря кому-л.;

    λαμβάνειν τι παρά τινος Xen., Soph.; — брать (отнимать) что-л. у кого-л.;

    ἀκούειν (μανθάνειν, πυνθάνεσθαι) παρά τινος Her. — слышать (узнавать) от кого-л.;

    πρίασθαί τι παρά τινος Hom. — покупать что-л. у кого-л.;

    παρ΄ αὑτου τι εὑρίσκειν Plat. — самому изобрести что-л.;

    παρ΄ ἐμαυτοῦ οὐδὲν αὐτῶν ἐννενόηκα Plat. — сам от себя я ничего из этого не придумал (бы);

    παρ΄ ἑωϋτοῦ διδόναι Her. — (вы)давать из собственных средств;

    νόμον θεῖναι παρά τινος Plat. — провести закон по чьему-л. указанию;

    ἥ παρ΄ ἐκείνου τιμωρία Xen. — исходящее от него взыскание, т.е. налагаемое им взыскание;

    παρὰ πάντων ὁμολογεῖται Xen. — всеми признается;

    παρὰ θύρῃσιν Hom. — у ворот, перед домом;

    δαίνυσθαι παρ΄ ἀλόχῳ καὴ τέκεσσιν Hom. — обедать (сидя) рядом с женой и детьми;

    παρά τινι μέγα δύνασθαι Plat. — обладать большой властью над кем-л. или пользоваться большим авторитетом у кого-л.;

    παρ΄ ἑωυτοῖσι Her., παρ΄ ἑαυτῷ Xen. — у себя (на родине или дома);

    οἱ παρ΄ ἡμῖν ἄνθρωποι Plat. — наши соотечественники или современники;

    τὰ παρ΄ ἐμοί Xen. — мои дела (обстоятельства, условия, средства);

    ἥ παρ΄ ἡμῖν πολιτεία Dem. — наше государство;

    ἥ παρά τινα εἴσοδος Xen. — доступ к кому-л.;

    παρὰ τέν θάλατταν Plat. — у (на берегу) моря;

    ἥ παρὰ θάλασσαν Μακεδονία Thuc. — приморская Македония;

    παρὰ πότον Xen. — во время попойки;

    παρ΄ αὐτὰ τἀδικήματα Dem. — в самый момент преступления;

    παρὰ τὰ ἄλλα ζῷα Xen. — по сравнению с другими живыми существами;

    παρ΄ οὐδὲν ἄγειν τι Soph. — не придавать никакого значения чему-л.;

    παρ΄ ὅσον Luc. — (настолько) насколько;

    παρ΄ ἐνιαυτόν Plut. — из года в год;

    παρὰ μῆνα τρίτον Arst. — каждый третий месяц, т.е. раз в три месяца;

    πληγέν παρὰ πληγήν Arph. — удар за ударом;

    οὐκ ἔστι παρὰ ταῦτ΄ ἄλλα Arph. — ничего кроме этого невозможно, т.е. иначе нельзя;

    ἀεὴ παρ΄ ὀλίγον ἢ διέφευγον ἢ ἀπώλλυντο Thuc. — (афинские войска) были постоянно на волосок то от спасения, то от гибели;

    παρ΄ ὀλίγον ἀπέφυγες ὄλεθρον Eur. — ты едва избежал гибели;

    παρὰ μοῖραν Hom. — вразрез с обычаями;

    παρ΄ ἐλπίδα Aesch., или παρὰ δόξαν Plat. — против ожидания;

    παρὰ τὰ σοὴ δοκοῦντα Plat. — вопреки тому, что тебе желательно;

    παρὰ τὰς σπονδάς Xen. — в нарушение перемирия;

    παρὰ νοῦν θροεῖν Soph. — говорить безрассудно;

    ἕως ὅ τῷ πολέμιζε Hom. — пока тот с этим боролся;

    τῆς πέφυκα μητρός Soph. — я родился от этой матери;

    οἱ μὲν αὐτῶν ἐτόξευον, οἱ δ΄ ἐσφενδόνων Xen. — одни из них метали стрелы, другие - камни из пращей;

    ἥ στρατιὰ ἣ μὲν πρὸς τέν πόλιν ἐχώρουν, ἣ δὲ πρὸς σταύρωμα Thuc. — войско отправилось частью к городу, частью же к заграждению;

    οὐ πάσας χρέ τὰς δόξας τῶν ἀνθρώπων τιμᾶν, ἀλλὰ τὰς μὲν, τὰς δ΄ οὔ οὐδὲ πάντων, ἀλλὰ τῶν μέν, τῶν δ΄ οὔ Plat. — уважать следует не все мнения людей, а лишь одни, другие же - нет, и притом (мнения) одних, но не других;

    οὔτε τοῖς, οὔτε τοῖς Plat. — ни тем, ни другим;

    ὅ ἄνθρωπος — вот этот (данный) человек или человек вообще, человеческий род;

    Φαίδων ὅ Φαίδων ἐστίν Plat. — Федон, он (именно) Федон и есть;

    τιμῆς τῆς Πριάμου Hom. — с честью (самого) Приама;

    τὸ στέργειν Xen. — любовь или понятие любви;

    τὸ μέ ζητοῦντα ἐπιτυχεῖν Xen. — нахождение без поисков;

    Ἄρτεμις ἥ (sc. θυγάτηρ) Λητοῦς — Артемида, дочь Лето;

    Κλέαρχος καὴ οἱ ἐκείνου Thuc. — Клеарх и его люди (сторонники, друзья и т.п.);

     часто перед — существительным с предлогом:

    οἱ ἐν τῇ πόλει и οἱ ἀπὸ ( или ἐκ) τῆς πόλεως Thuc., Xen. etc. — находящиеся в городе, горожане;

    τὰ ἐπὴ Θρᾴκης Thuc. — области Фракии;

    τὰ ἀπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου Thuc. — планы Алкивиада;

    τὰ ἀπὸ τοῦ καταστρώματος Thuc. — то, что (сражалось) с палубы;

    οἱ τότε Hom. etc. — тогдашние люди;

    κατὰ τέν ἐμήν (sc. γνώμην) Plat. — по-моему;

    οἱ νῦν Plat. etc. — нынешние (люди);

    τὰ τῆς πόλεως Thuc., Plat. etc. — государственные дела, политические вопросы;

(перед гласными и h принимает форму an-) элемент а(н)-, являющийся начальной частью корня в некоторых международных словах греч. происхождения и обозначающий отрицание или отсутствие чего-л.: acefaloj. Сочетаясь с эсперантским корнем, данный элемент может выступать в роли приставки, в словарях обычно не выделяемой: anormala; в этом случае псевдоприставка a- часто заменяется приставкой ne-: ne/normala.

Allein in Ulm / In Ulm allein ist er gewesen. - Он был только в Ульме.

Das Bild ist geradezu ein Meisterwerk. - Эта картина прямо-таки / просто шедевр.

̈ɪbau I
1. сущ.
1) поклон (наклон какой-л. части тела в знак чего-л., обычно уважения, подчинения) She received him with bows and smiles. ≈ Она поклонилась и улыбнулась ему. make one's bow
2) кивок;
особый наклон головы в соответствии с требованиями этикета
2. гл.
1) сгибать в физическом смысле какую-л. часть тела а) гнуть(ся), сгибать(ся) (также bow down;
также в переносном значении) Take a tree and bow it. ≈ Выбери дерево и согни его. The ages bowed him. ≈ Годы подкосили его. Syn: bend б) сгибать голову при надевании ярма (о животных) в) наклонить, склонить голову
2) сгибать какую-л. часть тела в знак чего-л.;
также переносные значения а) подчиняться (before, to) I bow to your better judgment, and will take your advice. ≈ Я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали. Syn: bend before б) преклоняться( перед авторитетом, властью, именем и т.п.) bow and scrape bow one's thanks в) кланяться( before, to - кому-л.) All the men in the court bowed before the king as he entered. ≈ Все придворные поклонились королю, когда он вошел. bow out bow the knee г) кивать( в знак согласия) ∙ bow down bow in bow out II
1. сущ. базовый компонент всех значений - "гнутый предмет" или "объект, имеющий гнутую форму"
1) круг, дуга, любая кривая линия;
дужка (деталь таких букв, как р, о и т.п.) ;
обруч
2) радуга (в таком виде обычно в поэзии, в обычном языке чаще rainbow)
3) строит.;
уст. арка, свод, пролет( моста или другой конструкции) ;
консоль
4) (значение, связанное с предметом в виде дуги, перетянутой чем-л. веревочным) а) лук (оружие) bend bow to draw bow attach two strings to one bow bow-and-arrow б) лучник Syn: bowman I в) смычок bow instrument г) один "полный проход" смычка по струнам
5) перен. бровь
6) лекало;
особый инструмент для рисования произвольных кривых
7) кольцо( в функции ручки, напр., на ножницах) ;
гарда (меча)
8) электр. токоприемник, бугель, пантограф( у транспортных средств на электромоторе - трамваев, электропоездов и т.д.)
9) дужка очков;
также расширительно оправа
10) особый индийский музыкальный инструмент, напоминающий лук ∙ draw not your bow till your arrow is fixed посл. ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь;
не следует поступать поспешно, не подготовившись draw a long bow
2. гл.
1) муз. играть смычком
2) муз. играть (на любом смычковом инструменте любым приемом) A single bar of music may be bowed fifty different ways. ≈ Любую музыкальную фразу можно сыграть пятьюдесятью разными способами. III
1. сущ.;
часто мн.
1) нос корабля, бак on the bow bows on bow-fast bow-wave Syn: prow
2) гребец, сидящий ближе всех к носу
2. гл. мор. рассекать волны, идти поперек волны лук (оружие) лучники, стрелки из лука что-л. имеющее форму дуги (строительство) арка радуга смычок удар смычка лучок дрели или пилы седельная лука, арчак бант - a * of red ribbon бант из красной ленты - to tie shoe-laces in a * завязать шнурки бантиком галстук, особ. галстук-бабочка( специальное) лекало (специальное) токоприемник, бугель (электровоза) (архитектура) эркер (американизм) заушник (очков) (американизм) металлическое кольцо, используемое в качестве ручки(в ножницах, ключе, часах и т. п.) > to draw a /the/ long * сильно преувеличивать, рассказывать небылицы > to draw a * at a venture сделать( что-л.) наугад /наудачу/ > another /second, extra/ string to one's * запасной вариант /ход/ > draw not your * till your arrow is fixed (пословица) семь раз отмерь, один раз отрежь владеть смычком - he *s admirably он великолепно владеет смычком поклон - to give smb. a * поклониться кому-л. - to make one's * откланяться;
удалиться;
уйти в отставку;
поклониться, отвесить поклон, приветствовать поклоном - to make one's best * вежливо /учтиво/ откланяться - to take a * раскланиваться (в ответ на аплодисменты) кланяться - to * smb. into the room с поклоном ввести кого-л. в комнату - he *ed to us as he passed проходя мимо, он поклонился нам кивнуть, наклонением головы выразить( что-л.) - to * one's thanks поклониться в знак благодарности - to * one's assent кивнуть в знак согласия подчиняться (тж. * down) - to * to the inevitable покоряться неизбежному - to * to smb.'s decision подчиниться чьему-л. решению преклоняться (тж. * down) - to * to a great writer преклоняться перед великим писателем - to * to /before/ grandeur преклоняться перед величием (тж. * down) (диалектизм) гнуть, сгибать, наклонять - the branches were *ed down with the weight of the snow ветки согнулись под тяжестью снега - he *ed his head over a book он склонил голову над книгой - his father is *ed with age его отец согнулся от старости - his heart was *ed with grief горе сломило его - not to * the neck to the invaders не покоряться захватчикам (тж. * down) (диалектизм) гнуться, сгибаться, наклоняться - the trees *ed as the wind swept over them деревья гнулись при каждом порыве ветра > to * and scrape угодничать, заискивать > to * down one's ear to smb. благосклонно внимать кому-л. нос (корабля, дирижабля) - * chock for chain( морское) носовой полуклюз для цепи - *s on (морское) носом вперед баковый гребец (ближний к носу) bow стр. арка ~ бант ~ владеть смычком ~ гнуть(ся), сгибать(ся) (часто bow down) ;
bowed down by care согнувшийся под бременем забот ~ дуга ~ кланяться;
to bow and scrape раболепствовать;
to bow one's thanks поклониться в знак благодарности ~ лук, самострел ~ наклонить, склонить голову ~ (часто pl) нос (корабля) ~ подчиняться;
to bow to the inevitable покоряться неизбежному ~ поклон;
to make one's bow откланяться;
удалиться;
to take a bow раскланиваться (в ответ на аплодисменты) ~ преклоняться;
to bow before authority преклоняться перед авторитетом ~ радуга ~ смычок ~ эл. токоприемник, бугель (трамвая) ;
to draw a (или the) long bow преувеличивать, рассказывать небылицы bowknot: bowknot =bow ~ кланяться;
to bow and scrape раболепствовать;
to bow one's thanks поклониться в знак благодарности scrape: to bow and ~ раболепствовать;
to scrape a living с трудом зарабатывать себе на жизнь ~ преклоняться;
to bow before authority преклоняться перед авторитетом ~ кланяться;
to bow and scrape раболепствовать;
to bow one's thanks поклониться в знак благодарности to ~ out откланяться, распрощаться;
удалиться;
he was bowed out of the room его с поклонами проводили из комнаты ~ подчиняться;
to bow to the inevitable покоряться неизбежному ~ гнуть(ся), сгибать(ся) (часто bow down) ;
bowed down by care согнувшийся под бременем забот ~ эл. токоприемник, бугель (трамвая) ;
to draw a (или the) long bow преувеличивать, рассказывать небылицы draw not your ~ till your arrow is fixed посл. = семь раз отмерь, один раз отрежь;
не следует поступать поспешно, не подготовившись to ~ out откланяться, распрощаться;
удалиться;
he was bowed out of the room его с поклонами проводили из комнаты ~ поклон;
to make one's bow откланяться;
удалиться;
to take a bow раскланиваться (в ответ на аплодисменты) ~ поклон;
to make one's bow откланяться;
удалиться;
to take a bow раскланиваться (в ответ на аплодисменты)