-
1 zwar
zwar, quidem (z.B. nihil quidem dixisti). – und zwar, et quidem; ac quidem (z.B. doleo, ac quidem mirifice). – Auch steht oft dafür et is od. isque, wenn sich »zwar« auf ein Substantiv bezieht, od. et id, idque; wenn es auf das Verbum od. den ganzen Satz geht (z.B. a te bis terve summum et eas perbreves [und zwar sehr k.] litteras accepi: u. annum iam audis Cratippum idque Athenis). – zwar... aber od. (aber) doch, quidem... sed tamen (z.B. misera est quidem illa consolatio, sed tamen necessaria); etsi od. quamquam... tamen (obschon oder obgleich... doch, z.B. etsi mihi numquam dubium fuit, quin tibi essem carissimus, tamen id cotidie magis perspicio: u. ea [officia] quamquam pertinent ad finem bonorum, [2854] tamen minus id apparet); ut ob. sicut... ita od. sie (wie... so, z.B. pleraque: Alpium ab Italia sicut breviora ita arrectiora sunt: u. ut errare, mi Planci, potuisti, sic decipi te non potuisse quis non videt?). – zwar... allerdings, aber, omnino... sed tamen od. bl. sed (s. Cic. Pis. 82; or. 93). – zwar nicht... aber doch, non quidem... sed tamen (z.B. amor tuus non ille quidem mihi ignotus, sed tamen gratus); non tam... quam (nicht sowohl... als, z.B. non tam periculosus, quam longus morbus); ita non... ut tamen (nicht so... daß jedoch, z.B. alii ita non solā virtute finem bonorum contineri putant; ut rebus tamen omnibus virtutem anteponant). – zwar... aber nicht, etsi... non tamen (z.B. superbiae crudelitatique etsi serae, non leves tamen veniunt poenae). – In vielen Fällen drücken die Lateiner zwar... aber nicht auch durch zwei vergleichende Komparative aus, z.B. zwar mit vieler Hitze, aber ohne glücklichen Erfolg, cupidius quam, felicius: der Kampf war zwar sehr hitzig, dauerte aber nicht lange, acrius quam diutius pugnatum est. – zwar, aber so, daß etc., ita... ut od. ut tamen (s. Cic. de imp. Pomp. 8; div. in Caecil. 44. Suet. Cal. 50): zwar... aber so, daß nicht od. ohne zu etc., ita... ut ne od. netamen (s. Cic. Rosc. Am. 55. Liv. 22, 6l, 5).
-
2 zwar
sie ist \zwar 47, sieht aber wie 30 aus although she's 47, she looks like 30, it's true she's [or she may be] 47, but she looks like 30;das mag \zwar stimmen, aber... that may be true, but...;es steht mir \zwar zu, aber... although it's my right,..., it is in fact my right, but...;Sie haben ein dringendes Anliegen? und \zwar? you have an urgent matter? so what is it? -
3 zwar
zwar mod adv пра́вда, хотя́; er kam zwar, doch war's zu spät он хотя́ и пришё́л, но (бы́ло уже́) сли́шком по́здноVortrag findet statt, und zwar am nächsten Donnerstag докла́д состои́тся, а и́менно в сле́дующий четве́ргwasch dir gefälligst die Hände, und zwar gründlich! разг. вы́мой-ка ру́ки, да как сле́дует! -
4 zwar
1) ( einräumend) gerçi, her ne kadar;\zwar..., aber/doch... gerçi..., ama..., her ne kadar... de...;das ist \zwar wahr, aber... bu gerçi doğru, ama..., bu doğru olmasına doğru, ama..., her ne kadar bu doğru ise de,...2) ( erklärend)und \zwar yani, daha doğrusu, şöyle ki -
5 zwar
zwar partikel 1. наистина, действително; 2. и то, именно; er hat zwar wenig Zeit, aber er besucht uns trotzdem той наистина има малко време, но въпреки това ще ни посети; du machst das, und zwar sofort! ще направиш това, и то веднага!* * *av, kj:=..., aber (doch)...наистина... обаче...;und = и то. -
6 zwar
-
7 zwar
zwar advпра́вда, хотя́zwar ist er noch jung, á ber er ist schon recht erfá hren — хотя́ он и мо́лод, он облада́ет доста́точным о́пытом
-
8 zwar
-
9 zwar
-
10 zwar
-
11 zwar
Adv.1. zwar..., aber oder doch... (it’s true)..., but...; certainly..., but...; es ist zwar spät, aber... it 'is late, but...; er hat zwar angerufen, aber... he 'did ring up, but...; he rang up all right, but...; sie ist zwar hübsch, aber... auch she may be pretty, but...2. und zwar namely, nachgestellt: in fact; verstärkend, vorangestellt: in fact; er will das Geld haben, und zwar sofort he wants the money, and he wants it right now; wir haben uns in Rom getroffen, und zwar letztes Jahr we met in Rome - last year (it was); er ist Sänger, und zwar Bariton he’s a singer - a baritone; he’s a singer, that’s to say a baritone; sie hat ihr eigenes Haus, und zwar ein großes she has her own house, and it’s a big one* * *admittedly; namely* * *[tsvaːɐ]adv1)(= wohl)
er war zwár Zeuge des Unfalls, kann sich aber nicht mehr so genau erinnern — he did witness the accident or it's true he witnessed the accident but he can't remember much about it any moresie ist zwár sehr schön/krank, aber... — it's true she's very beautiful/ill but..., she may be very beautiful/ill but...
ich weiß zwár, dass es schädlich ist, aber... — I do know it's harmful but...
2)(erklärend, betont)
und zwár — in fact, actuallyer ist tatsächlich gekommen, und zwár um 4 Uhr — he really did come, at 4 o'clock actually or in fact
er hat mir das anders erklärt, und zwár so... — he explained it differently to me(, like this)...
ich mache das, und zwár so, wie ich es für richtig halte — I'll do it and I'll do it just as I see fit
und zwár einschließlich... — inclusive of...
die Schulen, und zwár vor allem die Grundschulen — the schools, (and more) especially the primary schools
das hat er gemacht, und zwár so gründlich, dass... — he did it and (he did it) so thoroughly that...
ich werde ihm schreiben, und zwár noch heute — I'll write to him and I'll do it today or this very day
* * *[tsva:ɐ̯]adv (einschränkend)sie ist \zwar 47, sieht aber wie 30 aus although she's 47 she looks like 30, it's true she's [or she may be] 47, but she looks like 30das mag \zwar stimmen, aber... that may be true, but...es steht mir \zwar zu, aber... although it's my right,..., it is in fact my right, but...Sie haben ein dringendes Anliegen? und \zwar? you have an urgent matter? so what is it?* * *1) admittedlyich weiß es zwar nicht genau, aber... — I'm not absolutely sure [I admit,] but...
2)er ist Zahnarzt, und zwar ein guter — he is a dentist, and a good one at that
* * *zwar adv1.zwar …, aber oderdoch … (it’s true) …, but …; certainly …, but …;es ist zwar spät, aber … it 'is late, but …;er hat zwar angerufen, aber … he 'did ring up, but …; he rang up all right, but …;sie ist zwar hübsch, aber … auch she may be pretty, but …2.er will das Geld haben, und zwar sofort he wants the money, and he wants it right now;wir haben uns in Rom getroffen, und zwar letztes Jahr we met in Rome - last year (it was);er ist Sänger, und zwar Bariton he’s a singer - a baritone; he’s a singer, that’s to say a baritone;sie hat ihr eigenes Haus, und zwar ein großes she has her own house, and it’s a big one* * *1) admittedlyich weiß es zwar nicht genau, aber... — I'm not absolutely sure [I admit,] but...
2)er ist Zahnarzt, und zwar ein guter — he is a dentist, and a good one at that
* * *adv.in fact adv.to be sure adv. -
12 zwar
tsvaːrkonjen verdad, a decir verdad, pues, o seaDer Wein ist zwar billig, aber gut. — Aunque el vino sea barato, es bueno.
und zwar — a saber, es decir
zwar [tsva:ɐ]1 dig (einräumend) zwar..., aber/doch... es cierto que... pero...; das ist zwar wahr, aber... esto es cierto pero...2 dig (erklärend) und zwar a saber, o sea; ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar... tengo algo más que decir, y es que...Adverb1. [allerdings] si bienes regnet zwar, aber ich gehe spazieren si bien está lloviendo, yo voy a pasear2. [genauer gesagt] -
13 zwar
mod adv1) правда, хотя2)der Vortrag findet statt, und zwar am nächsten Donnerstag — доклад состоится, а именно в следующий четвергwasch dir gefälligst die Hände, und zwar gründlich! — разг. вымой-ка руки, да как следует! -
14 zwar
tsvaːrkonj1) certes, à la vérité, en effet2)und zwar — à savoir, en l'occurence
zwarzwc1bb8184a/c1bb8184r [7a05ae88ts/7a05ae88va:495bc838ɐ̯/495bc838]1 (einschränkend) certes -
15 zwar
1) пра́вда, хотя́er kam zwar, doch war es zu spät — он хотя́ и пришёл, но (бы́ло уже́) сли́шком по́здно
zwar ist er klein, doch hat er gróße Kräfte — он хотя́ и невысо́кий, но о́чень си́льный
2)- und zwar -
16 zwar
1) Einräumung хотя́ (и), пра́вда. er ist zwar jung, aber … он хотя́ (и) <пра́вда> мо́лод, но … -
17 zwar
zwar vel, nok; ( allerdings) ganske vist, rigtignok;und zwar nemlig;zwar …, aber ganske vist … men -
18 zwar
-
19 zwar
und zwar a mianowicie; -
20 zwar
advund zwar... — (genauer)..., to be precise
das ist zwar schön, aber... — it is nice, but...
ich kenne ihn zwar, aber... — I know him all right, but...
См. также в других словарях:
Zwar — Zwar, Conj. concessiva, die scheinbare Aufhebung zweyer Sätze zu verneinen, da denn zwar in dem Vordersatze stehet und im Nachsatze aber, allein, doch, seltener nichts destoweniger, oder hingegen nach sich hat. Es stehet so wohl zu Anfange des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zwar — Adv. (Grundstufe) drückt mit aber eine Einschränkung aus Synonym: wohl Beispiele: Das Bild ist zwar schön, aber sehr teuer. Zwar ist er nicht mehr jung, aber noch fit. zwar Adv. (Aufbaustufe) leitet eine Erläuterung des vorhergehenden Satzes ein … Extremes Deutsch
zwar — ; er ist zwar alt, aber rüstig; viele Sorten, und zwar … Die deutsche Rechtschreibung
zwar — 1. Diese Schuhe sind zwar teuer, aber gut. 2. Ich kriege jetzt doch eine Woche Urlaub, und zwar nächsten Monat … Deutsch-Test für Zuwanderer
zwar — Adv std. (8. Jh.), mhd. zwāre, älter ze wāre Stammwort. Also eigentlich in Wahrheit mit dem Neutrum des Adjektivs wahr in der Funktion eines Abstraktums (fürwahr). Die Bestätigung der Wahrheit dient häufig als Ausgangspunkt einer Einräumung (vgl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zwar — »allerdings, wie man weiß; genauer gesagt«: Das Adverb geht auf mhd. z‹e›wāre »fürwahr« zurück, das aus zuo »zu« (vgl. ↑ zu) und wār (vgl. ↑ wahr) zusammengerückt ist … Das Herkunftswörterbuch
zwar — wohl; aber * * * zwar [ts̮va:ɐ̯] <Adverb>: in den Wendungen zwar … aber …: einerseits durchaus …, andererseits aber …: der Wagen ist zwar gut gepflegt, er hat aber doch einige verrostete Stellen; zwar war er dabei, aber angeblich hat er… … Universal-Lexikon
zwar — zwa̲r Partikel; 1 unbetont; verwendet bei Feststellungen, bei denen man etwas einräumt oder zugibt und nach denen ein Nebensatz mit aber oder doch kommt: Er war zwar krank, aber er ging trotzdem zur Arbeit; Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zwar — freilich, gewiss, sicher, wohl, zugegebenermaßen. * * * zwar:⇨freilich(1) zwar→freilich … Das Wörterbuch der Synonyme
Zwar weiß ich viel, doch möcht ich alles wissen — »Mit Eifer hab ich mich der Studien beflissen;/Zwar weiß ich viel, doch möcht ich alles wissen.« Dessen rühmt sich Wagner, der Famulus Fausts, in der Szene »Nacht« im ersten Teil von Goethes Faust, als er den am Sinn seines Lebens zweifelnden… … Universal-Lexikon
Zwar weiss ich viel, doch möcht’ ich alles wissen. — См. Всезнанья Бог человеку не дал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)