-
1 изменить
изменить 1-еню, -нишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. изменённый, βρ: -нён, -нена, -неноρ.σ.μ.αλλάζω, μεταβάλλω αλλοιώνω, μετατρέπω, μεταστρέφω τροποποιώ•ветер -ил направление ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση•
изменить характер αλλάζω το χαρακτήρα•
изменить почерк αλλάζω το γραφικό χαρακτήρα•
проект закона -ли το νομοσχέδιο το τροποποίησαν.
αλλάζω, μεταβάλλομαι αλλοιώνομαι, μετατρέπομαι, μεταστρέφομαι τροποποιούμαι•погода -лясь ο καιρός άλλαξε•
изменить в лице αλλάζω στο πρόσωπο.
изменить 2-еню, -нишьρ.σ. (με δοτ.).1. προδίνω•он -ил своей родине αυτός πρόδοσε την πατρίδα του.
2. παραβαίνω, αθετώ, (απ)αρνούμαι παραβιάζω•изменить убеждения απαρνούμαι τις πεποιθήσεις•
изменить присягу παραβαίνω τον όρκο (επιορκώ)•
изменить своему долгу παραβαίνω. το καθήκο μου.
|| απατώ, απιστώ•муж ей -ил ο σύζυγος την απάτησε.
3. εγκαταλείπω•помять -ла ему η μνήμη τον εγκατέλειψε•
силы -ли ему οι δυνάμεις τον εγκατέλειψαν.
εκφρ.изменить себе – αλλάζω, πράττω, ενεργώ αντίθετα, παρά τα καθιερωμένα. -
2 изменить
изменить II (кому-л., чему-л.) 1. (предать) verraten* vt 2. (быть неверным) jem. (D) untreu sein; fremdgehen* отд. vi (s) (разг.; о супружеской неверности) изменить своему долгу seine Pflicht vergessen* изменить своему слову ( присяге] sein Wort ( den Eid] brechen* а счастье мне изменило das Glück hat mich verlassen силы ему изменили seine Kräfte versagten (ihm) голос ей изменил ihre Stimme versagte изменить I (переделать) (ver) ändern vt; umgestalten vt (преобразовать) этого уж не изменишь das läßt sich nicht mehr ändern -
3 ИЗМЕНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИЗМЕНИТЬ
-
4 изменить
изменить 1) αλλάζω, μεταβάλλω \изменить мнение αλλάζω γνώμη 2) (предать ) προδίδω απατώ (нарушить верность) \измениться αλλάζω, μεταβάλλομαι* * *1) αλλάζω, μεταβάλλωизмени́ть мне́ние — αλλάζω γνώμη
2) ( предать) προδίδω; απατώ ( нарушить верность) -
5 изменить
тағйир додан, табдил додан, дигар кардан, дигургун кардан, дигаргунӣ даровардан, тағйирот дароварданхиёнат кардан, хоинӣ кардан; бевафоӣ кардан -
6 изменить
изменитьשִינָה [לְשַנוֹת, מְשַנֶה, יְשַנֶה]* * *לבגוד ב-לגוון להחליף לשנות לשנות מתח וזרם לשנות צורה -
7 изменить
изменить см. также изменять -
8 изменить
здрадзіць; змяніць; зьмяніць; зрэфармаваць; перайначыць* * *I совер. (сделать иным) змяніць(видоизменить) відазмяніць, перайначыцьII совер. (кому-чему) здрадзіць -
9 изменить
1) changer vt; modifier vt ( видоизменить); amender vt ( законопроект)2) ( предать) trahir vt; tromper vt ( быть неверным)изменить (своему) слову — manquer de paroleизменить долгу — manquer à ( или trahir) son devoirизменить убеждениям — tourner casaque••мужество изменило мне — le courage m'a abandonnéпамять изменила мне — la mémoire m'a fait défaut ( или m'a trahi)счастье изменило ему — la fortune lui a tourné le dos -
10 изменить
I несовер. - изменять;
совер. - изменить (кого-л./что-л.) change;
modify;
vary;
alter (частично) изменить ход событий ≈ to change the course of events изменять свою позицию ≈ to shift one's ground, to revise one's stand изменять курс ≈ to change course изменить к лучшему ≈ to change for the better изменить законопроект ≈ to amend a bill II несовер. - изменять;
совер. - изменить (кому-л./чему-л.) ;
прям. и перен. betray;
be false (to) (быть неверным) ;
be unfaithful (to) (в супружестве) память ему изменяет ≈ his memory fails him силы ему изменяют ≈ his strength is giving out;
his strength failed him счастье ему изменило ≈ his luck/fortune has let him down, his luck is out изменить присягеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изменить
-
11 изменить
I( переменить) cambiare, modificare, variareII1) ( предать) tradire2) ( нарушить верность) mancare, venire meno, essere infedele, tradire3) ( быть неверным) essere infedele, tradire4) (перестать служить, ослабеть) mancare, venire meno* * *I сов.cambiare vt, trasformare vt, mutare vtизмени́ть свою жизнь — cambiare vita
IIизмени́ть точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vista
1) ( предать) tradire vt2) ( нарушить верность) tradire vt, essere infedeleизмени́ть другу — tradire un amico
измени́ть жене / мужу — tradire la moglie / il marito; mettere le corna разг.
3) перен. (перестать служить, ослабеть) venir meno, tradire vt•••силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita
* * *vgener. far le corna, rompere la fede, tradire la fede, violare la fede, voltar faccia -
12 изменить
I (кого-л./что-л.)несовер. - изменять; совер. - изменитьchange; modify; vary; alter (частично)II (кому-л./чему-л.)изменять свою позицию — to shift one's ground, to revise one's stand
несовер. - изменять; совер. - изменить; прям. и перен.betray; be false (to) ( быть неверным); be unfaithful (to) (в супружестве)силы ему изменяют — his strength is giving out; his strength failed him
счастье ему изменило — his luck/fortune has let him down, his luck is out
-
13 изменить
Iсов. кого-чтоүҙгәртеүII1. сов. кому-чемуо предательствехыянат итеү2. сов. кому-чемунарушить верностьхыянат итеү, һүҙендә тормау3. сов. кому-чемуперен.алдау, яңылышыу -
14 изменить
Iсов.1. кому-чему хиёнат (хоинӣ) кардан; изменить родине ба ватан хиёнат кардан2. чему бевафоӣ (хиёнат) кардан; изменить воинскому долгу ба вазифадории ҳарбӣ хиёнат кардан 3.кому бевафоӣ кардан4. кому перен. аз қувват мондан, суст шудан; силы ей изменили ӯ аз қувват мондааст <> изменить привычке тарки одат кардан; изменить [самому] себё бар хилофи одат рафтор кардан, тарки одат карданIIсов. что тағьир (табдил) додан, дигар (дигаргун) кардан, дигаргунӣ (тағиирот) даровардан; изменить конструкцию станка сохти дастгоҳро дигар кардан -
15 изменить
I сов.cambiare vt, trasformare vt, mutare vtизменить точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vistaII2) ( нарушить верность) tradire vt, essere infedeleизменить другу — tradire un amico•••силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita -
16 изменить
I II1)2)3)4) -
17 изменить
1. alter2. fluctuate3. mutate4. revise5. change; alter; modify; vary; be unfaithful; break; violate; fail; desert6. fail7. varyСинонимический ряд:1. обмануть (глаг.) нарушить супружескую верность; обмануть2. поменять (глаг.) видоизменить; внести изменения; модифицировать; переменить; поменять; трансформировать3. предать (глаг.) предать; продать; совершить измену; совершить предательство -
18 изменить
I( переделать) (ver) ändern vt; umgestalten vt ( преобразовать)II(кому-либо, чему-либо)2) ( быть неверным) j-m (D) untreu sein; fremdgehen (непр.) отд. vi (s) (разг.; о супружеской неверности)изменить своему долгу — seine Pflicht vergessen (непр.)•• -
19 изменить
-
20 изменить
1) (поменять) deñiştirmekизменить план - plannı deñiştirmek2) (совершить измену) hiyanetlik (hainlik) etmekизменить Родине - Vatanğa hiyanetlik etmek
См. также в других словарях:
изменить — внешность • изменение изменить голос • изменение изменить жизнь • изменение изменить закон • изменение изменить курс • изменение изменить название • изменение изменить направление • изменение изменить образ • изменение изменить отношение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИЗМЕНИТЬ — ИЗМЕНИТЬ, изменю, изменишь и (устар.) изменишь, несовер. (к изменять). 1. кого что. Сделать иным, переиначить, произвести перемены в ком чем нибудь. Изменить фасон платья. Изменить характер. Изменить прежнее решение. Годы могут изменить человека … Толковый словарь Ушакова
изменить — (до неузнаваемости); поменять, переменить, модифицировать, трансформировать, видоизменить, внести изменения, преобразовать, обновить, переработать, реформировать, переустроить, реконструировать; предать, продать, исказить, перевернуть кверху дном … Словарь синонимов
ИЗМЕНИТЬ 1 — ИЗМЕНИТЬ 1, еню, енишь; енённый ( ён, ена); сов., кого что. Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗМЕНИТЬ 2 — ИЗМЕНИТЬ 2, еню, енишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изменить — ИЗМЕНИТЬ, еню, енишь; енённый ( ён, ена); совер., кого (что). Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь. | несовер. изменять, яю, яешь. | сущ. изменение, я, ср. II. ИЗМЕНИТЬ, еню, енишь; совер. 1. кому (чему). Совершить предательство, измену… … Толковый словарь Ожегова
изменить — 1. ИЗМЕНИТЬ, меню, менишь; изменённый; нён, нена, нено; св. (нсв. менять). кого что. Сделать иным; переменить. И. характер. И. фасон платья. И. закон, программу. И. разговор, тему разговора. И. голос, внешность, походку. И. жизнь, привычки,… … Энциклопедический словарь
изменить — изменить, изменю, изменит и устарелое изменит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
изменить — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN change … Справочник технического переводчика
изменить — • в корне изменить • до неузнаваемости изменить • кардинально изменить • коренным образом изменить • неузнаваемо изменить • полностью изменить • принципиально изменить • радикально изменить • резко изменить • сильно изменить • совершенно изменить … Словарь русской идиоматики
изменить — меню/, ме/нишь, ме/нят, сов.; изменя/ть, нсв. кого/что Сделать иным; переменить. Изменить свою жизнь кардинальным образом. Изменить планы на лето. Изменить конструкцию. Изменить цвет. Изменить внешность. Синоним … Популярный словарь русского языка