-
1 торчать
торчатьнесов1. (высовываться) (προ-) ἐξέχω (выступать)! φαίνομαι (виднеться)! πετῶ (о волосах)·2. разг (постоянно находиться) στέκομαι, σέρνομαι:\торчать на улице целый день βρίσκομαι (или στέκομαι) στό δρόμο ὅλη τή μέρα· \торчать часами ξεροσταλιάζω ὠρες ὁλόκληρες. -
2 торчать
торчать 1. hervorstehen* vi; (empor)ragen vi (возвышаться); abstehen* vi (h, s) (оттопыриваться, топорщиться) у него уши торчат er hat abstehende Ohren 2. разг. неодобр. (находиться) sich aufhalten*, stecken vi торчать всё время дома die ganze Zeit zu Hause hocken чего ты здесь торчишь? was stehst du hier herum? -
3 ТОРЧАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТОРЧАТЬ
-
4 торчать
торчатьהִזדַקֵר [לְהִזדַקֵר, מִ-, יִ-]* * *לבלוטלהזדקר -
5 торчать
рост истодан, баромада истодан -
6 торчать
-
7 торчать
торчать несов. [torchatj]1. stick* out, protrude; 2. (постоянно находиться) hang* around; 3. разг. (восхищаться) be* delighted with smth.; 4. разг. (получать удовольствие) come*; 5. жарг. (употреблять наркотики) do*; 6. жарг. (отбывать уголовное наказание) serve one’s sentence -
8 торчать
stick глагол:stick up (торчать, заклеить, выдаваться, ставить торчком, останавливать с целью ограбления, грабить) -
9 торчать
[torčát'] v.i. impf.1.1) sporgere, affiorare2) (colloq.) stare sempre in un posto"Весь день торчу в кухне и в детской" (В. Вересаев) — "Passo giornate intere tra la cucina e la stanza dei bambini" (V. Veresaev)
3) (gerg.) stare bene, godersela2.◆торчать у кого-л. — rimanere a lungo da qd
-
10 торчать
несовер.;
без доп.;
разг.
1) (высовываться) jut out, protrude;
(вверх) stick up;
(наружу) stick out;
(стоять) stand;
(виднеться) be seen;
(о волосах) stand on end, bristle
2) (постоянно находиться) hang about, stick around, stick торчать перед глазами ≈ always to be before one's eyes торчать где-л. целый день ≈ to stick around somewhere for a whole day торчать дома целыми днями ≈ to stick at home for days on endторч|ать - несов.
1. stick* up;
(выдаваться) protrude, jut out;
(топорщиться, высовываться откуда-л.) stick* out;
~ в разные стороны stick* out in all directions;
2. разг. (находиться где-л.) hang* about, stick* around;
он вечно ~ит у меня перед глазами he always seems to be there;
~ где-л. целый день hang* about somewhere all day. -
11 торчать
разг.1. ( высовываться) jut out, protrude; ( вверх) stick* up; ( виднеться) be seen; ( о волосах) stand* on end, bristle2. ( постоянно находиться) hang* about, stick* around, stick*торчать где-л. целый день — stick* around, или hang* about, somewhere for a whole for a whole day
торчать дома целыми днями — stick* at home for days on end
-
12 торчать
несовер.; без доп.; разг.1) ( высовываться) jut out, protrude; (вверх) stick up; (наружу) stick out; ( стоять) stand; ( виднеться) be seen; (о волосах) stand on end, bristle2) ( постоянно находиться) hang about, stick around, stickторчать где-л. целый день — to stick around somewhere for a whole day
-
13 торчать
несов. разг.2) разг. ( находиться постоянно) stare sempre in qualche luogoторчать над душой — rompere l'anima a qd вульг. -
14 торчать
несов.1. рост (сих) истодан, аз дарун намоён шуда истодан, баромада истодан; бревно торчит из воды сари болор аз об берун аст2. перен. разг. хода барин истодан; торчать перед глазами доимо дар пеши назар хода барин истодан <> торчать над чьей-л. душой касеро безор кардан -
15 торчать
1) hervorstehen (непр.) vi; (empor)ragen vi ( возвышаться); abstehen (непр.) vi (h, s) (оттопыриваться, топорщиться)у него уши торчат — er hat abstehende Ohren -
16 торчать
1) sortir vi (ê.) ( высовываться); faire saillie, dépasser vi ( выступать); se faire voir, se montrer ( виднеться); être hérissé (придых.) ( о волосах)2) ( постоянно находиться) разг. être fourréторчать перед глазами — être constamment devant (les yeux de) qn -
17 торчать
1) (выступать, возвышаться) sporgere, emergere2) (стоять, размещаться) stare, spiccare3) ( стоять торчком) stare ritto4) ( присутствовать) stare presente5) ( употреблять наркотики) drogarsi, far uso di droga* * *несов. разг.1) ( над поверхностью) sporgere vi (e), affiorare vi (e); emergere vi (e) (из воды и т.п.)2) разг. ( находиться постоянно) stare sempre in qualche luogoторча́ть перед глазами — stare sempre tra i piedi
торча́ть над душой — rompere l'anima a qd вульг.
* * *vgener. scappare -
18 торчать
несов.1) чыгып тору, калкып тору; күренеп тору; тырпаеп тору2) перен.; прост. (находиться где-л.) басып тору, китми тору -
19 торчать
несов.1) salir (непр.) vi, resaltar vi ( высовываться); sobresalir (непр.) vi ( выступать)2) ( топорщиться) erizarse, estar erizado3) разг. ( бросаться в глаза) saltar a la vista, verse (непр.)4) разг. ( постоянно находиться) estar de plantónторча́ть пе́ред глаза́ми — estar constantemente delante de los ojos (de)он торчи́т там це́лый день — está allí (de plantón) todo el día -
20 торчать
См. также в других словарях:
торчать — См … Словарь синонимов
ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, торчу, торчишь, несовер. (разг., часто фам. или неод.). 1. Стоять (о высоком, тонком и длинном предмете), тянуться вверх. «Над башней шпиль торчит.» Некрасов. «Там верстою небывалой он (бес) торчал передо мной.» Пушкин. «Цапли торчат в… … Толковый словарь Ушакова
ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, стоять, находиться где стойком, как кол, копыль, рожен; выставляться, выказываться от поверхности, прямо или в бок, как рог, гвоздь, сук. Роща вырублена, одни пни торчат. Стрела засела и торчит. У него бумага из кармана торчат. Камень… … Толковый словарь Даля
торчать — ТОРЧАТЬ, чу, чишь; несов. 1. на что, с чего, от чего и без доп. Получать удовольствие от чего л. (часто о действии наркотиков или алкоголя); находиться в каком л. сильном эмоциональном состоянии; удивляться чему л. Ладно, торчи лучше, умник молчи … Словарь русского арго
ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Находиться в стоячем положении, высовываясь, выпирая откуда н., выдаваясь из чего н. Вихры торчат. Бревно торчит из воды. 2. перен. Находиться, присутствовать где н. (разг. неод.). Целый день торчит у соседей.… … Толковый словарь Ожегова
торчать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я торчу, ты торчишь, он/она/оно торчит, мы торчим, вы торчите, они торчат, торчи, торчите, торчал, торчала, торчало, торчали, торчащий, торчавший, торча; сущ., с. торчание 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
торчать — 1. [91/72] Задолжать, быть должным. Вася, ты мне бабло (лавэ) торчишь! Молодежный сленг 2. [9/1] Употреблять наркотики. Я уж устал торчать каждый день. Жаргон наркоманов 3. Торчать [6/0] Обожать, подсесть на что либо (музыку, игру и т.д.) Я торчу … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
торчать — торчу, укр. торч ж., род. п. торчи плетень , стор чати торчать , болг. стърча торчу, вздымаюсь , словен. slrčati, strčim, чеш. trčeti торчать , strčiti толкать , слвц. trčаt᾽ совать , strčit᾽ толкать, втыкать , польск. stark кол, колючка .… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТОРЧАТЬ — испытывать удовольствие, удовлетворение; ХОРОШО ТОРЧАТЬ отлично устроиться. Он пару раз приторчал с женой Ващенко, страшной, как смертный грех, зато теперь торчит в пароходстве будь здоров! ■ Это тому Алю была шара хорошо торчать в Америке, где… … Большой полутолковый словарь одесского языка
торчать — Общеслав. Удовлетворительной этимологии нет. Возможно, того же корня, что польск. stark «колючка», чешск. strčiti «толкать», диал. торкать «толкать» и др. Торчать буквально «выдаваться, колоть» … Этимологический словарь русского языка
торчать над душой — донимать, стоять над душой, не давать покоя, допекать, доставать, надоедать, докучать, зудеть, приставать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов