-
1 проноситься
проноситься Iнесов παρέρχομαι, περνώ γρήγοραпроноситься IIсов1. (носиться определенное время \проноситься об одежде) φοριέμαι·2. (износиться) τρίβομαι, φθείρομαι, παληώνω (άμετ.). -
2 проноситься
проноситься II 1. (определённое время об одежде и т. п.) sich (eine Zeitlang) tragen* 2. (износиться) sich abtragen*, sich abnutzen; abgetragen sein (стать изношенным) проноситься I см. пронестись -
3 проноситься
проноситьсяחָלַף [לַחֲלוֹף, חוֹלֵף, יַחֲלוֹף]* * *לגרוףלדאות במהירות להחפז להסתער להריץ לנוע במהירות לנוע במהירות הבזק לנוע בתנופה -
4 проноситься
slip глагол: -
5 проноситься
Iсов. разг.1. муддате тез (босуръат) гаштан; проноситься на лошади весь день рӯзи дароз аспсавор гаштан2. даридан, сӯрох шудан, кӯҳна (лах-лах) шудан; ботинки проносились ботинка дарид, ботинка фарсуда (кӯҳна) шуд3. муддате дошт додан; платье проносилось два года курта ду сол дошт дод4. с кем-чем муддате машғули чизе будан, чанде гирифтори чизе будан (шудан); проноситься со своим проектом целый месяц як моҳи дароз машғули нақшаи худ буданIIнесов. см. пронестись -
6 проноситься
I несовер. - проноситься;
совер. - пронестись возвр.
1) rush past, flash by, sweep over
2) spread( о слухах) ;
fly by (о времени) II страд. от проносить I III совер.;
возвр.
1) wear out, be worn out
2) last (a certain length of time)fly (past, by), pass /OR spread (swiftly) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > проноситься
-
7 проноситься
I несов.; см. пронестись II сов.; разг.1) ( прийти в ветхость от носки) тузу, таушалу, тузып (таушалып) бетү; тишелү, тишелеп чыгу2) киелү; чыдауэтот костюм проносится долго — бу костюм озак [вакыт] киелер
3) ( с кем-чем) (берникадәр вакыт) баш вату, мәш килү -
8 проноситься
I несовер. - проноситься; совер. - пронестись
1) rush past, flash by, sweep over
2) spread (о слухах); fly by (о времени)
II страд. от проносить I
III совер.
1) wear out, be worn out
2) last (a certain length of time)* * *rush past, flash by, sweep over -
9 проноситься
I несовер. - проноситься; совер. - пронестись1) rush past, flash by, sweep over2) spread (о слухах); fly by (о времени)II страд. от проносить I III совер.1) wear out, be worn out -
10 проноситься I
, пронестись
1. (очень быстро проезжать, пролетать) rush past/by, dash past/by, fly* past/by;
перен. (о мыслях и т. п.) flash;
машина пронеслась мимо дома а car dashed past the house;
2. (о времени) fly* by;
3. (быстро распространяться) spread* like wildfire;
пронёсся слух there is a rumour, rumours are flying about.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проноситься I
-
11 проноситься II
сов.
1. (прийти в ветхость от носки) wear* out;
2. (пробыть в носке в течение какого-л. времени) last;
костюм проносился три года the suit lasted three years.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проноситься II
-
12 проноситься
Iсм. пронестисьII2) ( износиться) sich abtragen (непр.), sich abnutzen; abgetragen sein ( стать изношенным) -
13 проноситься
I1) см. промчаться2) страд. être + part. pas. (ср. пронести 1))II разг.1) см. носиться 1)2) ( износиться) s'user, se friper, être usé -
14 проноситься
I несов.см. пронестисьII сов. разг.2) ( прийти в ветхость) usarse, desgastarse3) (находиться в но́ске в течение какого-либо времени) llevar vt, usar vt ( un tiempo)4) с + твор. п. ( возиться какое-либо время) estar ocupado (con, en) -
15 проноситься
I несов.см. пронестисьII сов. разг.1) ( быстро двигаться) sfrecciare vt, vi (e); volare vi (e), filare / passare come il vento2) ( износиться) logorarsi, sciuparsi; diventare liso3) ( быть в носке некоторое время) essere stato in uso da molto tempo4) с + Т (возиться какое-л. время) essere preso da qc, darsi da fare (con qc); sobbarcarsi per molto tempo qc -
16 проноситься
<tech.> sweep -
17 проноситься
1) General subject: buzz, flit, float, run, shoot, slide by, slip (о времени), slip away (о времени), speed, storm, streak, stream, sweep, whirl, buzz along, fly, pass, slip away, fly by (While I stand on the sidewalk looking both ways and waiting, I usually have to wait for between five and 10 cars to fly by before anyone on my side of the road will stop.), zoom (о машинах)2) Obsolete: fleet3) Taboo: zing -
18 проноситься
-
19 проноситься
сов рзгcorrer vi ( um tempo); ( прийти в ветхость) gastar-se; ( до дыр) ficar esburacado -
20 проноситься
I несов.; сов. - пронести́сь1) hızla geçmekпронести́сь ви́хрем — fırtına gibi gelip geçmek
по шоссе́ на преде́льной ско́рости проноси́лись автомаши́ны — şoseden son hızla arabalar geçiyordu
2) ( о времени) tez geçivermek3) yayılıvermekII сов.1) ( прийти в ветхость от носки) yıpranmak; (altı) delinmek ( продырявиться)2) (пробыть в носке какое-л. время) giyilmek; dayanmak, gitmekбо́льше го́да он (костю́м) не проно́сится — bir yıldan fazlasına dayanmaz
См. также в других словарях:
проноситься — пробегать, протекать, пролетать, протаскиваться, идти, слышаться, проезжать, протаскаться, прохудиться, прокатываться, уноситься, звучать, бежать, лететь, износиться, нестись, протереться, мчаться, доноситься, раздаваться, разноситься, улетать,… … Словарь синонимов
ПРОНОСИТЬСЯ — 1. ПРОНОСИТЬСЯ1, проношусь, проносишься. несовер. к пронестись. «На лихом коне проносился я степью знойною.» Полежаев. «И детство резвое шутя проносится.» Некрасов. 2. ПРОНОСИТЬСЯ2, проношусь, проносишься, совер. (разг.). Пробыть в носке какое… … Толковый словарь Ушакова
ПРОНОСИТЬСЯ — 1. ПРОНОСИТЬСЯ1, проношусь, проносишься. несовер. к пронестись. «На лихом коне проносился я степью знойною.» Полежаев. «И детство резвое шутя проносится.» Некрасов. 2. ПРОНОСИТЬСЯ2, проношусь, проносишься, совер. (разг.). Пробыть в носке какое… … Толковый словарь Ушакова
проноситься — ( ошусь, осишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), осится; совер. 1. Пробыть в носке какое н. время. Костюм проносится долго. 2. Износиться до дыр. Рукава проносились. | несовер. пронашиваться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… … Толковый словарь Ожегова
ПРОНОСИТЬСЯ 1 — ( ошусь, осишься, 1 и 2 л. не употр.), осится; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОНОСИТЬСЯ 2 — см. пронестись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проноситься — 1. ПРОНОСИТЬСЯ см. Пронести и Пронестись. 2. ПРОНОСИТЬСЯ, носишься; св. Разг. 1. Носиться в течение какого л. времени. Костюм долго не проносится. Хорошо бы сапоги проносились ещё года два! 2. Прийти в ветхость от носки, продырявиться. Ботинки… … Энциклопедический словарь
Проноситься — I несов. 1. Продвигаться с большой скоростью где либо, куда либо, мимо кого либо, чего либо. отт. разг. Быстро пробегать. отт. Мелькать (о кажущемся быстром движении окружающих предметов, мимо которых движется кто либо, что либо). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Проноситься — I несов. 1. Продвигаться с большой скоростью где либо, куда либо, мимо кого либо, чего либо. отт. разг. Быстро пробегать. отт. Мелькать (о кажущемся быстром движении окружающих предметов, мимо которых движется кто либо, что либо). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проноситься — 1. проноситься, проношусь, проносимся, проносишься, проноситесь, проносится, проносятся, проносясь, проносился, проносилась, проносилось, проносились, проносись, проноситесь, проносившийся, проносившаяся, проносившееся, проносившиеся,… … Формы слов
проноситься — пронос иться, ош усь, осится … Русский орфографический словарь