-
1 устилать
-
2 устилать
-
3 покрывать устилать
-
4 auslegen
1. vt1) раскладывать, выкладывать; выставлятьKarten auslegen — гадать на картахeinen Köder auslegen — класть приманку2) расставлять ( сети)3) сажать, высаживать (напр., картофель)4) тех. класть, прокладывать (рельсы, провода); раскатывать ( кабель)5) устилать (напр., коврами)6) выстилать, выкладывать, отделывать; инкрустироватьeine Wand mit Fliesen auslegen — облицовывать стену кафелем8) толковать, истолковывать; интерпретировать; комментироватьetw. falsch auslegen — превратно толковать что-л.sein Schweigen wurde (ihm) als Feigheit ausgelegt — его молчание было истолковано ( воспринято, расценено) как трусость9) тех. рассчитывать ( конструкцию машины)der Wagen ist für 1,75 Tonnen Nutzlast ausgelegt — грузоподъёмность автомобиля рассчитана на 1,75 тонн полезного груза2. vi разг.толстеть, раздаваться вширь3. спорт. (sich) -
5 be-
неотд. преф. гл.1) на всесторонний охват предмета действиемbereisen — объезжать; путешествовать, разъезжать по...2) на снабжение чем-л., приобретение предмета, свойстваbebildern — иллюстрировать, снабжать иллюстрациямиbeurlauben — предоставлять отпускsich beblättern — покрываться листьямиsich beweiben — шутл. обзаводиться женой3) на достижение результата, полноту проявления действияsich betrinken — напиваться пьяным4) образует переходные глаголы от непереходных глаголов, существительных и словосочетанийbeleuchten vt — освещать (ср. leuchten vi)bemuttern — проявлять( материнскую) заботу; разыгрывать заботливую мамашуbevormunden — опекать; разыгрывать из себя опекунаbeantworten vt — отвечать на... (ср. antworten vi)bewerkstelligen — осуществлять, приводить в исполнение (ср. ins Werk stellen) -
6 bedecken
1. vt1) покрывать, накрывать, прикрывать; устилатьden Tisch mit einem Tuch bedecken — накрывать стол скатертью, постелить на стол скатертьden Kopf bedecken — покрыть голову, надеть головной уборetw. mit dem Mantel der Frömmigkeit( der Nächstenliebe) bedecken — перен. прикрывать что-л. маской благочестия ( любви к ближнему)kalter Schweiß bedeckte seine Stirn — у него на лбу выступил холодный пот; его лоб покрылся холодным потом3) воен. прикрывать; эскортировать, сопровождать2. (sich)1) покрываться, прикрыватьсяsich mit Ruhm ( Schande) bedecken — покрыть себя славой ( позором) -
7 belegen
I vt1) покрывать, устилать, обкладывать, выкладыватьBrot mit Wurst belegen — класть колбасу на хлеб, делать бутерброд с колбасойetw. mit Bomben belegen — бомбардировать, бомбить что-л., сбрасывать бомбы на что-л.mit Feuer belegen — обстреливать, держать под огнёмj-n mit einem Namen belegen — называть кого-л. как-л.j-n mit einer Geldstrafe belegen — налагать денежный штраф на кого-л.das kranke Kind belegte die Mutter mit Beschlag — больной ребёнок поглощал всё внимание материdiese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt — эта работа заняла ( отняла) у него целый деньj-n mit einem Verweise belegen — сделать кому-л. выговор (за что-л.)3) занимать, закреплять, оставлять (за кем-л., за собой)eine Fabrik mit Arbeitern belegen — обеспечить фабрику ( завод) рабочей силой; нанимать рабочих на фабрику ( на завод)ein Haus mit Soldaten ( Einquartierung) belegen — размещать в доме ( расквартировывать) солдатeinen Platz im Wettspiel belegen — занять какое-л. место в соревнованияхeine Vorlesung belegen — студ. записаться на курс чьих-л. лекций, записаться слушателем к кому-л.4) подтверждать, доказывать ( документами)ein Gesuch ordnungsgemäß belegen — канц. прилагать к прошению ( к заявлению) необходимые документыetw. mit Eid belegen — подтвердить что-л. (под) присягой ( клятвенно)5) покрывать ( оплодотворять) самку ( о животных)Tiere belegen — случать животных6)eine Straße belegen — занимать ( загораживать, преграждать) улицуein Boot belegen — ставить лодку на прикол7) н.-нем. важничать ( при разговоре), говорить с сознанием собственной важностиII adjрасположенный (где-л.) -
8 bepflastern
vt2) накладывать ( наклеивать) пластырь (на что-л.)3) перен. разг. устилать, заваливать (напр., стол книгами и т. п.)4) воен. жарг. обстреливать -
9 bedecken
гл.1) общ. укрою, закрывать, заслонять, застилать, накрывать, прикрывать, ñð. decken, устилать, покрывать2) устар. надевать головной убор, надевать шапку, надевать шляпу3) воен. сопровождать, эскортировать4) стр. укрывать5) артил. перекрывать6) пищ. закрывать крышкой -
10 bepflastern
гл.2) разг. наклеивать пластырь (на что-л.), накладывать пластырь (на что-л.)3) перен. устилать, заваливать (напр., стол книгами и т. п.)4) воен. (сильно) обстреливать5) тех. мостить улицу -
11 auslegen
прокладывать (напр. кабель)ставить (заграждение)устилать -
12 auslegen
vt1) выкладывать; выставлятьSie hat die Wáren im Scháúfenster áúsgelegt. — Она выставила товары на витрину.
2) выставлять (приманку); расставлять (сети)3) сажать (семена, картофель)4) прокладывать (проводку); раскатывать (кабель)5) выстилать, устилать (что-л чем-л)das Zímmer mit dem Téppich áúslegen — постелить в комнате ковёр
6) отделывать; инкрустироватьWände im Badezimmer mit Flíésen áúslegen — облицовывать кафелем стены в ванной
7) вносить (деньги с условием возврата)Er hat für mich fünfzig Éúro áúsgelegt. — Он внёс за меня пятьдесят евро.
8) толковать; интерпретироватьj-s Wórte falsch áúslegen — неправильно истолковать чьи-л слова
ein Gesétz áúslegen — толковать закон
9) тех рассчитывать (мощность, скорость и т. п. машины) -
13 belegen
vt1) покрывать, устилатьBrot mit Käse belégen — делать бутерброд с сыром
2) воен обстреливать3) занимать, резервироватьéínen Stuhl belégen — занять стул
4) занимать (какое-л место в соревновании)5) подтверждать (документами)6) охот случать (животных) -
14 belegen
vt1) (mit D) покрывать, устилать, выкладывать (чем-л.)2) занимать (место, комнату и т.п.)3) (mit D) облагать (кого-л. налогами и т.п.), налагать (на кого-л. штраф и т.п.)4) (durch A или mit D) подтверждать (что-л. чём-л.)
См. также в других словарях:
УСТИЛАТЬ — УСТИЛАТЬ, устлать, ·произн. услать, южн. устелить что чем, покрывать постилая, крыть стланью, выстилать, мостить. Устлать двор булыжником, кухню лещадью, дорогу гатью, полы коврами. | * Устилать кому, льстить. ся, быть устилаему. | * Разстилаться … Толковый словарь Даля
УСТИЛАТЬ — УСТИЛАТЬ, устилаю, устилаешь. несовер. к устлать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
устилать — УСТЛАТЬ, телю, телешь; устланный и УСТЕЛИТЬ, телю, телешь; устеленный; сов., что. Постилая, покрыть чем н. всю поверхность. У. пол коврами. Жёлтые листья устлали землю (перен.). Путь учёного не устлан розами (перен.). Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
устилать — см. покрывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
устилать — расстилаться перед кем. Устилать кому (иноск.) угождать, низкопоклонничать (как нагибаясь дорогу устилают кому для большего удобства) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Устилать — несов. перех. 1. Покрывать всю поверхность чего либо, расстилая, постилая что либо, стелясь. 2. перен. Занимать собою всю поверхность чего либо, простираясь (о полях, садах и т.п.). 3. перен. Покрывать плитами, камнями и т.п. какую либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
устилать — устил ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
устилать — (I), устила/ю, ла/ешь, ла/ют … Орфографический словарь русского языка
устилать — Syn: см. покрывать … Тезаурус русской деловой лексики
устилать — см. Устлать … Энциклопедический словарь
устилать — см. устлать; а/ю, а/ешь; нсв. Устила/ть стол. Устила/ть цветами. Тополиный пух устилал тротуар. Туман устилал болото … Словарь многих выражений