-
1 застилать
застилать см. застлать -
2 застилать
см. застлать -
3 bedecken
1. vt1) покрывать, накрывать, прикрывать; устилатьden Tisch mit einem Tuch bedecken — накрывать стол скатертью, постелить на стол скатертьden Kopf bedecken — покрыть голову, надеть головной уборetw. mit dem Mantel der Frömmigkeit( der Nächstenliebe) bedecken — перен. прикрывать что-л. маской благочестия ( любви к ближнему)kalter Schweiß bedeckte seine Stirn — у него на лбу выступил холодный пот; его лоб покрылся холодным потом3) воен. прикрывать; эскортировать, сопровождать2. (sich)1) покрываться, прикрыватьсяsich mit Ruhm ( Schande) bedecken — покрыть себя славой ( позором) -
4 dämmern
1. vimpсмеркаться; (рас)светатьes dämmert — смеркается; светаетbei mir dämmert's — я начинаю понимать ( припоминать) (в чём дело)2. vi1) брезжить; неясно вырисовыватьсяein Schimmer( ein Strahl) von Hoffnung dämmert — забрезжил луч надеждыin der Ferne dämmerten die Umrisse der Berge — вдали неясно вырисовывались очертания гор2)vor sich hin dämmern — находиться в полузабытьи3. vtзатемнять, застилать -
5 bedecken
гл.1) общ. укрою, закрывать, заслонять, застилать, накрывать, прикрывать, ñð. decken, устилать, покрывать2) устар. надевать головной убор, надевать шапку, надевать шляпу3) воен. сопровождать, эскортировать4) стр. укрывать5) артил. перекрывать6) пищ. закрывать крышкой -
6 dämmern
гл.общ. брезжить, застилать, неясно вырисовываться, рассветать, расцветать, светать, затемнять, смеркаться -
7 aufdecken
vt2) карт открывать (карту)3) стелить на стол (скатерть)4) обнаруживать, вскрыватьMíssstände áúfdecken — обнаружить неполадки
Zusámmenhänge áúfdecken — вскрыть связи
-
8 verschleiern
vt1) закрывать вуалью (лицо)2) перен затягивать (небо облаками); застилать (глаза слезами); маскировать, изменять (голос)3) вуалировать, скрывать (намерения и т. п.) -
9 auslegen
vt1) раскладывать; выставлять ( товары в витрине)2) (mit D) выстилать, застилать, облицовывать (чём-л.)3) ( für j-n) внести, заплатить (какую-л. сумму за кого-л. с условием возврата)4) толковать, истолковыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auslegen
См. также в других словарях:
застилать — См … Словарь синонимов
ЗАСТИЛАТЬ — ЗАСТИЛАТЬ, застлать что чем, расстилая что, покрывать им другой предмет; заволакивать, закрывать полстью, покрывалом; устилать, укладывать чем сплошь. Все полы застланы коврами. Я застлал двор булыжником. | Пк. льстить. Слышь, как застилает! ся,… … Толковый словарь Даля
застилать — ЗАСТИЛАТЬ/ЗАСТЛАТЬ ЗАСТИЛАТЬ/ЗАСТЛАТЬ, заволакивать/заволочь, закрывать/закрыть, затуманивать/ затуманить, затягивать/затянуть, обволакивать/обволочь, обкладывать/обложить, окутывать/окутать, подергивать/подернуть, туманить/затуманить… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАСТИЛАТЬ — ЗАСТИЛАТЬ, застилаю, застилаешь. несовер. к застлать и к застелить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
застилать — ЗАСТИЛАТЬ(СЯ) см. застлать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАСТИЛАТЬ, ЦСЯ — ЗАСТИЛАТЬ, СЯ см. застлать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Застилать — несов. перех. 1. Покрывать какую либо поверхность чем либо. 2. Закрывать, заволакивать; покрывать собою (о тучах, дыме, тумане и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застилать — застил ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
застилать — (I), застила/ю(сь), ла/ешь(ся), ла/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
застилать — ЗАСТИЛАНИЕ, ЗАСТИЛАНЬЕ; ЗАСТИЛАТЬ см. Застлать и Застелить … Энциклопедический словарь
застилать — туман застилает • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён