-
1 отвечать
отвечать 1. см. ответить 2. юр. (нести гражданскую ответственность) haften vi 3. (ручаться за что-л.) bürgen vi, einstehen* vi (s) (für) отвечать за последствия чего-л. die Folgen (G или von) tragen* 4. (соответствовать чему-л.) entsprechen* vi (D); gerecht werden vi (D) -
2 отвечать
отвечать antworten -
3 отвечать
1) см. ответить2) юр. ( нести гражданскую ответственность) haften vi3) ( ручаться за что-либо) bürgen vi, einstehen (непр.) vi (s) (für)отвечать за последствия чего-либо — die Folgen (G, von) tragen (непр.) -
4 отвечать ручаться
-
5 ответ отвечать
-
6 verantworten
отвечать, нести ответственностьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verantworten
-
7 eine Anfrage beantworten
отвечать на запросDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Anfrage beantworten
-
8 auf Anfrage antworten
отвечать на запросDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf Anfrage antworten
-
9 dem Welthöchststand entsprechen
отвечать мировому стандартуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > dem Welthöchststand entsprechen
-
10 Forderungen entsprechen
отвечать требованиямDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Forderungen entsprechen
-
11 verantworten
отвечать (за что-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verantworten
-
12 einstehen
отвечатьнести ответственностьручатьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einstehen
-
13 haften
отвечатьбыть ответственным (за что-л.)гарантировать (что-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > haften
-
14 den Gruß erwidern
отвечать на салют (приветствие) -
15 zurückfunken
отвечать по радио -
16 zurückfunken
отвечать по радио -
17 zurückfunken
-
18 Anforderungen erfüllen
-
19 verantworten
1. vt1) отвечать (за действия и т. п.); нести [брать на себя] ответственность (за поступок и т. п.)éíne Entschéídung verántworten [zu verántworten háben] — отвечать [нести ответственность] за решение
nicht zu verántworten sein — быть недопустимым
Ich kann das vor Gott nicht verántworten. — Я не могу за это отвечать перед Богом.
2) отвечать, нести ответственность (за отдел, подразделение и т. п.), руководить2.sich verántworten оправдываться, давать отчёт, держать ответ, отвечать (перед судом и т. п.) -
20 antworten
гл.1) общ. отозваться, давать ответ, реагировать, отвечать (давать ответ), отвечать (на раздражение), откликнуться (bei Anruf), отвечать2) разг. откликаться3) устар. (D) отвечать, соответствовать (чему-л.)4) юр. ответить, ответствовать уст.
См. также в других словарях:
ОТВЕЧАТЬ — ОТВЕЧАТЬ, ответить, чем, дать ответ, подать весть, сведенье на вопрос, отозваться, возразить, отповедать. Он отвечал уклончиво. Он мне ответил встречным вопросом. На такие вопросы, я всегда отвечаю молчаньем. Он что то долго не отвечает на письмо … Толковый словарь Даля
ОТВЕЧАТЬ — ОТВЕЧАТЬ, отвечаю, отвечаешь, совер. и несовер. 1. кому чему. несовер. к ответить в 1 и 2 знач. «Петру не то, что отвечать, читать эти письма было недосуг.» А.Н.Толстой. Отвечать на дружбу дружбой. 2. несовер. (к ответить в 3 знач.), чему.… … Толковый словарь Ушакова
отвечать — Ответствовать, давать ответ, возражать, огрызаться, отзываться, откликаться, опровергать, оспаривать, перечить, прекословить, протестовать, оппонировать, противоречить, вторить, сдавать, давать сдачи. Закидать словами. Отвечать резко; оборвать,… … Словарь синонимов
ОТВЕЧАТЬ — ОТВЕЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. ответить. 2. за кого (что). Нести ответственность за кого что н. О. за порученное дело. Наставник отвечает за ученика. 3. чему. То же, что соответствовать. Диссертация отвечает предъявляемым к ней требованиям.… … Толковый словарь Ожегова
отвечать — реагировать соответствовать срабатывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы реагироватьсоответствоватьсрабатывать EN respond … Справочник технического переводчика
отвечать — голос ответил • действие, субъект голос отвечает • действие, субъект ответил голос • действие, субъект ответил женский голос • действие, субъект ответил мужской голос • действие, субъект ответить вопросом • действие, непрямой объект ответить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отвечать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отвечаю, ты отвечаешь, он/она/оно отвечает, мы отвечаем, вы отвечаете, они отвечают, отвечай, отвечайте, отвечал, отвечала, отвечало, отвечали, отвечающий, отвечаемый, отвечавший, отвечая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
отвечать — за кого что и чему. 1. за кого что (принимать ответственность). Отвечать за работу. Отвечать за качество. Вот вам, детушки, новый командир: слушайтесь его во всем, а он отвечает мне за вас и за крепость (Пушкин). 2. чему (соответствовать,… … Словарь управления
отвечать — • всецело отвечать • полностью отвечать … Словарь русской идиоматики
ОТВЕЧАТЬ — Если во сне вы отвечаете на чей то вопрос, то в реальной жизни не сможете доказать свою правоту и потерпите сокрушительное поражение. Сон, в котором отвечают на ваши вопросы, означает, что в реальности явитесь поборницей справедливости и… … Сонник Мельникова
отвечать назначению — быть подходящим, отвечать своему назначению, быть пригодным, отвечать требованиям, отвечать своим требованиям, годиться, подходить, быть годным Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
