-
1 иллюстрировать
-
2 иллюстрировать
illustrieren vt; veranschaulichen vt (наглядными примерами; тж. перен.) -
3 bebildern
иллюстрировать, украшать рисункамиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > bebildern
-
4 bebildern
-
5 bebildern
гл.общ. снабжать иллюстрациями, украшать рисунками, пояснять (наглядным примером), иллюстрировать (украшать рисунками), иллюстрировать -
6 illustrieren
гл.1) общ. иллюстрировать, прославлять2) устар. пояснять (примером), иллюстрировать (в разн. знач.) -
7 veranschaulichen
vt наглядно объяснять [показывать], делать наглядным; иллюстрироватьetw. durch éíne Zéíchnung veránschaulichen — иллюстрировать что-л при помощи рисунка
den héútigen Stand der Industríé veránschaulichen — (наглядно) отражать [демонстрировать] современный уровень промышленности
-
8 verdeutlichen
vt (наглядно) пояснять, разъяснять, показывать, иллюстрироватьetw. gráfisch verdéútlichen — графически иллюстрировать что-л
j-m éínen Sáchverhalt durch Béíspiele verdéútlichen — кому-л наглядно разъяснять ситуацию на примерах
-
9 be-
неотд. преф. гл.1) на всесторонний охват предмета действиемbereisen — объезжать; путешествовать, разъезжать по...2) на снабжение чем-л., приобретение предмета, свойстваbebildern — иллюстрировать, снабжать иллюстрациямиbeurlauben — предоставлять отпускsich beblättern — покрываться листьямиsich beweiben — шутл. обзаводиться женой3) на достижение результата, полноту проявления действияsich betrinken — напиваться пьяным4) образует переходные глаголы от непереходных глаголов, существительных и словосочетанийbeleuchten vt — освещать (ср. leuchten vi)bemuttern — проявлять( материнскую) заботу; разыгрывать заботливую мамашуbevormunden — опекать; разыгрывать из себя опекунаbeantworten vt — отвечать на... (ср. antworten vi)bewerkstelligen — осуществлять, приводить в исполнение (ср. ins Werk stellen) -
10 illustrieren
-
11 exemplifizieren
гл.1) общ. пояснять примерами, ссылаться на примеры2) книжн. иллюстрировать примерами, пояснять на примерах -
12 illuminieren
гл.1) общ. празднично освещать, раскрашивать (рисунки, гравюры), иллюминировать (освещать улицы и т. п.)2) иск. иллюминовать, раскрашивать (иллюстрировать средневековые рукописи) -
13 illuminieren
иллюминировать, иллюминовать, раскрашивать (иллюстрировать) средневековые рукописиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > illuminieren
-
14 bebildern
-
15 exemplifizieren
vt книжн пояснять на примерах, иллюстрировать примерами -
16 illuminieren
vt1) иллюминировать, празднично освещать (улицы и т. п.)2) иск иллюминовать, раскрашивать (иллюстрировать средневековые рукописи) -
17 illustrieren
-
18 verbildlichen
vt высок образно представлять [очерчивать], иллюстрировать -
19 illuminieren
illuminíeren vt1. иллюмини́ровать (освещать улицы и т. п.)2. иск. иллюмини́ровать, иллюминова́ть, раскра́шивать ( иллюстрировать средневековые рукописи) -
20 bebildern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bebildern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИЛЛЮСТРИРОВАТЬ — (лат., см. предыдущее слово). 1) помещать в тексте издания соответствующие рисунки. 2) пояснять примерами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИЛЛЮСТРИРОВАТЬ лат. illustrare, от lustrare, освещать.… … Словарь иностранных слов русского языка
иллюстрировать — illustrer, нем. illustrieren. 1. Снабжать текст рисунками. БАС 1. Посылаю вам рисунки из Пушкина.. Два слова в оправдание рисунков: иллюстрировать такого поэта, как Пушкин, вовсе не легко. 15. 9. 1879. Крамской Шеллер Михайловскому.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
иллюстрировать — См. рисовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иллюстрировать объяснять, проиллюстрировать, пояснять, растолковывать, сопровождать, показывать, демонстрировать, рисовать … Словарь синонимов
ИЛЛЮСТРИРОВАТЬ — [илю], иллюстрирую, иллюстрируешь, совер. и несовер., что (книжн.). 1. Снабдить (снабжать) иллюстрациями (книгу). Этот журнал иллюстрируют известные художники. 2. перен. Пояснить (пояснять) наглядным примером. Он иллюстрировал свои доказательства … Толковый словарь Ушакова
ИЛЛЮСТРИРОВАТЬ — ИЛЛЮСТРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. 1. Снабдить ( бжать) (текст) поясняющими рисунками. И. рассказ. И. книгу. 2. перен. Пояснить ( нять) чем н. наглядным, конкретным. И. свою мысль примером. | совер. также проиллюстрировать … Толковый словарь Ожегова
иллюстрировать — скорее из нем. illustrieren, чем из франц. illustrer от лат. illūstrāre … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Иллюстрировать — несов. и сов. перех. 1. Снабжать текст иллюстрациями [иллюстрация 2.]. 2. Пояснять что либо примером. 3. Служить иллюстрацией [иллюстрация 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
иллюстрировать — Заимств. в середине XIX в. из нем. яз., где illustrieren < франц. illustrer, восходящего к лат. illustrate «освещать, придавать блеск, украшать» (исходное слово lux «свет», см. люкс, люстра, луна, луч) … Этимологический словарь русского языка
иллюстрировать — иллюстр ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
иллюстрировать — (I), иллюстри/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
иллюстрировать — A/A гл; 234 см. Приложение II (снабдить (снабжать) поясняющим рисунком) иллюстри/рую иллюстри/руешь иллюстри/руют иллюстри/ровал 235 см … Словарь ударений русского языка