-
1 тыл
м.arrière m; derrières m pl; arrière-front m (pl arrière-fronts) ( тыл боевого фронта)атака с тыла — attaque f de reversслужба тыла — service m de l'arrièreнапасть с тыла — attaquer de dosобеспечить свой тыл — assurer ses derrières -
2 dos de la main
-
3 dos du pied
-
4 traîne de cyclone
Dictionnaire français-russe de géographie > traîne de cyclone
-
5 derrière
1. prépse tenir derrière l'arbre — стоять за деревомregarder derrière soi — посмотреть назадpasser par derrière une maison — пройти за домом••il a tous ses partisans derrière lui — его поддерживают, за ним идут все его сторонники2. advсзади, позадиrester derrière — остаться позадиil a quitté la maison sans regarder derrière — он навсегда покинул домpar(-)derrière loc adv — 1) сзади; позади 2) за спиной, скрыто3. m1) зад, задняя часть••2) тыл; pl тылыles derrières d'une troupe — местность в тылу части, тыл частиfrapper par derrières — ударить с тыла -
6 arrière
I 1. advназад; позадиarrière! — назад!, отойдите!en arrière loc adv — назад; сзади, позади; на затылке ( о шляпе)aller en arrière — пятиться назадregarder en arrière — 1) оглянуться 2) перен. обратиться к прошломуfaire un pas en arrière — сделать шаг назадrester en arrière — остаться позадиse jeter en arrière — отскочить назадni en avant ni en arrière — ни взад ни вперёдen arrière! — задний ход!en arrière de... loc prép — сзади, позади, заêtre en arrière de... — отставать от...2. interj II 1. m1) задняя часть; кормовая часть, кормаd'arrière — задний; кормовой2) тылarrière gauche [droit] — левый [правый] защитникarrière libre — "чистильщик" ( в футболе)2. adj invar -
7 cul
1. m1) груб. зад, задница••se taper le cul par terre (de rire) — животики надорвать от смехаbotter le cul à qn — дать пинок в зад кому-либоpéter plus haut que le cul — задаваться, метить слишком высокоcul par-dessus tête — вверх тормашкамиrenverser cul par-dessus tête — опрокинуть, перевернуть вверх дномle trou du cul вульг. — анус, "очко"avoir le feu au cul прост. — 1) торопиться 2) испытывать сильное жжениеl'avoir dans le cul прост. — потерпеть поражениеlécher le cul à qn прост. — лизать зад кому-либоtirer au cul воен. арго — сачковать, отлынивать от работы3) низ, дно••faire cul sec — пить "до дна"4) мор. корма5) воен. арго тыл6)7) прост. секс; порнография2. adj груб. -
8 évacuer
vt1) эвакуировать2) удалять, выбрасывать наружу; убирать, очищать ( помещение)3) мед. очищать; выводить ( из организма)4) сливать, отводить, откачивать ( воду)5) покидать, оставлять -
9 intérieur
1. adj прям., перен. ( fém - intérieure) 2. m1) внутренность, внутренняя частьen intérieur кфт. — внутри помещения, павильонный ( о съёмке)••femme d'intérieur — 1) хорошая хозяйка 2) домоседка5)(l'intérieur) воен. — глубокий тыл7) кфт. съёмка внутри помещения; павильонный кадр -
10 marche
I f1) ходьба, хождение2) ав. полётla marche d'un cortège — шествие кортежаmarche de protestation — марш [демонстрация] протестаouvrir [conduire] la marche — идти во главе шествияclore [fermer] la marche — замыкать шествиеmarche d'approche — сближение с противникомmarche rétrograde — движение от фронта в тыл; отход; отступлениеmarche offensive — движение из тыла к фронту; наступательный маршmarche en avant — движение вперёд; передний ход ( машины); наступательный маршfaire marche arrière — 1) дать задний ход 2) перен. идти на попятныйmarche à vide — холостой ход ( мотора)en avant! marche! — вперёд, шагом марш!air de marche — марш; походная песняmarche à suivre перен. — приёмы, действия ( необходимые для достижения какого-либо результата), указанияouvrir [fermer] la marche — идти в первых [в последних] рядах (колонны и т. п.)être en marche — 1) находиться в движении, в действии 2) перен. формироватьсяmettre en marche — пускать в ход, приводить в действиеse mettre en marche — выступить, двинуться в путьmettre hors de marche — прекратить движение чего-либо, остановить4) путь, переход5) движение, ход, работаassurer la bonne marche d'un service — обеспечить бесперебойную работу какой-либо службы6) походка7) охот. место прохождения, след зверя9) муз. марш10) муз.11) шаг ( в фехтовании)12) ход фигуры ( в шахматах)II f1) ист. марка, пограничная область, пограничный район2) pl рубежи; форпост -
11 prendre
1. непр.; vtprendre au collet — схватить за шиворот••il y a à prendre et à laisser — в этом есть и хорошее и плохоеà tout prendre — в конечном счёте; в сущности говоря; взвесив всё2) брать, покупать3) взять, позаимствовать; извлечьprendre une citation — взять ( откуда-либо) цитату4) зайти, заехать за...5) забирать, завладевать, захватывать; отнимать; похищатьprendre le pouvoir — захватить властьprendre une montre — похитить часыprendre la place de qn — занять чьё-либо место6) схватить, поймать; застигнуть, захватить, застать; уличитьprendre de dos — ударить в тылprendre un baiser — сорвать поцелуйla police a pris le voleur — полиция поймала вора••on ne m'y prendra plus — на этом меня больше не поймаютon ne sait par où le prendre — не знаешь как к нему подступитьсяje vous y prends! — ага, попались!combien prend-il? — сколько он берёт?10) фотографировать, сниматьprendre une photo — фотографировать, делать снимокprendre un double — снять копию11) брать, нанимать, принимать на службуprendre qn à son service — принимать к себе на службу12) обзавестись ( кем-либо)prendre un amant (une maîtresse) — обзавестись любовником (любовницей)14) брать, снимать (квартиру и т. п.)15) объять, охватить (о чувстве и т. п.)la fatigue le prend — его охватила усталость; он почувствовал усталостьça l'a pris brusquement — вдруг на него это нашло••qu'est ce qui vous prend? — что с вами?, что это вы вдруг?ça vous prend souvent? — и часто это с вами случается?, что с вами?, в чём дело?prendre son repas — есть, кушать17) определять, снимать (размеры и т. п.); брать (пробу и т. п.)prendre la température de qn — измерять температуру у кого-либо18) занимать, брать ( время)19) (qn) завоевать чьё-либо расположениеsavoir prendre qn — обольстить, уговорить кого-либо20) отправляться в...; идти по...; ехать ( тем или иным способом)prendre la mer — выйти в море; отплытьprendre un chemin — пойти по дорогеprendre le train — сесть в поезд, поехать по железной дороге21) надеть, начать носить••prendre la tonsure — принять духовное звание22) усваивать, перениматьprendre une mauvaise habitude — усвоить скверную привычку23) набирать, накоплять; прибавлять ( в весе)prendre des forces — набираться сил24) принимать (позу, вид)25) разг. подвергаться чему-либо; получить; схлопотатьprendre des coups — быть избитымc'est encore moi qui vais prendre — мне опять достанется26) получать, братьprendre conseil auprès de qn — посоветоваться с кем-либо27) (en, à) относиться к..., восприниматьprendre en riant — отнестись шутяprendre qch froidement — холодно отнестись к чему-либоsi vous le prenez ainsi — если вы этим недовольныprendre bien [mal] — понять в хорошем [в дурном] смысле; хорошо [плохо] отнестись к...prendre bien [mal] son temps — [не]удачно выбрать время; выбрать [не]подходящий моментon prend mal vos lettres — ваши письма пришлись не по вкусу28) с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состоянияprendre de (la) vitesse — набрать скоростьprendre la direction de... — направиться в...prendre le galop — пуститься вскачьprendre de l'intérêt à... — заинтересоваться чем-либоprendre la plume — взяться за перо, писатьprendre courage — осмелиться, набраться смелости29) (à, en) образует с отвлечёнными сущ. выражения, обозначающие отношениеprendre qn en amitié — полюбить кого-либоprendre qn en haine — возненавидеть кого-либоprendre qn en grippe — невзлюбить кого-либоprendre sur la dépense — урезать расходыprendre sur son sommeil — сокращать часы сна, недосыпать31) ( pour) принимать за...prendre une personne pour une autre personne — принимать одного человека за другого••pour qui me prenez-vous? — за кого вы меня принимаете?, вы знаете, с кем имеете дело?je ne vous prends pas, je vous laisse разг. — ни за кого я вас не принимаю, нужны вы мне больно ( ответ на предыдущую реплику)32)prendre en soi — рассмотреть по существуprendre sur soi — брать на себя; переносить, терпеть; стараться ( сделать что-либо) на основе конструкции с гл. prendre возник ряд устойчивых сочетаний, часто переводимых одним гл.2. непр.; vi1) укорениться, пустить корни, привиться2) перен. укорениться; получить распространение; иметь успех, производить эффект, выходить; вызывать довериеça prend — это имеет успех, это пришлось по вкусуça ne prend pas [plus] — не действует, не выходит; этому больше не верятle vaccin a pris — прививка удаласьà d'autres, ça ne prend pas! разг. — говорите кому-нибудь другому3) приставать, прилипать; проникать, впитываться4) загораться5) замерзать, покрываться льдом; застывать; загустевать; схватываться, фиксироватьсяla mayonnaise a pris — майонез загустел6) направлятьсяprendre à gauche, prendre sur la gauche — повернуть налево7)prendre de haut avec qn — отнестись свысока к кому-либоprendre à tache de... — постаратьсяen prendre à son aise — свободно распоряжаться чем-либо• -
12 revers
mrevers de la main — тыльная часть руки••coup de revers — удар наотмашь2) лацкан, отворот (одежды, обуви)col à revers — отложной воротник3) рант, борт4) неудача, невзгодаessuyer un revers — потерпеть неудачу5) воен. тылprendre à [de] revers — нападать с тыла, с флангаbattre à revers — обстреливать с тыла, с флангаmanœuvre à revers — обходный манёвр7)revers d'eau — оборот воды; обратное течение воды -
13 вылазка
ж.(военная, лыжная и т.п.) sortie f -
14 глубокий
1) profond2) ( отдаленный) éloigné3) ( поздний) avancéглубокая старость — vieillesse avancéeглубокий старик — homme d'un grand âge ( или d'un âge avancé)глубокая ночь — nuit profonde ( или close)заниматься до глубокой ночи — travailler très avant dans la nuit4) перен. profondглубокое невежество — ignorance crasse•• -
15 забросить
1) ( бросить далеко) jeter (tt) vt, lancer vt2) ( доставить) -
16 зайти
1) (к кому-либо, куда-либо) passer vi chez qn; venir vi (ê.) chez qn; aller vi (ê.) voir qn ( навестить); entrer vi (ê.) en passant chez qn, à qch, dans qch ( мимоходом)зайти в магазин — entrer dans un magasin2) (за кем-либо, за чем-либо) aller vi (ê.) prendre qn, qch, venir vi (ê.) chercher qn, qch; cueillir qn ( fam)3) ( проникнуть)зайти в тыл воен. — prendre de dos ( или à revers)4) ( забраться)5) ( свернуть за что-либо)зайти за дом — contourner la maison6) ( о солнце) se coucher••речь зашла о ком-либо, о чем-либо — la conversation est tombée sur qn, sur qch -
17 montrer son derrière
прост.1) показать пятки, показать тыл, улепетывать2) струсить, сдрейфить3) носить рваную одежду, через которую просвечивает телоDictionnaire français-russe des idiomes > montrer son derrière
-
18 prendre à revers
нападать с тыла, с фланга; ударить в тылLe combat sérieux aurait lieu au centre, place de Catalogne, sans doute. Il eût fallu prendre les troupes à revers. Mais comment? (A. Malraux, L'Espoir.) — Крупное сражение несомненно произойдет в центре, на площади Каталонии. Нужно было бы зайти неприятельским войскам с фланга. Но как?
-
19 arrière
1. нареч.общ. назад2. сущ.1) общ. корма, кормовая часть, кормовой, позади, тыловой, тыл, задний, задняя часть2) спорт. защитник3) тех. хвостовой, корма (самолёта), кормовая часть (самолёта), хвостовая часть (самолёта) -
20 arrière-pays
сущ.1) общ. (внутренняя) территория страны, районы, прилегающие к (какому-л.) центру2) геол. рюкланд, тыльная часть орогена3) тех. хинтерланд4) воен.-полит. тыл (в противопоставлении фронту)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тыл — тыл/ … Морфемно-орфографический словарь
ТЫЛ — муж. зад, задняя сторона чего; | спина, хребет; | ника, ничка, изнанка; ·противоп. перед, лицо. Тыл строенья, деревни, зад, зады. Шкаф ставится тылом к стене. Я его с тылу, в тыл видел, а в лицо не знаю. Дать тыл или тылка, не устоять, бежать,… … Толковый словарь Даля
тыл — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тыла, чему? тылу, (вижу) что? тыл, чем? тылом, о чём? о тыле и в тылу; мн. что? тылы, (нет) чего? тылов, чему? тылам, (вижу) что? тылы, чем? тылами, о чём? о тылах 1. Если какие либо объекты… … Толковый словарь Дмитриева
ТЫЛ — ТЫЛ, тыла, о тыле, в тылу, мн. тылы, муж. 1. Задняя сторона, задняя часть. «Осенний ветер дуй хоть спереди, хоть с тылу.» Грибоедов. 2. Территория, расположенная сзади боевой линии, позади фронта. Близкий тыл. Глубокий тыл. Кавалерийский рейд в… … Толковый словарь Ушакова
Тыл — советский, охватывал терр. сражающегося Сов. гос ва, кроме р нов, временно оккупир. врагом, и зон воен. действий. В ходе войны с перемещением линии фронта терр. географич. границы Т. изменялись. Партия провела гигантскую работу по превращению… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
тыл — а ( у), предлож. о тыле, в тылу; мн. тылы; м. 1. Задняя часть, сторона чего л. Т. ладони, руки (наружная поверхность кисти руки, противоположная ладони). Т. топора (обух). Огибать что л. с тыла, с тылу. Показать т. (повернуться спиной к кому л. с … Энциклопедический словарь
тыл — См. изнанка давать тыл... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тыл изнанка; страна, территория, сторона Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТЫЛ — ТЫЛ, а ( у), о тыле, в тылу, мн. ы, ов, муж. 1. Задняя сторона чего н. Т. ладони (её тыльная сторона). С тылу подойти, зайти к кому н. (сзади; прост.). 2. Территория позади фронта, за боевой линией. Отвести роту в т. Выйти, ударить в т.… … Толковый словарь Ожегова
Тыл — Иосиф Каетан (Josef Kajetan Tyl, 1808 1856) чешский драматург и прозаик эпохи национально буржуазного возрождения. В драматических произведениях Т. является учеником и продолжателем деятельности выдающегося драматурга Клицперы (V. K. Klicpera,… … Литературная энциклопедия
тыл — ТЫЛ, а, м., ТЫЛЫ, ов, мн. 1. Жена. У меня тылы бунтуют. 2. Зад, ягодицы. Тыл отожрал. 3. обычно мн. Связи, знакомства … Словарь русского арго
тыл — тыл, а, предл. п. в тыл у, мн. ч. ы, ов … Русский орфографический словарь