-
1 домосед
м.casanier m; patouflard m ( fam) -
2 homme d'intérieur
-
3 une personne pot-au-feu
Dictionnaire français-russe des idiomes > une personne pot-au-feu
-
4 casanier
домосед -
5 pantouflard
домосед -
6 homme de foyer
Bien que volage, c'était un homme de foyer; l'absence de Marthe et de Patrice le laisserait désorienté. (P. Margueritte, Jouir.) — При всем своем легкомыслии он был привязан к семье; если Марта и Патрис уедут, он будет как потерянный.
-
7 pantouflard
1. прил.общ. обывательский, домашний, тихий2. сущ.1) общ. привязанный к своим привычкам, привязанный к своим удобствам, обыватель, переходящий с государственной службы на частное предприятие (о служащем), домосед, любящий сидеть дома2) разг. заядлый домосед -
8 casanier
-
9 intérieur
1. adj прям., перен. ( fém - intérieure) 2. m1) внутренность, внутренняя частьen intérieur кфт. — внутри помещения, павильонный ( о съёмке)••femme d'intérieur — 1) хорошая хозяйка 2) домоседка5)(l'intérieur) воен. — глубокий тыл7) кфт. съёмка внутри помещения; павильонный кадр -
10 pantouflard
-
11 pot-au-feu
1. m invar1) тушёная (варёная) говядина с овощами; говядина для тушения (варки) с овощами2. adj разг. -
12 sédentaire
1. adj1) сидячий, малоподвижный; не выходящий из домуdevenir sédentaire — стать домоседомvie sédentaire — сидячий образ жизни; оседлостьemploi sédentaire — служба, работа без выездов, командировок2) оседлый3) неподвижный, не меняющий места, прикреплённый к одному и тому же месту2. m1) домосед -
13 vie
f1) жизньentre la vie et la mort — между жизнью и смертьюquestion de vie et de mort — вопрос жизни и смертиavoir la vie dure — быть живучимdonner la vie à... — 1) произвести на свет, родить 2) даровать жизнь, помиловатьne pas donner signe de vie — не подавать признаков жизниse jouer de la vie de qn — играть чьей-либо судьбойlaisser la vie sauve à qn — пощадить, сохранить жизнь кому-либоôter la vie à qn — лишить кого-либо жизниperdre la vie — лишиться жизниredonner [rendre] la vie à qn — вернуть кого-либо к жизни, воскресить, оживитьrevenir à la vie — вернуться к жизни, воскреснутьtrouver sa vie — найти то, что нужно; найти средства к существованиюsans vie — 1) безжизненный, мёртвый 2) перен. в обморочном состоянииde la vie, de sa vie loc adv — никогдаjamais de la vie loc adv — никогда в жизни, ни за что на светеde ma (ta, sa, etc.) vie loc adv разг. — здоровенный; невиданный2) жизнь, житьё; быт, образ жизниvie chère, cherté de la vie — дороговизнаvie sédentaire — сидячий образ жизни; оседлостьvie spirituelle — духовная жизньvie réglée — размеренный образ жизниmendier sa vie — жить подаянием, побираться••faire la vie dure à qn — отравлять жизнь кому-либо; держать кого-либо в ежовых рукавицахfaire la vie à qn разг. — приставать к кому-либо, затевать ссоры с кем-либоce n'est pas une vie — это не жизнь, так жить нельзяà nous la belle vie! разг. — теперь заживём!vivre sa vie — пользоваться жизнью; жить по-своему3) живость, оживлениеplein de vie — живой, оживлённый, полный жизни5) тех. продолжительность работы; срок хранения ( продуктов); долговечность -
14 je ne vous apprends pas
- Peste, Capevirade, vous, un mou sédentaire, calfeutré, je ne vous soupçonnais pas si informé du sport. - Mon ministère m'y oblige. Et un certain penchant. Les faibles ont le culte de l'énergie; et les velléitaires, de la volonté. Je ne vous l'apprends pas. (A. Arnoux, Double chance.) — - Черт возьми, Капвирад. Я и не знал, что вы, домосед и тюфяк, так разбираетесь в спорте. - Мне положено это по долгу службы. Да у меня есть и склонность к этому. Слабосильные люди обожают силу, а слабовольные - волю. Вы это и сами знаете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > je ne vous apprends pas
-
15 casanier
гл.общ. любящий сидеть дома, домашний, домосед -
16 homme d'intérieur
сущ.общ. домоседФранцузско-русский универсальный словарь > homme d'intérieur
-
17 il mène une vie casanière
гл.общ. он домоседФранцузско-русский универсальный словарь > il mène une vie casanière
-
18 sédentaire
1. прил.общ. малоподвижный, не меняющий места, не выходящий из дому, неподвижный, осёдлый, сидячий2. сущ.1) общ. прикреплённый к одному и тому же месту, осёдлые народы, домосед2) воен. наземный состав, личный состав аэродромной службы -
19 une personne pot-au-feu
сущ.общ. домоседФранцузско-русский универсальный словарь > une personne pot-au-feu
-
20 pantouflard
m. (de pantoufle) разг. домашар, домосед.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
домосед — домосед … Орфографический словарь-справочник
ДОМОСЕД — муж., домоседка жен. охотник сидеть дома. Вор воробей домосед, а люди не хвалят. Домоседный, домосидный, к домоседству относящийся. Домоседные, домосидные казаки, отслужившие срок полевой или внешней службы, обязанные только домашнею службою по… … Толковый словарь Даля
ДОМОСЕД — ДОМОСЕД, домоседа, муж. Человек, предпочитающий свободное время проводить дома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОМОСЕД — ДОМОСЕД, а, муж. Человек, к рый любит сидеть дома, тяжёл на подъём. | жен. домоседка, и. | прил. домоседский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
домосед — сущ., кол во синонимов: 2 • запечник (1) • окопник (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
домосед — а; м. Человек, который предпочитает проводить свободное время дома. Быть домоседом. * Мои герои все в дороге, Да ты и сам не домосед (Твардовский). ◁ Домоседка, и; мн. род. док, дат. дкам; ж … Энциклопедический словарь
Домосед — м. разг. Тот, кто предпочитает проводить свободное время дома [дом I 5.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
домосед — домосед, домоседы, домоседа, домоседов, домоседу, домоседам, домоседа, домоседов, домоседом, домоседами, домоседе, домоседах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
домосед — домос ед, а … Русский орфографический словарь
домосед — (2 м); мн. домосе/ды, Р. домосе/дов … Орфографический словарь русского языка
домосед — домосе/д, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.