-
1 froidement
froidement [fʀwadmɑ̃]adverb* * *fʀwɑdmɑ̃1) ( sans émotion) coollyabattre froidement — to shoot [somebody] down in cold blood [personne]
2) ( calmement) with a cool head* * *fʀwadmɑ̃ adv1) (= sans plaisir apparent) [accueillir] coldly2) (= sans hésiter) [décider] coolly* * *froidement adv1 ( sans émotion) coolly; répondre/recevoir froidement to answer/greet [sb] coolly; abattre froidement to shoot [sb] down in cold blood [personne, animal];2 ( calmement) with a cool head; regarder les choses froidement to look at things coolly.[frwadmɑ̃] adverbe2. [lucidement] dispassionately3. [avec indifférence] cold-bloodedly4. (locution) -
2 froidement
[fʀwadmɑ̃]Adverbe friamente* * *froidement fʀwadmɑ̃]advérbio( com indiferença) friamente; sem entusiasmocalmamenteanalyser les choses froidementanalisar as coisas friamenteil a pesé froidement tous les arguments avant de prendre cette décisionele pesou calmamente todos os argumentos antes de tomar esta decisão -
3 froidement
-
4 froidement
-
5 froidement
froidement [frwaadmã]〈 bijwoord〉2 kalm ⇒ bedaard, nuchter, onverschilligadv1) koel(tjes)2) kalm, bedaard -
6 froidement
adv.1. хо́лодно;ça va froidement, aujourd'hui — сего́дня хо́лодно[ва́то]
2. fia хо́лодно; хладнокро́вно (avec sang-froid);assassiner froidement — хладнокро́вно убива́ть/уби́тьaccueillir (répondre) froidement — встреча́ть/встре́тить (отвеча́ть/отве́тить) хо́лодно;
-
7 froidement
adv1) холодноêtre vêtu froidement — быть легко одетым2) холодно, хладнокровно3) спокойно4) иск. безжизненно, скучно, невыразительно -
8 froidement
adv. sovuqqina; être vêtu froidement yengil kiyinmoq; être reçu froidement sovuq qarshi olmoq. -
9 froidement
нареч.1) общ. хладнокровно, спокойно, холодно2) иск. невыразительно, скучно, безжизненно -
10 froidement
ببرودةببرود شديدبسكونبفتوربلا أنفعالبهدوء -
11 froidement
adv. fraidamin (Villards-Thônes). -
12 froidement
1. chłodno2. zimno -
13 froidement
adv. (de froid) 1. студено, хладно, недружелюбно; 2. спокойно, хладнокръвно. Ќ Ant. chaudement. -
14 froidement
-
15 nos avances ont été reçues froidement
прил.Французско-русский универсальный словарь > nos avances ont été reçues froidement
-
16 prendre froidement
гл.общ. (qch) холодно отнестись (к чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > prendre froidement
-
17 être reçu froidement
гл.Французско-русский универсальный словарь > être reçu froidement
-
18 être vêtu froidement
гл.общ. быть легко одетымФранцузско-русский универсальный словарь > être vêtu froidement
-
19 прохладно
1) нареч. froidement2) предик. безл. il fait frais -
20 сухо
1) нареч. (безучастно, холодно) sèchement; froidementсухо встретить — accueillir vt froidement2) предик. безл. il fait secу меня в горле сухо — j'ai la gorge sèche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
froidement — [ frwadmɑ̃ ] adv. • XIIe; de 1. froid 1 ♦ Plaisant Comment allez vous ? Bien, mais froidement, comme ça peut aller par temps froid. 2 ♦ Avec froideur, sans empressement. ⇒ fraîchement. La Commune « reçut la proposition très froidement [...]… … Encyclopédie Universelle
froidement — Froidement. adv. De telle sorte qu on est exposé au froid. Vous estes logé bien froidement. Il est plus en usage au figuré, & signifie D une maniere serieuse & reservée Il le receut froidement. il m a respondu bien froidement … Dictionnaire de l'Académie française
froidement — Froidement, Frigide. Un peu froidement, Subfrigide … Thresor de la langue françoyse
froidement — (froi de man) adv. 1° De manière à sentir le froid. Être logé, vêtu froidement. 2° Fig. D une manière froide, sans chaleur, sans émotion. Il écoute froidement les injures. Le stoïcien regarde froidement la mort. • Elle a voulu sourire, et m … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FROIDEMENT — adv. De telle sorte qu on est exposé au froid. Vous êtes logé, vêtu bien froidement. Il est plus en usage au figuré, et signifie, D une manière sérieuse et réservée. Il le reçut froidement. Il m a répondu froidement. Il signifie aussi, Sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FROIDEMENT — adv. D’une manière froide, sans empressement. Il ne s’emploie plus qu’au figuré. Il le reçut froidement. Il m’a répondu froidement. Il signifie aussi Avec impassibilité, sans se troubler, sans s’émouvoir. Il calcule froidement ce qui peut lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
froidement — фр. [фруадэма/н] холодно, равнодушно … Словарь иностранных музыкальных терминов
froidement — adv. fraidamin (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ça va froidement — ● Ça va froidement il fait froid … Encyclopédie Universelle
Commissaire Moulin — Pour les articles homonymes, voir Moulin (homonymie). Commissaire Moulin Titre original Commissaire Moulin Genre Série policière Pays d’origine … Wikipédia en Français
Commissaire Moulin, police judiciaire — Commissaire Moulin Pour les articles homonymes, voir Moulin (homonymie). Commissaire Moulin Titre original Commissaire Moulin Genre Série policière Pays d’origine … Wikipédia en Français