-
1 нанимать
см. нанять -
2 prendre à sa solde
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre à sa solde
-
3 embaucher
-
4 recruter
-
5 embaucher
нанимать; принимать на работу -
6 embaucher
нанимать на работу офиц. | принимать на работу ( в быту) -
7 affréter
-
8 employer
-
9 louer
нанимать (помещение, автомобиль) -
10 embaucher
наниматьнанять -
11 louer
I vt1) отдавать внаём, напрокатlouer à l'année — сдавать на год2) брать внаём, напрокат; арендовать; нанимать, сниматьlouer un navire — фрахтовать корабль4) нанимать работника ( на время)•- se louer III vtlouer de [pour] qch — хвалить за что-либо- se louer II -
12 embaucher
гл.1) общ. вербовать, брать с собой, принимать на работу, привлекать (для работы, для участия в чём-л.), рекрутировать (новых членов), увлекать за собой, нанимать2) устар. подстрекать (к дезертирству, к предательству), переманивать (рабочих, служащих)3) редк. начинать работу4) бизн. принимать на работу (в быту), нанимать на работу -
13 louer
гл.общ. брать напрокат, нанимать, отдавать напрокат, снимать, резервировать (билеты в театр, на поезд и т.п.), (de qch) похвалить, арендовать, брать внаём, покупать заранее, нанимать работника (на время), отдавать внаём, хвалить -
14 appointer
I vt1) выдавать заработную плату, жалованье2) назначать ( на должность); наниматьappointer qn de corvée — дать кому-либо наряд на работу вне очередиappointer de faction, appointer de garde — назначить в караул вне очередиII vtзаострять; затачивать ( карандаш) -
15 arrêter
1. vt1) останавливать, приостанавливать; задерживать; прекращатьarrêter l'adversaire — остановить, задержать противникаarrêter ses regards sur qn, sur qch — остановить взгляд на ком-либо, на чём-либоarrêter sa pensée sur qch — остановиться на чём-либо; обратить своё внимание на что-либо2) арестовывать, задерживать; налагать арестil vient de se faire arrêter прост. — его поймали, сцапали3) нанимать, снимать; заказыватьarrêter un taxi — взять такси4) решать, постановлятьarrêter de faire qch — решить сделать что-либо5) фиксировать, устанавливатьarrêter sa décision sur... — решить что-либоarrêter le lieu d'un rendez-vous — установить место встречиarrêter un domestique уст. — подобрать, нанять слугу6) заканчивать, заключатьarrêter un marché — заключить сделкуarrêter un compte — закрыть счётarrêter un point — закреплять шов, нить ( узелком)2. vi1) остановиться, встать2) (de) перестать, прекратить3) перестать ( делать что-либо)4) охот. делать стойку ( о собаке)• -
16 contractualiser
vtпереводить или нанимать на временную работу по соглашению -
17 embaucher
1. vt2) уст. переманивать (рабочих, служащих)3) увлекать за собой; брать с собой; привлекать (для работы, для участия в чём-либо); рекрутировать ( новых членов)4) уст. подстрекать (к дезертирству, к предательству)2. vi редко -
18 engager
vt1) закладыватьengager au mont-de-piété — заложить в ломбардcela n'engage à rien — это ни к чему не обязываетengager sa responsabilité — взять на себя ответственность4) ( à qch) приглашатьengager à dîner — пригласить обедать5) вводить в бой ( войска)le beau temps engage à la promenade — погода располагает к прогулке7) вставлять, вводить; вкладывать, всовыватьengager la clef dans la serrure — вставить ключ в замочную скважинуengager le fer — скрестить шпаги8) вводить, заводитьengager sa voiture dans une ruelle — заехать на машине в переулок10) вкладывать, затрачиватьengager les dépenses nécessaires — делать необходимые расходыengager des capitaux dans une entreprise — вложить капиталы в предприятие11) начинатьengager des négociations — вступать в переговоры, приступать к переговорамengager le combat — завязать бойengager la partie спорт — начать игру• -
19 essai
messai de laboratoire — лабораторный опытcoup d'essai — первый опытen être à son coup d'essai — впервые участвовать в чём-либоfaire l'essai de qch — делать пробу, испытыватьà l'essai — при испытании; с целью испытания, на пробуêtre à l'essai — проходить испытанияprendre à l'essai — брать на испытательный срокengager à l'essai — принимать, нанимать с испытательным срокомmettre à l'essai — подвергать испытанию -
20 location
fen location — взятый напрокат; снятый внаёмmettre [donner] en location — сдавать внаём, в аренду, напрокат2) предварительная продажа билетов(bureau de) location — касса предварительной продажи билетов3) бронирование, заказ ( номера в гостинице)4) плата за наём помещения; плата за прокат
См. также в других словарях:
НАНИМАТЬ — НАНИМАТЬ, нанять, нанимывать что, брать из платы для временного употребленья; кого, брать из платы в услуженье, в работу. Почем нанимаете жилье? Нанят ли кучер? Нанимать землю, арендовать, ниж. говорят продавать; правильнее: оброчить, кортомить,… … Толковый словарь Даля
нанимать — Брать внаем (внаймы), снимать (сымать), откупать, кортомить, абонировать; рядить, подряжать, принимать в услужение. К мальчику пригласили репетитора. .. Ср. абонировать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
нанимать — НАНИМАТЬ/НАНЯТЬ НАНИМАТЬ/НАНЯТЬ, вербовать, разг. брать/ взять, разг. подряжать/подрядить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАНИМАТЬ — НАНИМАТЬ, нанимаю, нанимаешь, несовер., что. 1. несовер. к нанять. 2. Жить в наемном доме, квартире, квартировать где нибудь (устар.). «Обломов… женится на хозяйке того дома., где нанимает квартиру.» Добролюбов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
нанимать — НАНИМАТЬ(СЯ) см. нанять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нанимать — НАНИМАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАНЯТЬ, найму, наймёшь), кого. Ирон. Познакомиться с девушкой … Словарь русского арго
нанимать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN charter … Справочник технического переводчика
НАНИМАТЬ, ЦСЯ — НАНИМАТЬ, СЯ см. нанять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нанимать — несов. перех. 1. Принимать, приглашать для выполнения какой либо работы на определённых условиях. 2. Брать что либо за определённую плату в наём, во временное пользование; арендовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нанимать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я нанимаю, ты нанимаешь, он/она/оно нанимает, мы нанимаем, вы нанимаете, они нанимают, нанимай, нанимайте, нанимал, нанимала, нанимало, нанимали, нанимающий, нанимаемый, нанимавший, нанимая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
нанимать — выгонять увольнять отказывать от места … Словарь антонимов