-
1 grüne Pellets
сырые окатышиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > grüne Pellets
-
2 Rohrahm m
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Rohrahm m
-
3 Rohsahne f
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Rohsahne f
-
4 Frischtrester
сущ.1) хим. сырые (плодоягодные) выжимки2) пищ. свежие плодово-ягодные выжимки, сырые (плодово-ягодные) выжимки, сырые плодово-ягодные выжимки -
5 grün
adj1) зелёныйgrüner Pulvertee — зелёный кирпичный чайder grüne Tisch — стол заседаний, канцелярский стол; стол для карточной игры ( крытый зелёным сукном)grün und gelb im Gesicht werden — позеленеть (напр., от зависти)sich grün und gelb ärgern — позеленеть от злостиes wurde ihm grün und gelb ( blau) vor den Augen — в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами3) кул. свежий••der grüne Bube ( König) — карт. валет ( король) пикder Grüne Donnerstag — рел. святой ( чистый) четвергdas Grüne Herz Deutschlands — поэт. Тюрингия (букв. зелёное сердце Германии)die Grüne Insel — поэт. Ирландия (букв. Зелёный остров)der grüne Markt — овощной рынокsich grün machen — много мнить о себеj-m nicht grün sein — недолюбливать кого-л.sich an j-s grüne Seite setzen — подсесть к кому-л. поближе (с левой стороны, ближе к сердцу)auf keinen grünen Zweig kommen — не иметь успеха (в делах)über die grüne Grenze gehen — перейти границу (б. ч. нелегально); j-netw. über den grünen Klee loben — чрезмерно расхваливать кого-л., что-л.etw. vom grünen Tisch aus entscheiden — решать что-л. бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch)dasselbe in grün — шутл. почти то же самое, всё одно и то жеgrünes Licht geben — открыть зелёную улицу (для кого-л.), предоставить свободу действий (кому-л.)der Grüne Plan — "Зелёный план" ( план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ)die grüne Welle — "зелёная волна" (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)auf grüner Welle fahren — авт. ехать по "зелёной волне"grüne Witwe — соломенная вдова (живущая за городом, муж которой работает в городе) -
6 Holz
n -es, Hölzer1) дерево ( материал); древесина; лесоматериал; пиломатериалgeflößtes Holz — сплавной лесHolz rauben — выбивать лес (в лаве, в горных выработках)2) дрова, древесное топливоgrünes Holz — сырые дрова; молодняк, молодёжь ( о людях)dasitzen wie ein Stück Holz — сидеть как чурбан3) лесlebendes Holz — лес ( на корню)4) деревянная часть (чего-л.) (напр., приклад ружья, древко пики)5) спорт. эстафетная палочка6) кеглиgut Holz! — пожелание удачи при игре в кегли••hartes Holz bohren — делать трудную работу; преодолевать большие трудностиaus anderem Holz(e) geschnitten( geschnitzt) sein — быть( человеком) другого складаvom gleichen Holz(e) geschnitten ( geschnitzt) sein ≈ быть человеком того же склада; быть сделанным из того же тестаHolz von unserem Holz(e) ≈ кость от нашей костиHolz sägen — шутл. храпетьHolz auf sich (D) hacken ( spalten) lassen ≈ быть терпеливым ( сговорчивым, безответным); позволять возить на себе водуwo Holz gehauen wird, fallen Späne — посл. лес рубят - щепки летят -
7 rauh
adj1) шершавый, шероховатый, неровныйrauhes Futter — с.-х. грубый кормrauhe Hände — жёсткие ( загрубелые, шершавые) рукиein rauher Weg — неровная дорога; трудный ( тернистый) путь2) грубый, неотёсанный; суровыйdie rauhe Seite herauskehren — напустить на себя суровостьj-m gegenüber die rauhe Seite herauskehren — круто обращаться (с кем-л.)rauhe Sitten — грубые ( суровые, жестокие, дикие) нравы3) резкий, суровый (о климате и т. п.)die rauhe Jahreszeit — холодное время года4) хриплый, сиплыйrauhes Atmen — мед. жёсткое дыханиеein rauher Hals, eine rauhe Kehle — воспалённое ( пересохшее) горло5) диал. сырой, необработанный6) ю.-нем. терпкий; недозрелый7) ю.-нем. вспаханный ( о поле)8) ю.-нем. стёртый до крови, пораненный, больной9) ю.-нем. разряженный, разодетый••ein süßer Kern steckt oft in einer rauhen Schale ≈ погов.за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце -
8 Rostbratwurst
f -
9 сырой
1) ( влажный) feucht2) (недоваренный и т.п.) nicht gar; schlecht durchgebacken ( о хлебе)3) ( не вареный) roh4) ( необработанный) unbearbeitet, roh -
10 сырой
сырой 1. (влажный) feucht сырые дрова nasses Holz 2. (недоваренный и т. п.) nicht gar; schlecht durchgebacken( о хлебе) 3. (не варёный) roh сырая вода un|gekochtes Wasser 4. (необработанный) unbearbeitet, roh сырая нефть Roh|öl n 1 -
11 BARF
-
12 Fadeneier
сущ.кул. сырые яйца, выпущенные в кипящий бульон через сито -
13 Rohabwasser
сущ.стр. исходные (поступающие на очистку) сточные воды, неочищенные сточные воды, сырые сточные воды -
14 Rohdaten
-
15 Rohkakaobohnen
сущ.пищ. необжаренные какао-бобы, сырые какао-бобы -
16 Rohmaterial
сущ.1) тех. сырые материалы2) стр. сырьевой материал3) экон. сырьё, сырьевые материалы4) лес. неотработанный материал, необработанный материал5) полигр. полуфабрикат6) свар. исходный материал7) бизн. материалы8) кинотех. несмонтированный материал (фильма) -
17 Rohprodukte
-
18 Rohtriage
-
19 Rostbratwurst
сущ.1) общ. сырая колбаса, сырые сосиски (для обжарки), жареная колбаска2) пищ. сырая колбаса в оболочке для обжарки, сырая фарш в оболочке для обжарки -
20 gautschen
гл.1) общ. прокатиться (например на поезде)3) тех. отжимать (напр., бумажную массу)4) хим. снимать сырое полотно бумаги с сетки, спрессовывать сырые полотна бумаги с разных цилиндров круглосеточной машины5) бум. отжимать, снимать с сетки бумагоделательной машины6) ю.-нем. качаться на качелях
См. также в других словарях:
Сырые древесные частицы — – древесные частицы, влажность которых выше требований технической документации. [ГОСТ 18110 72] Рубрика термина: ДСП Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
сырые окатыши — [gren pellets] шарообразные гранулы разных диаметров, предназначенные для упрочнения обжигом. Сырые окатыши получают из шихты (основной компонент тонкоизмельченный концентрат, 74 90 % частиц которого имеют размеры < 74 мкм с удельной… … Энциклопедический словарь по металлургии
сырые сливки — 27 сырые сливки: Сливки, не подвергавшиеся термической обработке при температуре более 45 °С. Источник: ГОСТ Р 52738 2007: Молоко и продукты переработки молока. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сырые сливки — 23) сырые сливки сливки, не подвергавшиеся термической обработке при температуре более чем 45 градусов Цельсия;... Источник: Федеральный закон от 12.06.2008 N 88 ФЗ (ред. от 22.07.2010) Технический регламент на молоко и молочную продукцию … Официальная терминология
сырые помещения — 3.3.66 сырые помещения : Помещения, в которых относительная влажность воздуха длительно превышает 75 %. [ title= Правила устройства электроустановок , пункт 1.1.8] [5] Источник: СТО Газпром 2 2.3 141 2007: Энергохозяйство ОАО "Газпром" … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сырые помещения — English: Damp premises Помещения, в которых относительная влажность воздуха длительно превышает 75 % (по ПУЭ) Источник: Термины и определения в электроэнергетике. Справочник … Строительный словарь
сырые брикеты — [green briquettes] железорудные брикеты, не подвергнутые высокотемпературному обжигу. Сырыми называются брикеты, упрочненные сушкой, автоклавированием и другими безобжиговыми методами, а также брикеты, предназначенные для обжига, до его… … Энциклопедический словарь по металлургии
СЫРЫЕ ДАННЫЕ — Данные, которые не были закодированы, преобразованы или проанализированы. См. сырое значение … Толковый словарь по психологии
На сырые дрова подтопка, на прореху заплатка. — На сырые дрова подтопка, на прореху заплатка. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Исподволь и сырые дрова загораются. — Исподволь и сырые дрова загораются. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДАННЫЕ СЫРЫЕ — англ. data, raw; нем. Rohdaten. Необработанные данные, полученные в ходе исследования. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии