-
1 зыбь
-
2 зыбь
-
3 Dünung
зыбь -
4 Dünung
-
5 Dünung
зыбь (на море)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Dünung
-
6 Seegang
-
7 Wanderwellen
зыбь; плоская волна -
8 gekräuselte See
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gekräuselte See
-
9 Dünung
сущ.2) мор. свободная волна, штормовое волнение при ослабевающем ветре, зыбь3) судостр. мёртвая зыбь -
10 See
I m -s, -n II f =, -n1) мореeine ruhige See — спокойное море, безветрие, штильhohe See — открытое море, океанan der See sein — быть на берегу моряin See gehen ( stechen) — уходить в море, отправляться в морское плаваниеzur See — по морю, моремgegen die See schwimmen — плыть против волны•• -
11 Welle
f =, -nalte Wellen — "старые волны", зыбьWellen der Dünung — волны зыби, зыбьsich von den Wellen tragen lassen — отдаваться на волю волнdas Meer schlägt ( wirft) Wellen — море вздымает волны, море волнуется2) перен. волна3) б. ч. pl завивка; укладка; волнистые волосы4) ухаб, неровность ( на дороге)5) физ., радио волна6)seismische Wellen — геол. сейсмические волны7) тех. валgekröpfte Welle — коленчатый вал8) воен. эшелон ( наступающих войск)9) воен. группа атакующих самолётов••mach doch keine Wellen! — фам. не волнуйся!, не горячись!auf lange Welle schalten ≈ откладывать что-л. в долгий ящик -
12 Brandungsschlag
сущ.1) мор. портовая зыбь, тягун2) океаногр. "портовая зыбь" (возбуждённая зыбью, поступающей моря) -
13 hohle See
-
14 kabbelige See
-
15 tote See
-
16 hohe Dünung
-
17 See
f́1. море; волна; волнение- auf See на море; в море
- See, ausgewachsene мертвая зыбь
- See, außergewöhnlich schwere исключительное волнение (9 баллов)
- See, faule мертвый штиль
- See, freie открытое море
- See, gegenlaufende встречная волна
- See, gekräuselte спокойное море (1 балл)
- See, gewaltig schwere исключительное волнение (9 баллов)
- See, grobe значительное волнение (5 баллов)
- See, hohe сильное волнение (7 баллов)
- See, hohle (kabbelige) морская зыбь
- See, leicht bewegte слабое волнение (3 балла)
- See, mäßig bewegte умеренное волнение (4 балла)
- See, mitlaufende попутная волна
- See, offene открытое море
- See, querlaufende поперечная волна
- See, ruhige едва заметное волнение (1—2 балла)
- See, schwach bewegte легкое волнение (2 балла)
- See, sehr grobe крупное волнение (6 баллов)
- See, sehr hohe жестокое волнение (8 баллов)
- See, sehr ruhige спокойное море (до 1 балла)
- See, steile жестокое волнение (8 баллов)
- See, tote мертвый штиль
- See, unregelmäßige нерегулярное волнение моря
- See, vollkommen glatte совершенно спокойное море (0 баллов)
- See, ziemlich grobe значительное волнение (5 баллов)
- See, zurücklaufende уходящая волна
ḿ2. озеро -
18 See
I(f)море; волна; волнениеauf See — на море; в море
See, ausgewachsene — мертвая зыбь
See, außergewöhnlich schwere — исключительное волнение ( 9 баллов)
See, faule — мертвый штиль
See, freie — открытое море
See, gegenlaufende — встречная волна
See, gekräuselte — спокойное море ( 1 балл)
See, gewaltig schwere — исключительное волнение ( 9 баллов)
See, grobe — значительное волнение ( 5 баллов)
See, hohe — сильное волнение ( 7 баллов)
See, hohle ( kabbelige) — морская зыбь
See, leicht bewegte — слабое волнение ( 3 балла)
See, mäßig bewegte — умеренное волнение ( 4 балла)
See, mitlaufende — попутная волна
See, offene — открытое море
See, querlaufende — поперечная волна
See, ruhige — едва заметное волнение ( 1-2 балла)
See, schwach bewegte — легкое волнение ( 2 балла)
See, sehr grobe — крупное волнение ( 6 баллов)
See, sehr hohe — жестокое волнение ( 8 баллов)
See, sehr ruhige — спокойное море ( до 1 балла)
See, steile — жестокое волнение ( 8 баллов)
See, tote — мертвый штиль
See, unregelmäßige — нерегулярное волнение моря
See, vollkommen glatte — совершенно спокойное море ( 0 баллов)
See, ziemlich grobe — значительное волнение ( 5 баллов)
See, zurücklaufende — уходящая волна
II(m) -
19 See
See I m -s, -n о́зеро; abflußlose Seen бессто́чные озё́раSee II f =, -n мо́реanrollende See взволно́ванное мо́реeine ruhige See споко́йное мо́ре, безве́трие, штильfreie See откры́тое мо́реhölie See откры́тое мо́ре, океа́нeine schwere See бу́рное мо́реan der See liegend примо́рскийan der See sein быть на берегу́ мо́ряauf offener [auf hoher] See в откры́том мо́реin See gehen [stechen] уходи́ть в мо́ре, отправля́ться в морско́е пла́ваниеzur See по мо́рю, мо́ремHandel zur See морска́я торго́вляSee II f =, -n (больша́я) волна́, волне́ниеdurcheinanderlaufende [gekräuselte] See зыбьhohe See си́льная волна́; большо́е волне́ние на мо́реhohle See мё́ртвая зыбьmitlaufende See попу́тная волна́die See läuft kurz на мо́ре ме́лкие во́лныdie See wird ruhig волне́ние утиха́етeine schwere [grobe] See ging über das Schiff грома́дная волна́ набежа́ла на кора́бльgegen die See schwimmen плыть про́тив во́лныlobe die See, aber bleib auf dem Lande! посл. хорошо́ мо́ре с бе́рега -
20 Welle
Welle f =, -n волна́ (напр., морска́я), водяно́й валalte Wellen " ста́рые во́лны", зыбьbegleitende Wellen корабе́льные во́лны (образу́ющиеся при движе́нии судо́в), brandende Wellen прибо́йные во́лныWellen der Dünung во́лны зы́би, зыбьsich von den Wellen trugen lassen отдава́ться на во́лю волнdas Meer schlägt [wirft] Wellen мо́ре вздыма́ет во́лны, мо́ре волну́етсяWelle f =, -n б.ч. pl зави́вка; укла́дка; волни́стые во́лосыWelle f =, -n уха́б, неро́вность (на доро́ге)Welle f =, -n физ., ра́дио волна́; fortschreitende Welle бегу́щая волна́; stationäre [stehende] Wellen стоя́чие во́лныWelle f =, -n : seismische Wellen геол. сейсми́ческие во́лныWelle f =, -n тех. вал; gekröpfte Welle коле́нчатый валWelle f =, -n воен. эшело́н (наступа́ющих войск)Welle f =, -n воен. гру́ппа атаку́ющих самолё́тов; mach doch keine Wellen! фам. не волну́йся!, не горячи́сь!
См. также в других словарях:
зыбь — зыбь, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
зыбь — зыбь/ … Морфемно-орфографический словарь
Зыбь — на Лифьорде в Норвегии У этого термина существуют и другие значения, см. Зыбь (значения). Зыбь волны на поверхности жидкости (главным образом, воды на поверхности … Википедия
ЗЫБЬ — ЗЫБЬ, зыби, мн. зыби, зыбей, жен. 1. только ед. Мелкое волнение без ветра на водной поверхности (моря, рек, озер). Озеро подернулось зыбью. Мертвая зыбь. (см. мертвый). 2. Волны, преим. морские (поэт.). «Зыбь ты великая, зыбь ты морская!» Тютчев … Толковый словарь Ушакова
зыбь — и; ж. 1. Незначительное колебание водной поверхности, рябь. З. на озере. Лёгкая з. / О волнообразном колебании растительности. З. осеннего поля. Рожь подёрнулась зыбью. 2. мн. род. зыбей. Трад. поэт. Волны. * Смиренный парус рыбарей... Скользит… … Энциклопедический словарь
зыбь — волна, рябь, волнение Словарь русских синонимов. зыбь см. волнение 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗЫБЬ — ЗЫБЬ, и, жен. Лёгкая рябь на водной поверхности, а также слабое волнообразное колебание верхушек растений на большом пространстве. З. на озере. Мёртвая з. По верхушкам берёз прокатилась лёгкая з. Ржаное поле подёрнулось зыбью. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ЗЫБЬ — (Swell, surge, after tossing) волнение без ветра, достигающее иногда крупных размеров. Наблюдается или после продолжительного ветра, когда море еще не успокоилось, или перед ветром, когда последний с силой дует по соседству и гонит перед собой… … Морской словарь
зыбь — ЗЫБЬ, и, ж Небольшое легкое движение на поверхности воды, вызываемое ветром, а также мелкие волны от такого движения; Син.: рябь. Потом побрел к морю, глядя на мелкую зыбь его сиреневого простора, на раковины облаков, таявших над ним в бездонном… … Толковый словарь русских существительных
зыбь — Волны на поверхности океанов и морей, образующиеся из ветровых волн после полного прекращения воздействия на них ветра (обычно зыбь длиннее ветровых волн и более правильна). Syn.: плоская волна … Словарь по географии
зыбь — длинные (до 300 400м) и пологие морские волны высотой до 10 15м, распространяющиеся и при полном безветрии (мёртвая зыбь). Возникает в результате действия отдалённого шторма или после продолжительного ветра. Может распространяться на расстояние в … Морской биографический словарь