-
1 geschnitzt
гл.лес. скоблёный -
2 geschnitzt
скоблёныйDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > geschnitzt
-
3 er ist aus hartem Holz geschnitzt
мест.общ. его не согнёшьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist aus hartem Holz geschnitzt
-
4 резной
-
5 Holz
n -es, Hölzer1) дерево ( материал); древесина; лесоматериал; пиломатериалgeflößtes Holz — сплавной лесHolz rauben — выбивать лес (в лаве, в горных выработках)2) дрова, древесное топливоgrünes Holz — сырые дрова; молодняк, молодёжь ( о людях)dasitzen wie ein Stück Holz — сидеть как чурбан3) лесlebendes Holz — лес ( на корню)4) деревянная часть (чего-л.) (напр., приклад ружья, древко пики)5) спорт. эстафетная палочка6) кеглиgut Holz! — пожелание удачи при игре в кегли••hartes Holz bohren — делать трудную работу; преодолевать большие трудностиaus anderem Holz(e) geschnitten( geschnitzt) sein — быть( человеком) другого складаvom gleichen Holz(e) geschnitten ( geschnitzt) sein ≈ быть человеком того же склада; быть сделанным из того же тестаHolz von unserem Holz(e) ≈ кость от нашей костиHolz sägen — шутл. храпетьHolz auf sich (D) hacken ( spalten) lassen ≈ быть терпеливым ( сговорчивым, безответным); позволять возить на себе водуwo Holz gehauen wird, fallen Späne — посл. лес рубят - щепки летят -
6 Holz
abgelagertes Holz вы́держанная древеси́наabgerindetes Holz ошку́ренное де́ревоgeflößtes Holz сплавно́й лесgesperrtes Holz фане́раlufttrockenes Holz возду́шно-сухо́й лесоматериа́лnaturbelassenes Holz необрабо́танное [есте́ственное] де́ревоrostiges Holz заплесневе́лая древеси́наwurmstichiges Holz древеси́на с червото́чинойHolz rauben выбива́ть лее (в ла́ве, в го́рных вы́работках)Holz triften сплавля́ть лесHolz n -es, Hölzer дрова́, древе́сное то́пливо; grünes Holz сыры́е дрова́; молодня́к, молодё́жь (о лю́дях); dasitzen wie ein Stück Holz сиде́ть как чурба́нHolz n -es, Hölzer лес; abständiges Holz сухосто́й; lebendes Holz лес (на корню́); windbrüchiges Holz бурело́м; Holz fällen [hauen] руби́ть лесgut Holz! пожела́ние уда́чи при игре́ в ке́глиhartes Holz bohren де́лать тру́дную рабо́ту; преодолева́ть больши́е тру́дностиaus anderem Holz (e) geschnitten [geschnitzt] sein быть (челове́ком) друго́го скла́даvom gleichen Holz (e) geschnitten [geschnitzt] sein быть челове́ком того́ же скла́да; быть сде́ланным из того́ же те́стаHolz von unserem Holz (e) кость от на́шей ко́стиHolz sägen шутл. храпе́тьHolz auf sich (D) hacken [spalten] lassen быть терпели́вым [сгово́рчивым, безотве́тным]; позво́лить вози́ть на себе́ во́ду(das heißt) Holz in den Wald tragen (э́то всё равно́, что) в лес дрова́ вози́тьwo Holz gehauen wird, fallen Späne посл. лес ру́бят - ще́пки летя́т -
7 schnitzen
-
8 резной
резной geschnitzt, Schnitz...; gemeißelt (по камню) резные изделия Schnitzarbeiten f pl -
9 aus anderem Holz sein
предл.общ. (geschnitzt) быть (человеком) другого складаУниверсальный немецко-русский словарь > aus anderem Holz sein
-
10 schnitzen
schnitzen vt ре́зать, выреза́ть (по де́реву, ко́сти), er ist aus hartem Holz geschnitzt у него́ твё́рдый хара́ктер, у него́ си́льная во́ля; его́ не согнё́шь -
11 Holz
1) v. Baum a) als Material де́рево. Holz zum Bauen (строи́тельный) ле́соматериа́л b) Nutzholz древеси́на c) Brennholz дрова́ Plt. ein Scheit Holz поле́но (дров) d) gefällte o. zum Fällen bestimmte Bäume лес2) Holzblasinstrumente деревя́нные духовы́е инструме́нты. das Holz war im Orchester nicht genügend besetzt в орке́стре не хвата́ло деревя́нных духовы́х инструме́нтов -
12 schnitzen
ре́зать, выреза́ть, выре́зывать вы́резать. an etw. schnitzen выреза́ть <выре́зывать/-> что-н. etw. aus etw. schnitzen ре́зать <выреза́ть, выре́зывать /-> что-н. из чего́-н. in Holz [Metall/Stein] schnitzen ре́зать по де́реву [по мета́ллу по ка́мню]. in Kupfe schnitzen ре́зать на ме́ди. etw. in etw. schnitzen ре́зать <выреза́ть, выре́зывать /-> что-н. на чём-н. | geschnitzt вырезно́й, резно́й, с резны́ми украше́ниями nachg . geschnitzte Möbel ме́бель f с резны́ми украше́ниями / ме́бель, укра́шенная резьбо́й. eine reich geschichte Tür дверь, бога́то укра́шенная резьбо́й | schnitzen резьба́, ре́зание, выре́зывание -
13 Holz
-
14 Hölzer
См. также в других словарях:
Aus anderem Holz geschnitzt sein — Aus anderem (auch: dem gleichen; hartem; feinerem; weicherem) Holz geschnitzt sein; aus dem Holz [geschnitzt] sein, aus dem man. .. macht »Aus anderem (oder: dem gleichen) Holz geschnitzt sein« bedeutet »eine andere/die gleiche Wesensart, einen … Universal-Lexikon
Aus dem gleichen Holz geschnitzt sein — Aus anderem (auch: dem gleichen; hartem; feinerem; weicherem) Holz geschnitzt sein; aus dem Holz [geschnitzt] sein, aus dem man. .. macht »Aus anderem (oder: dem gleichen) Holz geschnitzt sein« bedeutet »eine andere/die gleiche Wesensart, einen … Universal-Lexikon
Aus hartem Holz geschnitzt sein — Aus anderem (auch: dem gleichen; hartem; feinerem; weicherem) Holz geschnitzt sein; aus dem Holz [geschnitzt] sein, aus dem man. .. macht »Aus anderem (oder: dem gleichen) Holz geschnitzt sein« bedeutet »eine andere/die gleiche Wesensart, einen … Universal-Lexikon
Aus feinerem Holz geschnitzt sein — Aus anderem (auch: dem gleichen; hartem; feinerem; weicherem) Holz geschnitzt sein; aus dem Holz [geschnitzt] sein, aus dem man. .. macht »Aus anderem (oder: dem gleichen) Holz geschnitzt sein« bedeutet »eine andere/die gleiche Wesensart, einen … Universal-Lexikon
Aus weicherem Holz geschnitzt sein — Aus anderem (auch: dem gleichen; hartem; feinerem; weicherem) Holz geschnitzt sein; aus dem Holz [geschnitzt] sein, aus dem man. .. macht »Aus anderem (oder: dem gleichen) Holz geschnitzt sein« bedeutet »eine andere/die gleiche Wesensart, einen … Universal-Lexikon
aus dem Holz (geschnitzt) sein, aus dem man. .. macht — Aus anderem (auch: dem gleichen; hartem; feinerem; weicherem) Holz geschnitzt sein; aus dem Holz [geschnitzt] sein, aus dem man. .. macht »Aus anderem (oder: dem gleichen) Holz geschnitzt sein« bedeutet »eine andere/die gleiche Wesensart, einen … Universal-Lexikon
reich geschnitzt — reich ge|schnitzt, reich|ge|schnitzt <Adj.; reicher geschnitzt, am reichsten geschnitzt>: in ↑ reichem (2 a) Maße geschnitzt: ein reich geschnitztes Chorgestühl. * * * reich ge|schnitzt: s. ↑reich (2 a) … Universal-Lexikon
Holz — Hain; Tann; Forst; Wald; Nutzholz; Gehölz * * * Holz [hɔlts̮], das; es, Hölzer [ hœlts̮ɐ]: 1. <ohne Plural> feste, harte Substanz des Stammes, der Äste und Zweige von Bäumen und Sträuchern: weiches, hartes Holz; der Tisch ist aus massivem… … Universal-Lexikon
Gefangenen-Madonna — Die Stalingradmadonna ist ein in der Schlacht um Stalingrad (August 1942 bis Februar 1943) entstandenes Bild. Kopie der Stalingrad Madonna Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Madonna von Stalingrad — Die Stalingradmadonna ist ein in der Schlacht um Stalingrad (August 1942 bis Februar 1943) entstandenes Bild. Kopie der Stalingrad Madonna Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Stabkirche Gol — im Sommer Die Stabkirche Gol ist eine Museumskirche im Norsk Folkemuseum in Oslo und eine der 28 Stabkirchen in Norwegen mit mittelalterlicher Bausubstanz. Sie ist eine 14 Mast Stabkirche, wurde 1884 unter der Leitung von Nicolay Nicolaysen von… … Deutsch Wikipedia