-
61 ausschildern
-
62 ausstaffieren
-
63 ausstaken
-
64 ausstatten
vt1) ( mit D) снабжать; наделять; оборудовать, оснащать (что-л. чем-л.)j-n mit Vollmachten ausstatten — наделять кого-л. полномочиями, предоставлять кому-л. полномочияdie Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet — природа щедро одарила егоer war für die Reise gut ausgestattet — он был хорошо снаряжён в дорогу3) обставлять ( квартиру); оформлять (книгу, спектакль)ein Buch geschmackvoll ausstatten — оформить книгу со вкусом -
65 auszahnen
vtтех. зазубривать; снабжать накаткой ( насечкой) -
66 auszähnen
vtтех. зазубривать; снабжать накаткой ( насечкой) -
67 auszeichnen
1. vtein Manuskript auszeichnen — полигр. разметить рукопись ( перед сдачей в набор)2) выделять; отличатьKenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus — он отличался своими знаниями и любезностью; его отличали его знания и любезность3) отмечать, награждать; оказывать особое внимание (кому-л.)j-n mit einem Orden auszeichnen — наградить кого-л. орденомj-n mit einem Preis auszeichnen — выдать ( присудить) премию кому-л.sie zeichnete ihn vor den anderen aus, indem sie ihn freundschaftlich anredete — она оказала ему предпочтение перед другими, по-дружески заговорив с ним4) ком. снабжать ценником ( товар); указывать цену ( товара в ценнике)5) прорисовывать, вырисовывать; обводить ( контур)2. viдорисовывать ( до конца); кончать рисовать3. durch A (sich)отличаться; выделяться (чем-л.)sich durch seine Kenntnisse auszeichnen — выделяться своими знаниями -
68 banderolieren
vtснабжать ( оклеивать) бандеролью; облагать пошлиной ( налогом) -
69 be-
неотд. преф. гл.1) на всесторонний охват предмета действиемbereisen — объезжать; путешествовать, разъезжать по...2) на снабжение чем-л., приобретение предмета, свойстваbebildern — иллюстрировать, снабжать иллюстрациямиbeurlauben — предоставлять отпускsich beblättern — покрываться листьямиsich beweiben — шутл. обзаводиться женой3) на достижение результата, полноту проявления действияsich betrinken — напиваться пьяным4) образует переходные глаголы от непереходных глаголов, существительных и словосочетанийbeleuchten vt — освещать (ср. leuchten vi)bemuttern — проявлять( материнскую) заботу; разыгрывать заботливую мамашуbevormunden — опекать; разыгрывать из себя опекунаbeantworten vt — отвечать на... (ср. antworten vi)bewerkstelligen — осуществлять, приводить в исполнение (ср. ins Werk stellen) -
70 beblechen
-
71 beborten
-
72 bebrillen
vtснабжать очками (кого-л.); надевать очки (кому-л.) -
73 beflügeln
vt1) приделывать крылья, снабжать крыльями2) поэт. окрылять, оживлять, воодушевлятьdie Angst beflügelte seine Schritte — страх подгонял его, страх заставлял его ускорить шаг -
74 bekohlen
1. vt2) обеспечивать ( снабжать) углем3) тех. обугливать; выжигать уголь5) разг. обманывать (кого-л.) по мелочам, надувать (кого-л.)2. фам. (sich)нагрузиться, накачаться ( о пьяном) -
75 bekreuzen
-
76 beleisten
vtснабжать планками, приделывать планки -
77 beliefern
vt mit Dснабжать (кого-л. чем-л.); поставлять (кому-л. что-л.)den Kohlenschein beliefern — отоваривать талон на уголь, выдавать по талону уголь -
78 bemustern
-
79 berappen
I vt1) штукатурить ( первый раз), покрывать штукатурным намётомII vt разг.1) уплачивать, расплачиваться (за что-л.), раскошеливатьсяda mußte er tüchtig berappen — тут ему пришлось здорово раскошелиться -
80 beraten
1. * vt1) помогать советами, советовать; давать консультацию (кому-л.)von Ihnen lasse ich mich gern beraten — я охотно принимаю ваши советыder Betrieb ist gut ( übel) beraten — предприятие находится в хороших ( в плохих) руках2) обсуждать3) ю.-нем., з.-нем. обращаться за советом (к кому-л.), (про) консультироваться (с кем-л.)4) уст. наделять, снабжать; оборудовать2. * vi über Aобсуждать (что-л.), советоваться, совещаться (о чём-л.)3. * (sich)1) (über A, wegen G) советоваться, совещаться (о чём-л.); обращаться за советом, (про) консультироваться (насчёт чего-л.)2) уст. (по) заботиться (о чём-л.)
См. также в других словарях:
снабжать — Наделять, оделять, одарять, пополнять. Он свою речь пересыпает (уснащает) пошлыми остротами. Снаряжать кого в путь. Снарядить войско боевыми припасами. Явился во всеоружии (с запасом) знания. Ср. . См … Словарь синонимов
снабжать — СНАБЖАТЬ/СНАБДИТЬ СНАБЖАТЬ/СНАБДИТЬ, обеспечивать/обеспечить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СНАБЖАТЬ — СНАБЖАТЬ, снабжаю, снабжаешь. несовер. к снабдить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
снабжать — СНАБДИТЬ, бжу, бдишь; бжённый ( ён, ена); сов., кого что чем. Дать, предоставить кому чему н. что н. нужное; сопроводить (в 3 знач.). С. одеждой, продовольствием, снаряжением. С. книгу примечаниями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
снабжать — обеспечивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обеспечивать EN provide … Справочник технического переводчика
снабжать — СНАБЖАТЬ1, несов. (сов. снабдить), кого что чем. Давать (дать), предоставлять (предоставить) кому , чему л. что л. нужное, необходимое, обеспечив чем л. [impf. to provide (with), supply (with), furnish (with), equip (with)]. Одной мельницы в… … Большой толковый словарь русских глаголов
снабжать одеждой — См … Словарь синонимов
снабжать полномочиями — уполномочивать, давать полномочия Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
снабжать вволю — См … Словарь синонимов
снабжать оружием — См … Словарь синонимов
снабжать релейной защитой — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN relay … Справочник технического переводчика