-
1 обзаводиться
разг.sich (D) anschaffen vtобзаводиться хозяйством — sich (D) eine eigene Wirtschaft zulegenобзаводиться семьей — eine Familie gründen -
2 begründen
vt1) основывать, учреждатьseinen eigenen Hausstand ( Haushalt) begründen — разг. обзаводиться( собственным) хозяйством2) перен. закладывать основы (благополучия и т. п.); обеспечивать (карьеру и т. п.)3) ( mit D) обосновывать, мотивировать (чем-л.)4) ( auf A) основывать (что-л. на чем-л.) -
3 anschaffen
vt1) приобретать, покупать, доставать, раздобыватьsich (D) etw., j-n anschaffen — обзаводиться чем-л., заводить что-л.2) ( j-m) австр., ю.-нем. приказывать; заказывать (что-л. кому-л.) -
4 bauen
1. vt1) строить, воздвигать, сооружать, возводить (напр., здания)eine Straße bauen — строить ( прокладывать) дорогуHöhlen bauen — рыть норыein Nest bauen — вить гнездо; перен. (с) вить себе гнездо( гнёздышко), устраиваться; обзаводиться семьёй, женитьсяden Sattel bauen — спорт. установить седлоVerse bauen — складывать стихиwie wir gebaut sind! — разг. учитывая мои (скромные) способности; учитывая моё (скромное) положение; с учётом моих сил и возможностей2) делать, изготавливатьer ließ sich (D) vom Schneider einen Anzug bauen — разг. он делает себе у портного костюм, он заказал себе костюм у портного3) готовить; делать, устраиватьsein Examen bauen — готовиться к экзамену; сдавать экзаменыsein Doktor bauen — писать докторскую диссертацию; получать степень доктораsein Glück bauen — (у)строить своё счастье4) возделывать, обрабатывать ( поле)den Garten bauen — ухаживать за садом, заниматься садоводством; разбивать ( закладывать) сад5) разводить, выращивать, сеять, сажать ( растения)Honig bauen — заниматься пчеловодствомSeide bauen — заниматься разведением (тутового) шелкопряда6) горн. разрабатывать, добывать (напр., уголь)auf Blei bauen — вести разработку свинцаdas Elend bauen — жить на чужбине, в изгнанииdie Messe bauen — ездить на ярмарку, посещать ярмарку (для продажи чего-л.)den Weg ( die Straße) bauen — быть всё время в разъездах8) ( auf D) основывать (на чём-л., напр., планы)••2. vi auf Aнадеяться, возлагать надежды, полагаться, рассчитывать (на кого-л., на что-л.)auf sein gutes Glück bauen — (по)надеяться ( полагаться) на своё счастьеdarauf ( auf ihn) kann man Häuser bauen — разг. на это ( на него) можно твёрдо положиться -
5 be-
неотд. преф. гл.1) на всесторонний охват предмета действиемbereisen — объезжать; путешествовать, разъезжать по...2) на снабжение чем-л., приобретение предмета, свойстваbebildern — иллюстрировать, снабжать иллюстрациямиbeurlauben — предоставлять отпускsich beblättern — покрываться листьямиsich beweiben — шутл. обзаводиться женой3) на достижение результата, полноту проявления действияsich betrinken — напиваться пьяным4) образует переходные глаголы от непереходных глаголов, существительных и словосочетанийbeleuchten vt — освещать (ср. leuchten vi)bemuttern — проявлять( материнскую) заботу; разыгрывать заботливую мамашуbevormunden — опекать; разыгрывать из себя опекунаbeantworten vt — отвечать на... (ср. antworten vi)bewerkstelligen — осуществлять, приводить в исполнение (ср. ins Werk stellen) -
6 beilegen
1. vt1) (D) прилагать (что-л. к чему-л.)ein Siegel beilegen — приложить печать, снабдить ( скрепить) печатьюsich (D) einen neuen Anzug beilegen — разг. обзаводиться новым костюмом2) (D) приписывать (что-л. кому-л., чему-л.), придавать (напр., значение чему-л.)einer Sache Wert ( Gewicht) beilegen — придавать какому-л. делу большое значениеsich (D) einen Titel ( einen Namen) beilegen — присваивать себе какое-л. звание( имя)3) улаживать, урегулировать ( спор)eine Angelegenheit beilegen — закончить дело миром, урегулировать спорDifferenzen beilegen — устранить разногласияeine Sache ( einen Streit) gütlich( auf gütlichem Wege) beilegen — уладить ( кончить) дело( спор) миром ( полюбовно)4) уст. сохранять, откладывать (что-л.)5) обручать, сочетать браком6) хоронить, погребать7)die Segel beilegen — подбирать парусаdas Schiff beilegen — положить судно в дрейф2. vi мор.2) приставать, причаливать -
7 bemannen
1. vt1) воен. укомплектовывать, мор. комплектовать экипаж( команду) ( судна)2) диал. выдавать замуж2. диал. (sich)обзаводиться мужем, выходить замуж -
8 nachschaffen
I * vtсоздавать (по образцу чего-л.)II vt1) ( j-m) доставлять (вслед за кем-л.)2) дополнительно приобретать (что-л.), дополнительно обзаводиться (чем-л.) -
9 обзавестись
обзавестись, обзаводиться разг. sich (D) anschaffen vt обзавестись хозяйством sich (D) eine eigene Wirtschaft zulegen обзавестись семьёй eine Famili|e gründen -
10 ein Nest bauen
1. кол.числ.1) общ. вить гнездо, свивать гнездо2) перен. вить себе гнёздышко, вить себе гнездо, обзаводиться семьёй, свить себе гнёздышко, свить себе гнездо2. гл.перен. жениться, устраиваться -
11 nachschaffen
-
12 sich anschaffen
-
13 sich bemannen
мест.диал. выходить замуж, обзаводиться мужем -
14 sich beweiben
-
15 eine Familie begründen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Familie begründen
-
16 seinen eigenen Haushalt begründen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen eigenen Haushalt begründen
-
17 seinen eigenen Hausstand begründen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen eigenen Hausstand begründen
-
18 anschaffen
vt1) приобретать, доставать(sich (D)) etw. (A) ánschaffen — приобретать что-л, обзаводиться чем-л
2) диал зарабатывать (деньги)3) фам заниматься проституцией4) фам красть, воровать5) австр, ю-нем приказывать6) делать заказ (в кафе и т. п.) -
19 zulegen
разг1. vt1)sich (D) etw. zúlegen — обзаводиться чем-л; находить (себе)
2) диал добавлять, докладывать2. vi1)Der Réíter hat (an Témpo) zúgelegt. — Наездник ускорил темп.
2) прибавлять (в весе и т. п.) -
20 anschaffen
vtприобретать, покупать; доставать, раздобыватьsich D etw./j-n anschaffen — обзаводиться чем/кем-л., заводить (себе) что/кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anschaffen
См. также в других словарях:
обзаводиться — справлять, обставляться, разводить, заводить, заводиться, приобретать Словарь русских синонимов. обзаводиться заводить что, приобретать что; справлять что (разг.) / о животных, растениях: разводить кого, что Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
обзаводиться — ОБЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься; ёлся, елась; едшийся; едясь; сов., кем чем (разг.). Приобрести нужное для жизни, хозяйства, промысла, завести (в 6 знач.). О. мебелью. О. инструментом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обзаводиться — несов. неперех. разг. Приобретать что либо необходимое (для жизни, хозяйства, промысла и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обзаводиться — обзаводиться, обзавожусь, обзаводимся, обзаводишься, обзаводитесь, обзаводится, обзаводятся, обзаводясь, обзаводился, обзаводилась, обзаводилось, обзаводились, обзаводись, обзаводитесь, обзаводящийся, обзаводящаяся, обзаводящееся, обзаводящиеся,… … Формы слов
обзаводиться — терять … Словарь антонимов
обзаводиться — обзавод иться, ож усь, одится … Русский орфографический словарь
обзаводиться — (II), обзавожу/сь, во/дишься, дятся … Орфографический словарь русского языка
обзаводиться — Syn: приобретать (кн.), заводить … Тезаурус русской деловой лексики
обзаводиться — см. обзавестись; вожу/сь, во/дишься; нсв … Словарь многих выражений
обзаводиться — 3.2.2.2., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
обзаводиться — ОБЗАВОДИТЬСЯ, несов. (сов. обзавестись), кем чем. Разг. Получать (получить), приобретать (приобрести) что л. необходимое в хозяйстве, для жизни [impf. coll. to get, acquire, obtain, set (something) up, start to possess; to provide oneself (with); … Большой толковый словарь русских глаголов