-
1 наделять
zuteilen vt ( кого-либо - D чем-либо - A); verleihen (непр.) vt ( кого-либо - D чем-либо - A); ausstatten vt (mit) ( снабжать) -
2 (jn) mit Rechten belasten
наделять (кого-л.) правамиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > (jn) mit Rechten belasten
-
3 die Vollmacht erteilen
наделять полномочиями; выдавать доверенностьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Vollmacht erteilen
-
4 ausstatten
vt1) ( mit D) снабжать; наделять; оборудовать, оснащать (что-л. чем-л.)j-n mit Vollmachten ausstatten — наделять кого-л. полномочиями, предоставлять кому-л. полномочияdie Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet — природа щедро одарила егоer war für die Reise gut ausgestattet — он был хорошо снаряжён в дорогу3) обставлять ( квартиру); оформлять (книгу, спектакль)ein Buch geschmackvoll ausstatten — оформить книгу со вкусом -
5 begnaden
гл.1) общ. быть благосклонным (к кому-л.), (mit D) щедро наделять (кого-л. чем-л.)2) устар. щедро наделять (кого-л. чем-л.)3) христ. одарять -
6 beteiligen
гл.общ. давать долю, наделять, вовлекать, делать участником, (an, bei D) наделять (кого-л. чем-л.), (an, bei D) делать участником (в деле, в прибыли) -
7 begaben
vt mit Dодарять, наделять (кого-л. чем-л.) -
8 begnaden
-
9 beraten
1. * vt1) помогать советами, советовать; давать консультацию (кому-л.)von Ihnen lasse ich mich gern beraten — я охотно принимаю ваши советыder Betrieb ist gut ( übel) beraten — предприятие находится в хороших ( в плохих) руках2) обсуждать3) ю.-нем., з.-нем. обращаться за советом (к кому-л.), (про) консультироваться (с кем-л.)4) уст. наделять, снабжать; оборудовать2. * vi über Aобсуждать (что-л.), советоваться, совещаться (о чём-л.)3. * (sich)1) (über A, wegen G) советоваться, совещаться (о чём-л.); обращаться за советом, (про) консультироваться (насчёт чего-л.)2) уст. (по) заботиться (о чём-л.) -
10 bescheiden
I 1. * vt1) информировать, осведомлять; сообщать (решение); инструктировать; уст. объяснять (кому-л. что-л.)j-n abschlägig bescheiden — отказать кому-л.sein Gesuch wurde abschlägig beschieden — ему отказали в просьбе, его просьба была отклоненаj-n auf seine Anfrage bescheiden — давать кому-л. ответ на его запрос2) вызывать, велеть прийтиj-n an einen bestimmten Ort auf einen bestimmten Tag bescheiden — вызывать кого-л. в определённое место на определённый деньer beschied mich zu sich (D) — он вызвал меня, он потребовал меня к себеj-n zu einer Zusammenkunft bescheiden — приглашать кого-л. вместе провести время ( посидеть где-л.)jedem seinen Teil bescheiden — выделить каждому, его частьes war mir nicht beschieden (zu + inf) — мне не суждено, мне не пришлось (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)es war ihm vom Schicksal beschieden — так было угодно судьбе2. * (sich)1) (mit D, редко G) довольствоваться (чем-л.)2) отказываться, отрекаться (от чего-л.)II adj1) скромный ( о человеке)2) скромный, нетребовательный; невзыскательный3) скромный, умеренный (о требованиях и т. п.)in bescheidener Entfernung — на небольшом расстоянии, поодаль5) разг. неполноценный, жалкий; пренеприятный -
11 beschenken
-
12 beteilen
-
13 beteiligen
1. vt (an, bei D)1) давать долю ( часть) (кому-л. в чём-л.), наделять (кого-л. чем-л.)2) делать (кого-л.) участником (в деле, в прибыли)2. (an D, bei D) (sich)участвовать (в чём-л.)sich finanziell an einem Geschäft beteiligen — ком. вкладывать капитал в какое-л. дело -
14 voll
1. adj1) полный; заполненный, наполненныйvoll (von) Menschen, voller Menschen — полный народу ( людей)voll (von) Wasser, voller Wasser, voll Wassers — полный водыein Teller voll Suppe — полная тарелка супаein volles Haus — переполненный театрein volles Studium absolvieren — закончить полный курс обученияeine volle Tür — глухая дверца( без стекла) (напр., у книжного шкафа)gedrängt (разг. gepfropft, gerammelt, gerappelt, gesteckt, gestopft, zum Brechen) voll — набитый битком ( до отказа)aus dem vollen schöpfen — иметь что-л. в изобилии, жить в довольстве ( в достатке)mit vollen Händen geben ( spenden) — щедро дарить, наделять щедрой рукойvolle Spielzeit — чистое игровое время (напр., в футболе)2) полный, (пре)исполненный (какого-л. чувства)voller Freude, voll (von) Freude — радостный, обрадованный, полный ( (пре)исполненный) радостиvoll heiligen Ernstes — преисполненный глубокой серьёзности3) полный, толстыйvolles Haar — густые ( пышные) волосыein voller Mund — пухлый рот, пухлые губы4) полный, абсолютныйmit voller Absicht — вполне преднамеренноin vollem Ernst — вполне серьёзноunter voller Kenntnis der Sache — с полным знанием делаmit voller Kraft arbeiten — работать изо всех сил (в полную силу, с полной отдачей сил)5) полный, целыйdie Uhr schlägt voll — куранты отбивают целые часы; часы бьют ровно час (два часа и т. п.)der Zeiger steht auf voll — стрелка часов показывает ровно час (два часа и т. п.)zehn Minuten nach voll — десять минут следующего часа7) разг. пьяный8) геол. массивный, сплошной ( о структуре пород)••j-n nicht für voll ansehen( nehmen) — не принимать всерьёз кого-л.2. advvoll und bei — мор. круто к ветру, в крутой бейдевиндvoll und ganz — целиком и полностью -
15 zuteilen
die Mutter teilte jedem sein Stück Braten zu — мать дала каждому по куску жаркого2) давать, поручать (кому-л.)3) назначать (кого-л. куда-л.); прикреплять (кого-л. к кому-л.); прикомандировывать (кого-л. к кому-л.); передавать (кого-л. в чьё-л. распоряжение); воен. придавать (силы, средства соединениям) -
16 zuweisen
* vt D2) предоставлять, назначать (что-л. кому-л.); отводить (что-л. кому-л.); отчислять (суммы кому-л.); наделять (кого-л. чем-л.); воен. выделять (напр., средства частям); придавать ( средства усиления)Abschnitte zuweisen — выделять участки ( районы)3) предписывать (что-л. кому-л.) -
17 наделить
-
18 Aktien mit Vorrechten ausstatten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aktien mit Vorrechten ausstatten
-
19 Befugnisse erteilen
сущ.1) общ. (j-m) дать (кому-л.) полномочия, (j-m) предоставить (кому-л.) полномочия, (j-m) предоставить полномочия (кому-л.)2) юр. предоставлять полномочия3) фин. наделять полномочиями -
20 Befugnisse vergeben
сущ.
См. также в других словарях:
наделять — Оделять, одарять, снабжать. Ср. давать … Словарь синонимов
НАДЕЛЯТЬ — НАДЕЛЯТЬ, наделить кого чем; снабжать, оделять, одарять или давать кому, или всем, долю, часть. Его Бог наделил (наделяя и других) умом. Просят вас князь со княгинею рюмкой винца да стаканчиком пивца: рюмочку примите, а молодых наделите! ся, быть … Толковый словарь Даля
НАДЕЛЯТЬ — НАДЕЛЯТЬ, наделяю, наделяешь. несовер. к наделить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наделять — НАДЕЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов., кого (что) чем. Распределяя, предоставить, дать что н., снабдить. Н. гостинцами. Наделён способностями, талантом (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Наделять — несов. перех. 1. Распределив, предоставлять кому либо что либо как долю, надел 2.. 2. Давать что либо в качестве подарка; дарить. отт. перен. Одарять кого либо чем либо (силами, способностями, талантом и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наделять — лишать … Словарь антонимов
наделять — надел ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
наделять — (I), наделя/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
наделять — 1. Syn: одарять (приподн.), одаривать (приподн.), награждать, давать, даровать (высок.) 2. ‘полномочиями, властью, правами’ Syn: облекать … Тезаурус русской деловой лексики
наделять — НАДЕЛЯТЬ, НАДЕЛЯТЬСЯ см. Наделить … Энциклопедический словарь
наделять — наделить полномочиями • непрямой объект, перемещение / передача наделить правом • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён