-
1 окрылять
окрылять(ся) см. окрылить(ся) -
2 окрылять
см. окрылить -
3 beflügeln
окрылять, оживлять, воодушевлять; ускорять; подгонять; придавать силNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beflügeln
-
4 beflügeln
гл.1) общ. приделывать крылья, снабжать крыльями, способствовать развитию, стимулировать (den Tourismus beflьgeln - стимулировать туризм; способствовать развитию туризма - spiegel.de)2) поэт. воодушевлять, оживлять, окрылять, подгонять3) воен. охватывать фланг (противника)4) высок. ускорять, окрылять воодушевлять -
5 beflügeln
vt1) приделывать крылья, снабжать крыльями2) поэт. окрылять, оживлять, воодушевлятьdie Angst beflügelte seine Schritte — страх подгонял его, страх заставлял его ускорить шаг -
6 beschwingen
vtокрылять, воодушевлять -
7 flügeln
-
8 beschwingen
гл.высок. воодушевлять, окрылять -
9 jmdm. Flügel verleihen
geh.(jmdn. anspornen, beflügeln)окрылять, вдохновлять кого-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. Flügel verleihen
-
10 beflügeln
-
11 beschwingen
vt высок окрылять -
12 Flügel
m <-s, ->1) крыло (птицы, насекомого и т. п.)der Ádler bréítet die Flügel aus — орёл расправляет крылья
2) ав крыло; несущая плоскость3) створка (двери и т. п.)der réchte Flügel éínes Fénsters — правая створка окна
4) крыло (мельницы); лопасть (пропеллера)5) воен флангder línke Flügel der Arméé — левый фланг армии
6) спорт флангüber die Flügel ángreifen — атаковать по флангу (в футболе и т. п.)
7) полит фланг; крылоder réchte Flügel der Partéí — правое крыло партии
9) мед часть (одна из двух частей симметричного органа)der línke Flügel der Lúnge — левое лёгкое
10) концертный рояльj-m die Flügel beschnéíden* [stútzen] — подрезать кому-л крылья
die Flügel hängen lassen* разг — опустить руки, пасть духом
j-m Flügel verléíhen высок — окрылять кого-л
sich (D) die Flügel verbrénnen* редк — обжечься на чём-л
-
13 beflügeln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beflügeln
См. также в других словарях:
окрылять — См … Словарь синонимов
Окрылять — (иноск.) ободрять, одушевлять (дать крылья для полета). Ср. Это то невѣріе (въ прочность связи Ксеніи и Крычинскаго) окрыляло помыслы Ихорева, которому... казалось, что жизнь его нужна для любимой имъ женщины. А. А. Соколовъ. Тайна. 11 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОКРЫЛЯТЬ — ОКРЫЛЯТЬ, окрыляю, окрыляешь (книжн. ритор.). несовер. к окрылить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
окрылять — ОКРЫЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов., кого (что) (высок.). То же, что воодушевить. О. надеждой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
окрылять — (иноск.) ободрять, одушевлять (дать крылья для полета) Ср. Это то неверие (в прочность связи Ксении и Крычинского) окрыляло помыслы Ихорева, которому... казалось, что жизнь его нужна для любимой им женщины. А.А. Соколов. Тайна. 11 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Окрылять — несов. перех. Приводить в состояние душевного подъёма; воодушевлять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окрылять — окрыл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
окрылять — (I), окрыля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
окрылять — Syn: воодушевлять, вдохновлять, зажигать (обр., усил.), воспламенять (обр., усил.) … Тезаурус русской деловой лексики
окрылять — см. Окрылить … Энциклопедический словарь
окрылять — см. окрылить; яю, яешь; нсв … Словарь многих выражений