-
1 дочь
дочь Tochter f d* -
2 дочь
дочь Tochter -
3 дочь
Tochter f (умл.) -
4 Tochter
дочь. f. umg , vertraulich до́чка. zärtlich до́чечка, до́ченька, дочу́рка. eine halbwüchsige Tochter до́чка-подро́сток. der Tochter (gehörend) до́чкин, доче́рний. die Tochter des Hauses дочь хозя́ина [хозя́йки] до́ма. sie ist ganz die Tochter ihres Vaters она́ вся в отца́. sie ersetzt ihm eine Tochter она́ для него́ как дочь. meine Tochter! als Anrede an jüngere Frau дочь моя́ !, дорога́я моя́ !, дорого́е моё дитя́ ! eine höhere Tochter де́вушка из вы́сшего о́бщества. eine echte < typische> Tochter Evas типи́чная же́нщина. eine hübsche [charmante] Tochter Evas краси́вая [очарова́тельная] же́нщина [ Mädchen де́вушка]. sich unter den Tochtern des Landes umsehen иска́ть неве́сту -
5 Burgfräulein
дочь хозя́ина за́мка -
6 Evastochter
-
7 Pastorentochter
дочь па́стора -
8 Pfarrerstochter
дочь (прихо́дского) свяще́нника [па́стора] -
9 Tochter
f (=, Töchter)éine kléine Tóchter — ма́ленькая дочь
éine gúte Tóchter — хоро́шая дочь
éine schöne Tóchter — краси́вая дочь
die ältere Tóchter — ста́ршая дочь
die älteste Tóchter — са́мая ста́ршая дочь
die Tóchter des Hérren Müller — дочь господи́на Мю́ллера
Mútter und Tóchter — мать и дочь
sie háben zwei Töchter — у них две до́чери
sie háben éine Tóchter bekómmen — у них родила́сь дочь
sie ist ganz die Tóchter íhrer Mútter — она́ ко́пия свое́й ма́тери, она́ вся в свою́ мать
grüßen Sie Ihre Tóchter! — передава́йте приве́т ва́шей до́чери!
sie ist mir wie éine Tóchter, sie ersétzt mir éine Tóchter — она́ мне как дочь, она́ заменя́ет мне дочь
méine líebe Tóchter! — дорога́я дочь!
die Tóchter des Háuses — дочь хозя́йки до́ма, молода́я хозя́йка
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Tochter
-
10 Tochter
f <-, Töchter>1) дочьdie Tóchter des Háúses — хозяйская дочь; дочь хозяев дома
die Tóchter zur Welt bríngen* — выводить дочь в свет; уст и швейц девушка, девица
Sie ist éíne échte Tóchter Évas. — Она типичная женщина.
2) эк сокр Tochterunternehmen дочернее предприятие -
11 Tochter
f =, Töchter1) дочьdie Tochter des Hauses — хозяйская дочь; дочь хозяев домаsich unter den Töchtern des Landes umsehen — искать невестуeine höhere Tochter — гимназистка, ученица женского лицея -
12 die Tochter des Hauses
арт.общ. дочь хозяев, дочь хозяев дома, хозяйская дочьУниверсальный немецко-русский словарь > die Tochter des Hauses
-
13 heiratsfähige Tochter
взрослая дочь, дочь-невеста, дочь на выданьеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > heiratsfähige Tochter
-
14 Tochter
Tochter f =, Töchter дочьseine kleine Tochter его́ дочу́ркаdie Tochter des Hauses хозя́йская дочь; дочь хозя́ев до́маsich unter den Töchtern des Landes umsehen иска́ть неве́сту -
15 Tochter
Tóchter f =, Tö́ chter -
16 Rabentochter
fплохая ( жестокая) дочь, дочь, не заботящаяся о ( стариках-)родителях -
17 vergeben
I * vt1) ( an j-n) предоставлять, передавать, отдавать, раздавать (кому-л.); распределять (между кем-л.)die Hand seiner Tochter( seine Tochter) vergeben — выдать дочь замуж; обручить дочь (с кем-л.)sein Recht vergeben — отказаться от своих правden Weltmeistertitel an j-n vergeben — присуждать кому-л. звание чемпиона мираich bin schon vergeben — моё время полностью распределеноein Amt zu vergeben haben — располагать свободной должностью ( вакансией)die Stelle ist noch zu vergeben — место ещё свободно, должность ещё не занятаj-m die Sünden vergeben — рел. отпускать кому-л. грехи3)sich (D) ( seiner Ehre) nichts vergeben — дорожить своей честью; сохранить( не запятнать) свою честьseiner Ehre etwas vergeben — поступить против чести, поступиться своей честью4) карт. неправильно сдаватьII 1. 2. part adjтщетный, напрасный -
18 Adoptivtochter
сущ.юр. приёмная дочь, удочерённая, усыновлённая дочь -
19 Rabentochter
сущ.общ. жестокая дочь, плохая дочь -
20 verheiraten
(verhéiratete, hat verhéiratet) vt1) (jmdn. (A) mit jmdm. (D) / an jmdn. (A) verheiraten) женить, выдавать замуж кого-л. за кого-л.Er will seinen Sohn mit diesem Mädchen verheiraten. — Он хочет женить своего сына на этой девушке.
Sie wollte ihre Tochter an diesen Reichen verheiraten. — Она хотела выдать дочь замуж за этого богача [отдать дочь в жёны этому богачу].
2) (sich mit jmdm. (D) verheiraten) пожениться с кем-л., вступить с кем-л. в бракEr hat sich mit einer jungen Lehrerin verheiratet. — Он женился на молодой учительнице.
Sie hat sich mit diesem Ingenieur verheiratet. — Она и этот инженер поженились [вступили в брак].
Er hat sich wieder verheiratet. — Он снова женился [снова вступил в брак].
Sie hat sich gut verheiratet. — У неё удачный брак. / Она хорошо [удачно] вышла замуж.
3) (verhéiratet sein) состоять в браке, быть женатым, быть замужемEr ist verheiratet. — Он женат.
Sie ist verheiratet. — Она замужем.
Wir sind verheiratet. — Мы муж и жена.
Sie ist (un)glücklich verheiratet. — Она (не)счастлива в браке.
Sie ist noch nicht lange verheiratet. — Она только недавно замужем.
Sie sind schon viele Jahre verheiratet. — Они женаты [состоят в браке] уже много лет.
Sie ist eine verheiratete Frau. — Она замужняя женщина.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verheiraten
См. также в других словарях:
дочь — дочь/ … Морфемно-орфографический словарь
Дочь — (евр. бат; греч. тюгатер): 1) слово дочь в Библии употребляется в отношении как родного (Быт 30:21), так и приемного ребенка (Есф 2:15), внучки (Быт 24:48), снохи (Руфь 1:12) и других родственниц. Это слово во мн.ч. означает женщин одного… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ДОЧЬ — ДОЧЬ, дочка, дочерь, дщерь; влад. дотка, доть, доченька, дочушка, доченка, дочеришка, дочухна; доня, донча, донька донюшка, дочища, дочерина жен. всякая женщина отцу и матери. Родная дочь отцу матери, ими рожденная; не родная, падчерица;… … Толковый словарь Даля
ДОЧЬ — ДОЧЬ, род. и дат. дочери, дочь, дочерью, дочери, мн. дочери, дочерей, дочерям, дочерьми, дочерях, жен. Лицо женского пола по отношению к своим родителям. Две матери, да две дочери, да бабушка с внучкой сколько всех? (трое). ❖ Дочь Евы (книжн.… … Толковый словарь Ушакова
дочь — См … Словарь синонимов
ДОЧЬ — ДОЧЬ, дочери, дочерью, мн. дочери, дочерей, дочерям, дочерьми, о дочерях, жен. 1. Лицо женского пола по отношению к своим родителям. Мать с дочерью. Взрослая д. 2. перен., чего. Женщина как носитель характерных черт своего народа, своей среды… … Толковый словарь Ожегова
дочь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? дочери, кому? дочери, (вижу) кого? дочь, кем? дочерью, о ком? о дочери; мн. кто? дочери, (нет) кого? дочерей, кому? дочерям, (вижу) кого? дочерей, кем? дочерьми и дочерями, о ком? о дочерях… … Толковый словарь Дмитриева
дочь — ДОЧЬ, дочери, дочерью, мн дочери, дочерей, дочерям, дочерьми и Разг. дочерями, о дочерях, ж Лицо женского пола по отношению к своим родителям. Вырастить дочь … Толковый словарь русских существительных
дочь — дочь, дочери, дочерью; мн.дочери, дочерей, дочерям, дочерьми, одочерях … Русское словесное ударение
Дочь — ж. 1. Лицо женского пола по отношению к своим родителям. 2. перен. Женщина, воплотившая в себе лучшие характерные черты своего народа, своей страны. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дочь — дочь, д очери, твор. п. д очерью, мн. ч. д очери, дочер ей, твор. п. дочерьм и и дочер ями … Русский орфографический словарь