-
1 предпочтение
предпочтение с Vorzug m 1; Bevorzugung f отдать предпочтение bevorzugen неотд. vt, vorziehen* vt, den Vorzug geben* -
2 предпочтение
сVorzug m; Bevorzugung fотдать предпочтение — bevorzugen неотд. vt, vorziehen (непр.) vt, den Vorzug geben (непр.) -
3 Vorzug
предпочтениепривилегияпреимуществопревосходствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vorzug
-
4 Vorliebe f des Verbrauchers für...
предпочтение потребителя к...Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Vorliebe f des Verbrauchers für...
-
5 bevorzugen
(bevórzugte, hat bevórzugt) (производное от существительного der Vorzug) vt1) (etw. (A) bevorzugen) предпочитать что-л., больше всего любить что-л., отдавать предпочтение чему-л. (выделяя что-л. из всего ряда ему подобных)Der Junge bevorzugt Kriminalromane. — Мальчик предпочитает ( всей другой литературе) детективы.
Welche Musik bevorzugst du? — Какую музыку ты предпочитаешь [любишь больше всего]?
Sie bevorzugte ausländische Ware. — Она предпочитала импортные товары [вещи].
In dieser Saison werden Hosenanzüge bevorzugt. — В этом сезоне предпочтение отдаётся брючным костюмам.
Diese Pflanzen bevorzugen einen trockenen Standort. — Эти растения предпочитают [любят] сухое место.
2) (jmdn. (A) vor jmdm. (D) bevorzugen) предпочитать иметь дело с кем-л., отдавать кому-л. предпочтение (проявлять к кому-л. больше всего симпатии или внимания, выделять кого-л. среди других, предоставляя ему те или иные льготы, делая поблажки)Der Lehrer bevorzugte diesen Schüler (vor den anderen). — Учитель особенно любил [выделял] этого ученика (среди других).
Kriegsversehrte sind bevorzugt zu bedienen. — Инвалиды войны обслуживаются в первую очередь.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bevorzugen
-
6 Vorzug
I m ж.-д.добавочный поезд (следующий раньше основного)II m -(e)s,..züge1) предпочтениеj-m, einer Sache (D) den Vorzug geben — отдавать предпочтение кому-л., чему-л., предпочитать кого-л., что-л.2) преимущество, превосходство; достоинство, положительное качествоder Vorzug dieses Buches ist, daß... — достоинство этой книги (состоит) в том, что.. -
7 time preference
англ.предпочтение по времени, временное предпочтениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > time preference
-
8 Zeitpräferenz
fвременная преференция (по теории И. Фишера); временное предпочтение, предпочтение по времениDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zeitpräferenz
-
9 Präferenz
f <-, -en>1) книжн предпочтение2) эк преимущество, предпочтение; преференция3) эк льгота; привилегия; уступка -
10 Vorzug
I
m <-(e)s,..züge>1) предпочтениеetw. (D) den Vórzug gében* — отдавать предпочтение чему-л
2) преимущество, превосходствоVórzüge und Náchteile — достоинства и недостатки
Der Vórzug díéses Fílmes ist, dass… — Достоинство этого фильма состоит в том, что…
II
m <-(e)s,..züge>ж-д добавочный поезд (следующий раньше регулярного) -
11 auszeichnen
1. vtein Manuskript auszeichnen — полигр. разметить рукопись ( перед сдачей в набор)2) выделять; отличатьKenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus — он отличался своими знаниями и любезностью; его отличали его знания и любезность3) отмечать, награждать; оказывать особое внимание (кому-л.)j-n mit einem Orden auszeichnen — наградить кого-л. орденомj-n mit einem Preis auszeichnen — выдать ( присудить) премию кому-л.sie zeichnete ihn vor den anderen aus, indem sie ihn freundschaftlich anredete — она оказала ему предпочтение перед другими, по-дружески заговорив с ним4) ком. снабжать ценником ( товар); указывать цену ( товара в ценнике)5) прорисовывать, вырисовывать; обводить ( контур)2. viдорисовывать ( до конца); кончать рисовать3. durch A (sich)отличаться; выделяться (чем-л.)sich durch seine Kenntnisse auszeichnen — выделяться своими знаниями -
12 bevorzugen
неотд. vtпредпочитать (что-л.); ( vor D) оказывать предпочтение, давать преимущество (кому-л., чему-л. перед кем-л., перед чем-л.) -
13 Bevorzugung
f =, -enпредпочтение; привилегия, преимущество -
14 nachsteh{(}e{)}n
* vi (D, an D)j-m in seiner Leistung nicht nachstehn — не уступать кому-л. достижениями, быть не хуже кого-л. по достижениямj-m im Range nachstehn — быть ниже кого-л. рангом; уступать кому-л. по значениюsie mußte ihrer jüngeren Schwester immer nachstehn — её младшей сестре всегда отдавали предпочтение (перед ней) -
15 nachsteh{(e)}n
* vi (D, an D)j-m in seiner Leistung nicht nachstehn — не уступать кому-л. достижениями, быть не хуже кого-л. по достижениямj-m im Range nachstehn — быть ниже кого-л. рангом; уступать кому-л. по значениюsie mußte ihrer jüngeren Schwester immer nachstehn — её младшей сестре всегда отдавали предпочтение (перед ней) -
16 Prädilektion
f =, -enпристрастие, предпочтение -
17 Präferenz
-
18 vor-
отд. преф. гл.1) на нахождение впереди чего-л., перед чем-л.vordringen — проникать вперёд; продвигаться2) на предшествование чему-л.; предупреждение чего-л.3) на осуществление действия в присутствии кого-л., напоказ, для обучения4) на преобладание, предпочтение чего-л. -
19 Vorliebe
f =пристрастие, предпочтениеeine (ausgesprochene) Vorliebe für j-n, für etw. (A) haben ( zeigen) — иметь( ярко выраженное) пристрастие к кому-л., к чему-л. -
20 vorziehen
* vt1) вытаскивать (что-л. откуда-л.)2) задёргивать ( занавеску)3) (D) предпочитать (что-л., кого-л. чему-л., кому-л.), отдавать предпочтение (чему-л., кому-л. перед чем-л., перед кем-л.)
См. также в других словарях:
предпочтение — См. важность, достоинство, отличие оказывать предпочтение, отдавать предпочтение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предпочтение выбор, избрание; преимущественное право,… … Словарь синонимов
ПРЕДПОЧТЕНИЕ — ПРЕДПОЧТЕНИЕ, предпочтения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. предпочесть предпочитать; признание чьего нибудь преимущества перед кем нибудь. || Преимущественное внимание, уважение, одобрение кому чему нибудь сравнительно с кем чем нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
предпочтение — первоочередность предшествование Ситуация, когда существует привилегия по обеспечению возможности, содействию или первоочередному обслуживанию (МСЭ Т Y.1271). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] предпочтение Задание или… … Справочник технического переводчика
предпочтение — ПРЕДПОЧЕСТЬ, чту, чтёшь; чёл, чла; четший (редко); чтённый ( ён, ена); чтя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕДПОЧТЕНИЕ — англ. preference; нем. Praferenz. Признание ч. л. преимущества по сравнению с другими. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Предпочтение — [preference relation] задание или обоснование выбора между возможными решениями (альтернативами); утверждение, что одна альтернатива (проект, приобретение какого то блага, предположение о будущем исходе некоторого действия и т.п.) предпочитается… … Экономико-математический словарь
предпочтение — отдавать предпочтение • действие отдать предпочтение • действие предпочтение отдавать • действие предпочтение отдаётся • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предпочтение — ▲ склонность личности ↑ преимущественный предпочтение преимущественная склонность; признание лучшим кого л. из субъективных соображений (отдать # кому л). по себе (взять работу #) … Идеографический словарь русского языка
ПРЕДПОЧТЕНИЕ — В основном – большая симпатия к одной вещи, чем к другой. На практике многие психологи предпочитают операционализировать этот термин, и предпочтение часто используется относительно обращения к одной из альтернатив или фактического выбора одной из … Толковый словарь по психологии
ПРЕДПОЧТЕНИЕ УСТОЙЧИВОЕ — предпочтение, когда одна марка товара выбирается чаще других. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ПРЕДПОЧТЕНИЕ ЛИКВИДНОСТИ — (liquidity preference) Факторы, определяющие количество денег, которое люди желают иметь в своем распоряжении. Согласно кейнсианской теории денег, на предпочтение ликвидности оказывают воздействие три основных соображения: объем сделок, которые,… … Экономический словарь