-
1 набивать
набивать(ся) см. набить(ся) -
2 набивать
см. набить -
3 набивать до отказа
набивать до отказа vollstopfen -
4 garnieren
-
5 Preßluft abdichten
набивать сжатый воздух (о компрессоре) -
6 Preßluft erzeugen
набивать сжатый воздух -
7 stopfen
набиватьнаполнять -
8 treiben
-
9 auspolstern
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > auspolstern
-
10 drucken
набивать (ткань)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > drucken
-
11 das Fett walken
набивать смазкуDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > das Fett walken
-
12 packen
набивать, уплотнять -
13 auflegen
набивать (обручи)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > auflegen
-
14 reifen
набивать обручиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > reifen
-
15 verpacken
-
16 schieben
набивать грунтроп -
17 schieben
-
18 stopfen
1. vt1) набивать (трубку и т. п.); начинять, фаршировать (колбасу и т. п.)sich (D) die Taschen voller Äpfel stopfen — набивать карманы яблокамиetw. in den Sack stopfen — запихивать что-л. в мешокich habe fünf hungrige Mäuler zu stopfen — мне надо накормить пять голодных ртовstopf nicht so! — разг. не ешь так жадно!, не давись!2) затыкать; забиватьj-m den Mund (груб. das Maul) stopfen — заткнуть рот ( глотку) кому-л.die Trompete stopfen — муз. приглушить трубуsich Watte in die Ohren stopfen — затыкать себе уши ватой4) н.-нем. см. stoppenstopfen! — воен. стой! ( команда о прекращении огня); мор. вёсла в воду!2. vi мед. -
19 anfüllen
vtdas Regal war mit Büchern angefüllt — полка была забита книгамиseinen Kopf mit Phantasien anfüllen — забивать себе голову бреднями -
20 annageln
гл.1) общ. прибивать (гвоздями)2) тех. забивать костыли, прибивать гвоздями, пришивать костылями (рельсы к шпале)3) стр. забивать гвозди4) текст. набивать на раму кожу бобышками, набивать на раму кожу гвоздями5) дер. приколачивать гвоздями, пришивать гвоздями
См. также в других словарях:
НАБИВАТЬ — НАБИВАТЬ, набить, набивывать что на что и во что; что чем; наколачивать, надев осаживать. Набивать обручи на бочку, шину на колесо. | Наполнять, начинить что тиском, гнетом, утолакивать. Набить ледник, трубку. Я сроду тюфяков не набивывал. | *… … Толковый словарь Даля
набивать — См … Словарь синонимов
НАБИВАТЬ — НАБИВАТЬ, набиваю, набиваешь. несовер. к набить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
набивать — НАБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
набивать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pad … Справочник технического переводчика
набивать брюхо — утолять голод, нажираться, наедаться, насыщаться, набивать пузо, наедаться досыта, наедаться до отвала Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
набивать мошну — обогащаться, озолощаться, ковать деньги, набивать (кошелек, карман), разживаться; мастурбировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Набивать трос — выбирать слабину, тянуть, туго натягивать какую либо снасть. Например, набивать ванты натянуть их втугую. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Набивать голову — чем. НАБИТЬ ГОЛОВУ чем. Прост. Пренебр. Перегружать память множеством малозначащих или ненужных, бесполезных сведений. Но новая воспитательница моя наотрез объявила себя против всякой системы, утверждая, что мы с нею ощупью найдём настоящую… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Набивать кису — НАБИВАТЬ КИСУ. НАБИТЬ КИСУ. Устар. Прост. То же, что Набивать карман. …Отец у него хваткий был мужик, сумел набить кису, а этот только денежки проматывать умеет (Мамин Сибиряк. Хлеб). Киса кожаный или суконный мешочек, затягивающийся шнурком. Из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Набивать мошну — НАБИВАТЬ МОШНУ. НАБИТЬ МОШНУ. Прост. Экспрес. То же, что Набивать карман. Набил мошну то, так думаешь, что на тебя, как на идола, все молиться должны (Н. Златовратский. Дедовское гнездо) … Фразеологический словарь русского литературного языка