-
1 bewerkstelligen
bewerkstelligen v GEN manage • es bewerkstelligen, etw. zu tun GEN manage to do sth, contrive to do sth* * *v < Geschäft> manage ■ es bewerkstelligen, etw. zu tun < Geschäft> manage to do sth, contrive to do sth* * *bewerkstelligen, seinen Haushalt trotz jeden Monat steigender Preise
to contrive with prices rising every month;
• Verkauf bewerkstelligen to effect a sale. -
2 bewerkstelligen
bewerkstelligen vt производи́ть, соверша́ть, осуществля́ть; устра́иватьich werde es bewerkstelligen, dass er nichts von der Sache erfährt я позабо́чусь о том [устро́ю так], что́бы он ничего́ об э́том де́ле не узна́л -
3 bewerkstelligen
-
4 bewerkstelligen
bewerkstelligen, efficere. conficere. perficere (zustande bringen). – patrare (durchsetzen, z. B. pacem). – ad effectum adducere (zur Wirklichkeit bringen, verwirklichen). – zu. b. suchen, alcis rei auctorem esse (zu etwas raten etc., z. B. pacis); servire alci rei (mit Hingebung auf etwas hinwirken, z. B. paci); moliri alqd (auf etw. Schlimmes hinarbeiten, z. B. defectionem). – Bewerkstelligung, effectio. confectio (das Zustandebringen).
-
5 bewerkstelligen
bewerkstelligen v/t <o -ge-, h>; (zustande bringen, erreichen) gerçekleştirmek -
6 bewerkstelligen
bewerkstelligen* [bə'vɛrkʃtɛlıgən]vt becermek -
7 bewerkstelligen
v/t manage, effect; (es) bewerkstelligen, dass jemand... arrange for s.o. to...* * *be|wẹrk|stel|li|gen [bə'vErkʃtɛlɪgn] ptp bewe\#rkstelligtvtto manage; Geschäft to effect, to bring offes bewerkstelligen, dass jd etw tut — to manage or contrive to get sb to do sth
* * *(to arrange by skill or by cunning means: He engineered my promotion.) engine* * *be·werk·stel·li·gen *[bəˈvɛrkʃtɛlɪgn̩]vt▪ etw \bewerkstelligenwas hast du denn da wieder bewerkstelligt? what have you [gone and] done this time?so etwas konntest auch nur du \bewerkstelligen! only you could do something like that!2. (zuwege bringen) to manage [to do] sth▪ es \bewerkstelligen, dass jd etw tut to [manage to] get sb to do sth* * *transitives Verb manage* * *bewerkstelligen v/t manage, effect;* * *transitives Verb manage* * *v.to accomplish v.to achieve v.to bring about expr.to manage v. -
8 bewerkstelligen
де́лать с-. ich werde das bewerkstelligen я э́то сде́лаю <устро́ю>. ich werde es schon bewerkstelligen, daß er kommt я постара́юсь <позабо́чусь>, что́бы он пришёл. eine Flucht bewerkstelligen соверша́ть /-верши́ть побе́г. einen Verkauf bewerkstelligen устра́ивать /-стро́ить прода́жу. er hatte es geschickt bewerkstelligt он э́то ло́вко сде́лал -
9 bewerkstelligen
be·werk·stel·li·gen * [bəʼvɛrkʃtɛlɪgn̩]vtetw \bewerkstelligen;was hast du denn da wieder bewerkstelligt? what have you [gone and] done this time?;so etwas konntest auch nur du \bewerkstelligen! only you could do something like that!2) ( zuwege bringen) to manage [to do] sth;es \bewerkstelligen, dass jd etw tut to [manage to] get sb to do sth -
10 bewerkstelligen
vtпроизводить, совершать, осуществлять; устраивать -
11 bewerkstelligen
bə'vɛrkʃtɛlɪgənv1) ( durchführen) ejecutar, llevar a cabo2) ( erreichen) conseguir, lograrbewerkstelligen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [bə'vεrk∫tεlɪgən]realizar, efectuartransitives Verb -
12 bewerkstelligen
bə'vɛrkʃtɛlɪgənv1) ( durchführen) effectuer, accomplir2) ( erreichen) réaliser, obtenirbewerkstelligenbewẹrkstelligen * [bə'vεrk∫tεlɪgən](zuwege bringen) réussir [à faire] -
13 bewerkstelligen
bewerkstelligen iværksætte, udføre -
14 bewerkstelligen
bewerkstelligen verkställa -
15 bewerkstelligen
wie soll ich das bewerkstelligen? w jaki sposób mam to zrobić? -
16 bewerkstelligen
гл.1) общ. привести в исполнение, ñð. ins Werk stellen, приводить в исполнение (ñð. ins Werk stellen)2) юр. произвести3) канц. совершать, устраивать, осуществлять (продажу и т. п.), производить4) судостр. реализовать -
17 bewerkstelligen
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > bewerkstelligen
-
18 bewerkstelligen
bewérkstelligen sw.V. hb tr.V. уреждам, нагласявам, организирам; осъществявам, постигам; wie hast du es bewerkstelligt, so schnell eine Genehmigung zu bekommen? как успя да получиш разрешение толкова бързо?* * *tr извършвам, осъществявам. -
19 bewerkstelligen
v izraditi, izrađivati (-đujem), učiniti, ostvariti -
20 bewerkstelligen
vt канц устраивать (что-л)Ich weiß nicht, wie ich das álles so schnell bewérkstelligen soll. — Я не знаю, как мне быстро всё это устроить.
См. также в других словарях:
Bewèrkstèlligen — Bewèrkstèlligen, verb. reg. act. in das Werk stellen, werkstellig machen, zur Wirklichkeit bringen. Was niemand bewerkstelligen konnte, hast du endlich ausgerichtet. Einen Vorsatz bewerkstelligen. Wenn ich eine zufriedene Ehe bewerkstelligen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewerkstelligen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Mühe zustande bringen Synonyme: bewältigen, fertig werden, meistern, schaffen, vollbringen (geh.), hinbekommen (ugs.), hinkriegen (ugs.) Beispiele: Ich werde es schon bewerkstelligen, dass er heute Abend kommt. Es gelang … Extremes Deutsch
bewerkstelligen — ↑managen … Das große Fremdwörterbuch
bewerkstelligen — Vsw std. (17. Jh.), mhd. ze werke stellen zur Ausführung bringen Stammwort. Über ein Adjektiv werkstellig (in Fügungen wie werkstellig machen) wird das Präfixverb abgeleitet (selten auch ein Simplex werkstelligen). deutsch s. Werk, s. stellen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bewerkstelligen — ↑ Werk … Das Herkunftswörterbuch
bewerkstelligen — ausführen; durchführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; in die Praxis umsetzen; geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlic … Universal-Lexikon
bewerkstelligen — arrangieren, ausführen, beikommen, bewältigen, durchführen, erledigen, erreichen, fertig werden, leisten, lösen, meistern, schaffen, unter Dach und Fach bringen, verwirklichen, zustande/zuwege bringen; (schweiz.): bodigen; (geh.): vollbringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewerkstelligen — be·wẹrk·stel·li·gen; bewerkstelligte, hat bewerkstelligt; [Vt] etwas bewerkstelligen etwas Schwieriges mit Geschick und oft auch mit Tricks erfolgreich erreichen: Wie hat er es nur wieder bewerkstelligt, so schnell eine Genehmigung zu bekommen?… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewerkstelligen — hinkrige, bewerkstellige … Kölsch Dialekt Lexikon
bewerkstelligen — be|wẹrk|stel|li|gen … Die deutsche Rechtschreibung
schaukeln — schwanken; schwenken; pendeln; oszillieren; schwingen; wiegen; geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen ( … Universal-Lexikon